「神妙なアンサンブル、歓喜の絶頂」：「花と銃隊の結合」、世界の音楽を「赤い爆風が掃討」 （２０１５年１２月１１日 「uriminzookiri」）
１２月１１日、uriminzokkiriに掲載された「モランボン楽団」特集より。
*****************************
神妙なアンサンブル、歓喜の絶頂
偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。
「人民大衆が愛する技術が最も高尚な芸術であり、本当の芸術です」
モランボン楽団と功勲国家合唱団は、我が共和国の貫禄ある芸術団体である。
モランボン楽団は、今から３年前の７月、新たな主体１００年代の歴史的進軍の道に彗星のように現れた初日から、先取的で躍動する斬新な創作公演活動を力強く展開しながら、我々の軍隊と人民に惜しみなく愛されている才能がある創造集団である。
一方、功勲国家合唱団は、厳しい苦難の行軍時期と共に先軍革命のラッパ手として特出した貢献をした貫禄ある芸術集団である。
楽団の規模と編成、芸術的様相がそれぞれ個性的な二つの芸術団体が行う合同公演は、まるで花と銃隊の結合ともいえるような新しく特色ある音楽世界を生んでいる。
Source: uriminzokkiri, http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=gisa1&no=216855
躍動的で力強い音楽がある一方、静かで情緒的な音楽もあり、合唱、管弦楽のような大規模の音楽作品と独唱、重唱のような様々な形式の音楽作品がお互いに調和して流れていく公演は、大きな牽引力を持ち、観衆を豊かな音楽世界へと引き込んでいく。
事実、軽音楽と女性重唱を基本とするモランボン楽団と男声合唱と管弦楽を中心とする芸術創造活動を展開する功勲国家合唱団のように、個性がお互いに異なる二つの芸術団体が一緒に公演を創造するということは、言うほどに簡単ではない。それは、二つの芸術団体の結合が単純に大小という楽団編成を機械的に合わせることですむ問題ではなく、特色ある個性の結合、多様な形式の配合により、新たな音楽世界を作り出す難しい創造過程となるからである。
しかし、過去に行われた合同公演でモランボン楽団と功勲国家合唱団は、芸術的個性と固有の形式を一つに結合させ、また自分の特色を一層生かしながら、時代の本との色合いと嗜好に合った新たで立派な音楽世界を創造することで、我々人民と海外同胞、外国人の中に爆風のような反応を巻き起こした。
「必勝の確信も高く進む朝鮮の魂と気性、民族的情緒を気迫を持って、斬新に、洗練された形象でみせた公演」、「最高水準の立派な公演」、「驚くほど独特な様相の歌を最上の水準で形象し出すモランボン楽団と功勲国家合唱団は、最高の芸術団である」・・・
世界をくらくらさせている様々な芸術の目の回るような濁流を、赤い爆風で掃討し、時代を先導し、先軍革命文学芸術発展を推進しているモランボン楽団と功勲国家合唱団は、党と軍隊と人民のこの上ない自慢であり、先軍朝鮮の国宝である。
全世界と世界の人々の耳目が集中する中、１２月１０日から１５日まで中華人民共和国を親善訪問して開催される功勲国家合唱団とモランボン楽団の公演は、社会主義文明国として日々、開花発展する我が共和国の偉容を世界中に誇示し、伝統的な朝中親善の年代記にもう一つの意義深い章を刻む素晴らしい契機となるであろう。
本社記者 李ヒャン
***************************
*****************************
神妙なアンサンブル、歓喜の絶頂
偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。
「人民大衆が愛する技術が最も高尚な芸術であり、本当の芸術です」
モランボン楽団と功勲国家合唱団は、我が共和国の貫禄ある芸術団体である。
モランボン楽団は、今から３年前の７月、新たな主体１００年代の歴史的進軍の道に彗星のように現れた初日から、先取的で躍動する斬新な創作公演活動を力強く展開しながら、我々の軍隊と人民に惜しみなく愛されている才能がある創造集団である。
一方、功勲国家合唱団は、厳しい苦難の行軍時期と共に先軍革命のラッパ手として特出した貢献をした貫禄ある芸術集団である。
楽団の規模と編成、芸術的様相がそれぞれ個性的な二つの芸術団体が行う合同公演は、まるで花と銃隊の結合ともいえるような新しく特色ある音楽世界を生んでいる。
Source: uriminzokkiri, http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=gisa1&no=216855
躍動的で力強い音楽がある一方、静かで情緒的な音楽もあり、合唱、管弦楽のような大規模の音楽作品と独唱、重唱のような様々な形式の音楽作品がお互いに調和して流れていく公演は、大きな牽引力を持ち、観衆を豊かな音楽世界へと引き込んでいく。
事実、軽音楽と女性重唱を基本とするモランボン楽団と男声合唱と管弦楽を中心とする芸術創造活動を展開する功勲国家合唱団のように、個性がお互いに異なる二つの芸術団体が一緒に公演を創造するということは、言うほどに簡単ではない。それは、二つの芸術団体の結合が単純に大小という楽団編成を機械的に合わせることですむ問題ではなく、特色ある個性の結合、多様な形式の配合により、新たな音楽世界を作り出す難しい創造過程となるからである。
しかし、過去に行われた合同公演でモランボン楽団と功勲国家合唱団は、芸術的個性と固有の形式を一つに結合させ、また自分の特色を一層生かしながら、時代の本との色合いと嗜好に合った新たで立派な音楽世界を創造することで、我々人民と海外同胞、外国人の中に爆風のような反応を巻き起こした。
「必勝の確信も高く進む朝鮮の魂と気性、民族的情緒を気迫を持って、斬新に、洗練された形象でみせた公演」、「最高水準の立派な公演」、「驚くほど独特な様相の歌を最上の水準で形象し出すモランボン楽団と功勲国家合唱団は、最高の芸術団である」・・・
世界をくらくらさせている様々な芸術の目の回るような濁流を、赤い爆風で掃討し、時代を先導し、先軍革命文学芸術発展を推進しているモランボン楽団と功勲国家合唱団は、党と軍隊と人民のこの上ない自慢であり、先軍朝鮮の国宝である。
全世界と世界の人々の耳目が集中する中、１２月１０日から１５日まで中華人民共和国を親善訪問して開催される功勲国家合唱団とモランボン楽団の公演は、社会主義文明国として日々、開花発展する我が共和国の偉容を世界中に誇示し、伝統的な朝中親善の年代記にもう一つの意義深い章を刻む素晴らしい契機となるであろう。
本社記者 李ヒャン
***************************
