功勲国家合唱団『金正恩将軍賛歌』：お祖父さん、お父さんの将軍の歌に続く金正恩将軍の歌が登場、「その名も偉大な金正恩将軍」と （2015年8月5日 「朝鮮中央TV」）
金正恩にはこれまでお祖父さんの『金日成将軍の歌』、お父さんの『金正恩将軍の歌』のような荘厳なメロディーの称賛ソングがなかった。『パルコルム』がそれに近い存在であったのかもしれないが、やはり「朝鮮中央TV」のオープニングでお祖父さんとお父さんの歌に続けて流すには雰囲気が異なりすぎた。
8月5日20時頃から「朝鮮中央TV」で「偉大な祖国解放戦争勝利62周年慶祝功勲国家合唱団公演」の実況録画が放送されたが、その中でこの曲が初めて紹介された（少なくともテレビ放送では）。「モランボン楽団」や「青峰楽団」など軽音楽バンドではなく、功勲国家合唱団に、しかも金正恩夫妻が観覧する前で初公開させたのは、やはり相当に意味があるのであろう。
『労働新聞』等、北朝鮮メディアで歌詞画公開されているかはきちんと確認していないが、翻訳のために検索してみた結果では出てこなかった。また、「朝鮮中央TV」では、その後、この歌は流されていないようである。恐らく、お祖父さんやお父さんの歌を流すようなシチュエーションでこの歌は使い、「革命活動報道」等のあとにはこれまでどおり「モランボン楽団」による金正恩称賛ソングを流すということにするのであろう。
曲調はどちらかというとお父さんの歌に似ている感じがするが、歌詞のさびの部分「その名も偉大な金正恩将軍」は、明らかにお祖父さんの「その名も輝かしい金日成将軍」というお祖父さんの歌詞から引いているようである。
上記のとおり歌詞を見つけるできなかったので、訳詞は聞き取りによるものであるが、YouTubeに『金正恩将軍賛歌』をアップロードしておいたので、関心のある向きはどうぞ。
Source: YouTube, https://youtu.be/DmYzpg_8FRI
8月5日20時頃から「朝鮮中央TV」で「偉大な祖国解放戦争勝利62周年慶祝功勲国家合唱団公演」の実況録画が放送されたが、その中でこの曲が初めて紹介された（少なくともテレビ放送では）。「モランボン楽団」や「青峰楽団」など軽音楽バンドではなく、功勲国家合唱団に、しかも金正恩夫妻が観覧する前で初公開させたのは、やはり相当に意味があるのであろう。
『労働新聞』等、北朝鮮メディアで歌詞画公開されているかはきちんと確認していないが、翻訳のために検索してみた結果では出てこなかった。また、「朝鮮中央TV」では、その後、この歌は流されていないようである。恐らく、お祖父さんやお父さんの歌を流すようなシチュエーションでこの歌は使い、「革命活動報道」等のあとにはこれまでどおり「モランボン楽団」による金正恩称賛ソングを流すということにするのであろう。
曲調はどちらかというとお父さんの歌に似ている感じがするが、歌詞のさびの部分「その名も偉大な金正恩将軍」は、明らかにお祖父さんの「その名も輝かしい金日成将軍」というお祖父さんの歌詞から引いているようである。
上記のとおり歌詞を見つけるできなかったので、訳詞は聞き取りによるものであるが、YouTubeに『金正恩将軍賛歌』をアップロードしておいたので、関心のある向きはどうぞ。
Source: YouTube, https://youtu.be/DmYzpg_8FRI
