「＜テレビ劇＞表彰」：新しいテレビドラマ、軽快な言葉のやりとり、涙無しでは見られない （2015年5月1日 「朝鮮中央TV」）
5月1日に「朝鮮中央TV」で放映された「＜テレビ劇＞表彰」。過去記事「これからの主要順序」でも少し触れたが、とてもよいドラマである。
主人公は、熟練修理工のアン･チョンボク、その娘のヨンスン、アン・チョンボクと同じ作業班で働き、ヨンスンと「微妙な」関係にあるリチャン。
肥料工場で発生したガス漏れ事故を巡り、ドラマが展開する。最終場面を除いては、ほとんど父と娘、恋人どおしの会話が中心となっており、北朝鮮の映画で見られる政治性を帯びた長めの台詞は少なく、短い言葉のやりとりが多い。特に、恋人同士の会話は、韓国ドラマにさえ通じるものがある（といっても、私は最近の韓国ドラマは全く見ていないが）。
そんなドラマなので、涙を流しながら、全編に日本語字幕を付けた。一部、聞き取れない部分があったが、ストーリーに影響を与えるほどの誤訳はないと思う。感動の涙を誘うことができるならば、まあまあの日本語訳になっているのだと思う。
Source: YouTube, https://youtu.be/orxpfS1bUlY
かわいらしい演技をする金ヒャンスン。他の映画かドラマにも出ていたが、このドラマが一番よかった。
Source: YouTube, https://youtu.be/orxpfS1bUlY
主人公は、熟練修理工のアン･チョンボク、その娘のヨンスン、アン・チョンボクと同じ作業班で働き、ヨンスンと「微妙な」関係にあるリチャン。
肥料工場で発生したガス漏れ事故を巡り、ドラマが展開する。最終場面を除いては、ほとんど父と娘、恋人どおしの会話が中心となっており、北朝鮮の映画で見られる政治性を帯びた長めの台詞は少なく、短い言葉のやりとりが多い。特に、恋人同士の会話は、韓国ドラマにさえ通じるものがある（といっても、私は最近の韓国ドラマは全く見ていないが）。
そんなドラマなので、涙を流しながら、全編に日本語字幕を付けた。一部、聞き取れない部分があったが、ストーリーに影響を与えるほどの誤訳はないと思う。感動の涙を誘うことができるならば、まあまあの日本語訳になっているのだと思う。
Source: YouTube, https://youtu.be/orxpfS1bUlY
かわいらしい演技をする金ヒャンスン。他の映画かドラマにも出ていたが、このドラマが一番よかった。
Source: YouTube, https://youtu.be/orxpfS1bUlY
