北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

「常識」という言葉と「자주」につられてみてしまった。どうつられたのかというと、「자주」を勝手に「自主」と解釈したのだ。

http://www.uriminzokkiri.com/php_tmp/download.php?categ1=12&no=8607

思えば、「自主」と「자꾸」を並べる理由はないのであるが、どうも「北朝鮮といえば、自主」とインプットされてしまっているようである。「ステレオタイプ打破」のために書いているブログなのだが・・・

で、この番組は純粋に子供向け番組で、二つの言葉の用法の違いについて説明している。自分では、この二つの言葉の用法の違いは分かっているつもりであったが、番組を見て確信した。

番組では、「자주」と「자꾸」の共通点と相違点について説明している。

共通点は、「ある行動を反復する」ということ。
しかし、
「자주」は、「時間的に間が開かないように何回も繰り返す」という意味、
例:순희는 도서관에 자주 간다.　（スンフィは、図書館によく行く。）

「자꾸」は、「休まず何回も続く」という意味、
例:사람들이 자꾸만 찾아온다.　（「異なる」人が何回もやってくる。）

日本語に訳してしまえば、前者が「しばしば」、後者が「続いて繰り返し」というところだろうか。

朝鮮の子供は、二つの語の用法をよく間違えるらしい。

우리 어머니는 나에게 공부를 열심히 해야 최우등생이 될 수 있다고 "자꾸" 알씀하시군 합니다.
（私の母は、私に勉強を一生懸命やらないと最優等生になれないと「いつも」言います。）

の"자꾸"は"자주"が正しいそうだが、子供の気持ちとしては"자꾸"（口うるさく）ではないかと思うのだが・・・・

例文は、全て番組に出てきたものである。