ハン･ヨンス、『逸話で見る偉人像１』 １ （平壌出版社、2015） その14 「園内は右側通行」
□仕事に欲張りな幹部
主体101（2012）年7月のある日。
キョンサン幼稚園に再び慶事があった。
敬愛する元帥様が、お忙しい中、その年5月にキョンサン幼稚園を視察された際の愛の約束をお忘れにならず、再びこの地を訪問されたのだ。
いつ来られるのかと指折り数えてお待ちしていた敬愛する元帥様が到着するやいなや、幼稚園の幹部が激情の涙を流しながら熱くお迎えした。
可愛い子供たちが「敬愛する金正恩将軍様、本当にありがとうございます」とご挨拶をし、よい香りの花束を差し上げた。
敬愛するそのお方は、子供たちの頬を優しくなでて下さり、何歳なのかと尋ねられ、子供たちと共に運動場に入られた。
運動場にゴムシートを敷いたのが良いと仰りながら、膝戦遊び（訳注：朝鮮固有の遊び）もなさり、芝生の上に設置されている船、飛行機、滑り台、ロケット飛行機をはじめとした遊戯施設を利用して楽しそうに遊んでいる子供たちを明るい微笑を浮かべられながらご覧になった。
元帥様が贈って下さった遊戯施設を頂き、子供たちはもちろん、親たちも本当に喜んでいるという幹部の報告を喜びの中で聞かれた敬愛する元帥様は、沿革紹介室に入られた。
そのお方は、キョンサン幼稚園で音楽神童をたくさん生んだという喜ばれ、この幼稚園で才能を伸ばした芸術人達の名前もいちいち挙げて下さった。
敬愛する元帥様は、続いて2階へと上がられながら、階段に描かれた足形の通行表示をご覧になり、子供たちが登ったり降りたりするとき、必ず右側通行をするという園長の話を笑われながら聞かれた。
2階の総合遊び場に入られた元帥様は、お医者さんごっこをしている子供たちのところに行かれ、ご自身の腕を出されながら、診察してみなさいと仰り、だだをこねる子供たちの頬を多情になでて下さった。
そして、様々な遊びに夢中になっている子供たちを楽しそうにご覧になりながら、総合遊び場をうまく造ったと大変満足された。
敬愛する元帥様は、ずっと明るい笑みを浮かべておられた。
まもなく、幹部たちを一瞥されたそのお方は、園長を眺めながら、ご自身がキョンサン幼稚園に再び来たのは、学齢前の子供たちの知能啓発が重要だからであり、仕事をしっかりしている園長を立ててやりたかったからだと熱く仰った。
続けて、敬愛する元帥様は、キョンサン幼稚園が今日のように立派にできあがったのは、別の単位（訳注：企業等）が手伝ってくれたこともあろうが、園長をはじめとした幼稚園教養員達が、自分の役割をきちんと遂行できなかったならば、こんなに上手くできなかったはずであると仰りながら、園長を仕事に欲張りな幹部だと情を込めて親近に呼んでくださった。
そうして、キョンサン幼稚園の園長を高く評価し、広く紹介して、彼女の仕事への態度を全国が見習うようにしなければならないと最上の評価を下さった。
仕事に欲張りな幹部！
愛と情が溢れるこの呼び方には、祖国と人民、子供たちのために、体と心を全て捧げて働く女性幹部に対する敬愛する元帥様の最上の評価と共に、今後、仕事をもっとたくさんすることを願う期待も込められていた。
「仕事に欲張りな幹部」の市と区域が幼稚園の仕事をよく手伝ってくれているという報告も満足に聞かれ、元帥様は前にも言ったが、キョンサン幼稚園を童心に合うようにうまく造ったと繰り返し褒めてくださった。
幼稚園のあちこちを視察された敬愛する元帥様は、幹部たちを見回しながら室内が涼しくないと指摘された。
この時、園長は、誰も気付かないような細かなことに気を配ってくださる元帥様の深い愛に喉が詰まり、自分も気付かぬうちに冷温保障条件が適切ではなかったと申し上げた。
一人の幹部が、多くの幹部たちがこの幼稚園にやって来ても話さなかった問題を園長が申し上げたとそのお方にお伝えした。
すると、元帥様は、園長が仕事をしようとする幹部であり、僕を信じて提起したのだから、自分が全て解決してやると仰った。
敬愛する元帥様は、長い時間を掛け、ピアノ室で演奏を上手にする子供たちの姿も見て下さり、音楽神童を数多く育てたピアノ分科長の手を多情に握られ、これからも仕事をしっかりすることを願うと信頼のお言葉も下さった。
去られる前に、敬愛する元帥様は、幼稚園に愛の贈り物を下さった。そして、キョンサン幼稚園の幹部たちと教養員達が、各自の本文を立派に遂行するであろうという期待と確信を表明され、彼らと一緒に記念写真を撮られた。
（元帥様、この欲張り幹部は元帥様の愛と期待を忘れず、もっと多くの仕事をします。）
雨が降る道を去って行かれる敬愛する元帥様を園長と教養員達は涙を流しながらお送りした。
主体101（2012）年7月のある日。
キョンサン幼稚園に再び慶事があった。
敬愛する元帥様が、お忙しい中、その年5月にキョンサン幼稚園を視察された際の愛の約束をお忘れにならず、再びこの地を訪問されたのだ。
いつ来られるのかと指折り数えてお待ちしていた敬愛する元帥様が到着するやいなや、幼稚園の幹部が激情の涙を流しながら熱くお迎えした。
可愛い子供たちが「敬愛する金正恩将軍様、本当にありがとうございます」とご挨拶をし、よい香りの花束を差し上げた。
敬愛するそのお方は、子供たちの頬を優しくなでて下さり、何歳なのかと尋ねられ、子供たちと共に運動場に入られた。
運動場にゴムシートを敷いたのが良いと仰りながら、膝戦遊び（訳注：朝鮮固有の遊び）もなさり、芝生の上に設置されている船、飛行機、滑り台、ロケット飛行機をはじめとした遊戯施設を利用して楽しそうに遊んでいる子供たちを明るい微笑を浮かべられながらご覧になった。
元帥様が贈って下さった遊戯施設を頂き、子供たちはもちろん、親たちも本当に喜んでいるという幹部の報告を喜びの中で聞かれた敬愛する元帥様は、沿革紹介室に入られた。
そのお方は、キョンサン幼稚園で音楽神童をたくさん生んだという喜ばれ、この幼稚園で才能を伸ばした芸術人達の名前もいちいち挙げて下さった。
敬愛する元帥様は、続いて2階へと上がられながら、階段に描かれた足形の通行表示をご覧になり、子供たちが登ったり降りたりするとき、必ず右側通行をするという園長の話を笑われながら聞かれた。
2階の総合遊び場に入られた元帥様は、お医者さんごっこをしている子供たちのところに行かれ、ご自身の腕を出されながら、診察してみなさいと仰り、だだをこねる子供たちの頬を多情になでて下さった。
そして、様々な遊びに夢中になっている子供たちを楽しそうにご覧になりながら、総合遊び場をうまく造ったと大変満足された。
敬愛する元帥様は、ずっと明るい笑みを浮かべておられた。
まもなく、幹部たちを一瞥されたそのお方は、園長を眺めながら、ご自身がキョンサン幼稚園に再び来たのは、学齢前の子供たちの知能啓発が重要だからであり、仕事をしっかりしている園長を立ててやりたかったからだと熱く仰った。
続けて、敬愛する元帥様は、キョンサン幼稚園が今日のように立派にできあがったのは、別の単位（訳注：企業等）が手伝ってくれたこともあろうが、園長をはじめとした幼稚園教養員達が、自分の役割をきちんと遂行できなかったならば、こんなに上手くできなかったはずであると仰りながら、園長を仕事に欲張りな幹部だと情を込めて親近に呼んでくださった。
そうして、キョンサン幼稚園の園長を高く評価し、広く紹介して、彼女の仕事への態度を全国が見習うようにしなければならないと最上の評価を下さった。
仕事に欲張りな幹部！
愛と情が溢れるこの呼び方には、祖国と人民、子供たちのために、体と心を全て捧げて働く女性幹部に対する敬愛する元帥様の最上の評価と共に、今後、仕事をもっとたくさんすることを願う期待も込められていた。
「仕事に欲張りな幹部」の市と区域が幼稚園の仕事をよく手伝ってくれているという報告も満足に聞かれ、元帥様は前にも言ったが、キョンサン幼稚園を童心に合うようにうまく造ったと繰り返し褒めてくださった。
幼稚園のあちこちを視察された敬愛する元帥様は、幹部たちを見回しながら室内が涼しくないと指摘された。
この時、園長は、誰も気付かないような細かなことに気を配ってくださる元帥様の深い愛に喉が詰まり、自分も気付かぬうちに冷温保障条件が適切ではなかったと申し上げた。
一人の幹部が、多くの幹部たちがこの幼稚園にやって来ても話さなかった問題を園長が申し上げたとそのお方にお伝えした。
すると、元帥様は、園長が仕事をしようとする幹部であり、僕を信じて提起したのだから、自分が全て解決してやると仰った。
敬愛する元帥様は、長い時間を掛け、ピアノ室で演奏を上手にする子供たちの姿も見て下さり、音楽神童を数多く育てたピアノ分科長の手を多情に握られ、これからも仕事をしっかりすることを願うと信頼のお言葉も下さった。
去られる前に、敬愛する元帥様は、幼稚園に愛の贈り物を下さった。そして、キョンサン幼稚園の幹部たちと教養員達が、各自の本文を立派に遂行するであろうという期待と確信を表明され、彼らと一緒に記念写真を撮られた。
（元帥様、この欲張り幹部は元帥様の愛と期待を忘れず、もっと多くの仕事をします。）
雨が降る道を去って行かれる敬愛する元帥様を園長と教養員達は涙を流しながらお送りした。
