北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

コメントで教えていただいたのだが、また新曲が出たようだ。ただしこの曲、コメントにも書いたとおり、楽譜と歌詞のみで演奏はまだ公開されていないようだ。モランボン楽団の可能性は高いが、そうだとすると4月25日が期待できる。以下、歌詞の日本語訳を書いておく。作詞･作曲は、「行こう、白頭山へ」と同様。

死んでも革命の信念を捨てるなかれ
作詞：李ジソン
作曲：ウ・ジョンフィ

１．
聖なる革命の道　最期まで進もう
赤い旗、高く頂き、我々の心臓
自ら選んだ一生
死んでも革命の信念を捨てるなかれ
死んでも革命の信念を捨てるなかれ
雪に埋もれても　緑の葉を失わない
松、松のように

２．
育てて下さった懐　捧げる良心も意志も
一時たりとも心変わりのない信念で輝いた
死んでも革命の信念を捨てるなかれ
死んでも革命の信念を捨てるなかれ
つぶされ、砕かれても、輝きを失わない
白玉、白玉のように

３．
この心臓鼓動を続ける限り、一心団結に従い
我が党の偉大な息づかいに運命の血脈を繋げ
死んでも革命の信念を捨てるなかれ
死んでも革命の信念を捨てるなかれ
何百回焼かれても真っ直ぐな道から外れない
真竹、真竹のように

死んでも革命の信念を捨てるなかれ
死んでも革命の信念を捨てるなかれ
我が党の領導に従い一筋に進め
一筋、一筋に進め

Source: 『労働新聞』、「죽어도 혁명 신념 버리지말자」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2015-04-22-0005&chAction=S

＜追記＞
今、「朝鮮中央TV」でこの新曲を流している。モランボン楽団の楽曲。追って、YouTubeに字幕を付けてアップロードしておく。

ここまでは、あまり派手な楽曲ではない。

＜追記2＞
字幕はまだですが、さしあたりこちらです。http://youtu.be/k6S6Hz0thZM

＜追記3＞
日本語字幕付きをアップロードした。曲を聞きながら、誤訳を改め、曲に合わせて訳詩の修正。関心のある向きはどうぞ。


Source: YouTube, https://youtu.be/k6S6Hz0thZM

派手ではないが、聞けば聞くほど味が出る曲だ。この曲でも、裏声（正確な呼び方を失念）を使っている。