FC2ブログ

    「敬愛する金正恩同志が意義深い2月の名節を記念して開催された体育競技を観覧された」:「娘様」と共にサッカーと綱引き観覧、内閣対国防省の試合は「娘様」に政治も軍事もの象徴か、「娘様」は「政府」を「祝福」 (2023年2月18日 「労働新聞」)


    Source: KCTV, 2023/02/18

    18日、『労働新聞』に以下。

    *************
    敬愛する金正恩同志が意義深い2月の名節を記念して開催された体育競技を観覧された
    경애하는 김정은동지께서
    뜻깊은 2월명절을 기념하여 진행된 체육경기를 관람하시였다

    民族最大のお目出度い光明星節を記念して2月17日、内閣と国防省職員間の体育競技が開催された。
    민족최대의 경사스러운 광명성절을 기념하여 2월 17일 내각과 국방성 직원들사이의 체육경기가 진행되였다.

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が競技を観覧された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 경기를 관람하시였다.

    夢でもお目にかかりたかった敬愛する金正恩同志をお招きし、2月の春の名節に意義深い体育文化行事を行う大きな栄光を抱くことになった内閣と国防省の幹部の歓喜と激情で競技場は力強く揺らいでいた。
    꿈결에도 뵙고싶던 경애하는 김정은동지를 모시고 2월의 봄명절에 뜻깊은 체육문화행사를 진행하는 크나큰 영광을 지니게 된 내각과 국방성 일군들의 환희와 격정으로 경기장은 세차게 설레이고있었다.

    敬愛する金正恩同志が観覧席に登場されると全ての選手と観覧者は「万歳!」の喚声を熱狂的に上げた。
    경애하는 김정은동지께서 관람석에 나오시자 전체 선수들과 관람자들은 《만세!》의 환호성을 열광적으로 터쳐올리였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会成員である金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志と中央委員会秘書である李イルファン同志、金ジェリョン同志をはじめとした党中央委員会幹部、内閣成員、省・中央機関幹部が競技を観覧した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지, 조용원동지와 당중앙위원회 비서들인 리일환동지, 김재룡동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들, 내각 성원들, 성, 중앙기관 일군들이 경기를 관람하였다.

    カン・スンナム同志、朴スイル同志、チョン・ギョンテク同志をはじめとした国防省指揮成員と将兵、軍事教育単位の教職員、学生が共に見た。
    강순남동지, 박수일동지, 정경택동지를 비롯한 국방성 지휘성원들과 장병들, 군사교육단위 교직원, 학생들이 함께 보았다.

    まず、内閣と国防省職員間のサッカー競技が開催された。
    먼저 내각과 국방성 직원들간의 축구경기가 진행되였다.

    競技は終始熾烈だった。
    경기는 시종 치렬하였다.

    前半戦32分頃に国防省チームの12番選手がゴールまで攻め込んで先制ゴールを入れた。
    전반전 32분경에 국방성팀의 12번선수가 문전까지 몰고들어가 재치있는 차넣기로 선제꼴을 넣었다.

    競技休息時間に平壌航空クラブの模型航空機選手が様々な模型航空機の難度の高い技巧飛行を行い観覧者を喜ばせた。
    경기휴식시간에 평양항공구락부 모형항공기선수들이 각이한 모형항공기들의 난도높은 기교비행을 펼쳐놓아 관람자들을 기쁘게 해주었다.

    後半戦に入り、競技時間55分頃、ゴール前フリーキックのチャンスを作った内閣チームで22番選手の強いキックが成功し、1対1で引き分ける中、両チームの攻防戦はさらに過熱した。
    후반전에 들어와 경기시간 55분경 11m벌차기기회를 마련한 내각팀에서 22번선수의 강한 차넣기가 성공하여 1:1로 비긴 가운데 량팀의 공방전은 더욱 가열되였다.

    選手全てが疲れを知らず強い勝負心で競技場を縦横無尽に二走り回りながら、素晴らしい競技シーンを展開している中、手に汗を握らせる得点機会が作られる度に観覧席からは喜びと残念さが行き交う喚声が上がり、応援熱気は一層高調された。
    선수들모두가 지칠줄 모르는 강한 승부심으로 경기장을 종횡무진하며 멋진 경기장면들을 펼쳐보이는 속에 손에 땀을 쥐게 하는 득점기회들이 마련될 때마다 관람석에서는 기쁨과 아쉬움이 엇갈린 호성이 터져나오고 응원열기는 한층 고조되였다.

    競技では、国防省チームが内閣チームを3対1で破った。
    경기에서는 국방성팀이 내각팀을 3:1로 이겼다.

    サッカー競技に続き内閣と国防省職員間の綱引き競技が行われた。
    축구경기에 이어 내각과 국방성 직원들사이의 바줄당기기경기가 진행되였다.

    綱引き競技でも国防省チームが内閣チームを2対0で破った。
    바줄당기기경기에서도 국방성팀이 내각팀을 2:0으로 이겼다.

    競技が終わると再び大きな喚声が上がった。
    경기가 끝나자 또다시 우렁찬 환호성이 터져올랐다.

    内閣と国防省の幹部は、お目出度い2月の名節を際して意義深い体育文化行事を開催して下さり、自ら時間を作られ席を共にされ、無限の力と勇気と喜びを抱かせて下さった総秘書同志に限りない感謝の挨拶を謹んで捧げた。
    내각과 국방성의 일군들은 경사로운 2월명절을 맞으며 뜻깊은 체육문화행사를 마련해주시고 몸소 시간을 내시여 자리를 함께 하시며 무한한 힘과 용기와 기쁨을 안겨주신 총비서동지께 다함없는 고마움의 인사를 삼가 올리였다.

    全ての参加者は、敬愛する金正恩同志と愛する娘様を頂き、喜びと歓喜に溢れ意義深い2月の春の名節を記念した今日のこの瞬間を大切に胸に刻み、勇気百倍、気勢充填し、人民のために滅私服務し、今年を共和国の発展行路に大きく刻む偉大な転換の年、変革の年にするための闘争に知恵と熱情を全て捧げる固い決意を誓った。
    전체 참가자들은 경애하는 김정은동지와 사랑하는 자제분을 한자리에 모시고 기쁨과 희열에 넘쳐 뜻깊은 2월의 봄명절을 기념한 오늘의 이 순간을 소중히 간직하고 용기백배, 기세충천하여 인민을 위해 멸사복무하며 올해를 공화국의 발전행로에 크게 아로새길 위대한 전환의 해, 변혁의 해로 만들기 위한 투쟁에 지혜와 열정을 다 바쳐갈 굳은 결의를 다지였다.

    20230218 ojou1
    Source: 『労働新聞』、2023/02/18

    20230218 ojou2
    Source: 『労働新聞』、2023/02/18

    20230218 ojou3
    Source: 『労働新聞』、2023/02/18

    본사정치보도반
    ***************************

    「元帥様」が「娘様」と光明星節を記念するサッカーと綱引き競技を観覧した。競技は攻防省対内閣で行われ、国防省がサッカーでも綱引きでも勝った。

    北朝鮮のサッカーチームでは、軍と関連する強いチームはあるが、敢えて国防省対内閣の試合をさせ、そこに「娘様」を連れて行ったのは、「娘様」に政治も軍事もというイメージを植え付けるためだろうか。

    双眼鏡が「元帥様」の机の前ではなく「娘様」の前に置いてあるのも気になるが、優しいパパが「娘様」の前に置いてやったのかも知れない。この辺りは、動画報道があれば分かるのだが。(望遠鏡は「元帥様」の灰皿横にもあるように見えるが・・・)

    <追記>
    「朝鮮中央通信」の写真で確認したところ、「元帥様」の前にも望遠鏡はあった。
    20230218 PIC0072864
    Source: KCNA, 2023/02/18

    20230218 PIC0072865
    Source: KCNA, 2023/02/18

    「テソンサン・アイスクリーム工場」で作られたアイスクリームなのか、それが写っている唯一の写真の前で立ち上がって拍手をする「娘様」。アイスクリーム大好き少女なのか、さらに深い「由縁」があるのか。幼き頃から「人民に喜びを与えようと」というような逸話が潜んでいるのかも知れない。また、金ドクフンが立ち上がっているところからして、内閣チームが活躍しているシーンだろう。「娘様」も立ち上がって応援しているというのは、「内閣チーム」の見方か。軍は「閲兵式」などで十分に「祝福」し、今回は政府を「祝福」するという設定なのかも知れない。
    20230218 PIC0072868
    Source: KCNA, 2023/02/18

    20230218 PIC0072869
    Source: KCNA, 2023/02/18

    20230218 PIC0072872
    Source: KCNA, 2023/02/18

    20230218 ojou1
    Source: KCNA, 2023/02/18

    嬉しそうな「元帥様」。住宅と農場建設の竣工式はずっと寒そうな顔をしていたのだが・・・
    20230218 sakka111
    Source: KCTV, 2023/02/18

    20230218 sakka222
    Source: KCTV, 2023/02/18

    20230218 sakka4
    Source: KCTV, 2023/02/18

    20230218 sakka333
    Source: KCTV, 2023/02/18

    20230218 sakka5
    Source: KCTV, 2023/02/18

    「(第1)副部長同志」も観覧
    20230218 daiichi3
    Source: KCTV, 2023/02/18

    「朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話」:韓米合同訓練の計画発表を受け、訓練実施ならこれまでにない「持続的で強力な対応」と、3月に偵察衛星発射、固形燃料ミサイル、さらには核実験も (2023年2月17日 「朝鮮中央通信」)

    17日、「朝鮮中央通信」に以下。

    ***********
    朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話
    조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화

    1月、国連安全保障理事会で我々の自衛権行使を問題視する公開会議を行おうとして失敗した米国が再び少なからぬ加盟国の反対意見を無視したまま安全保障理事会会議を強圧招集した。
    지난 1월 유엔안전보장리사회에서 우리의 자위권행사를 걸고드는 공개회의를 벌려놓으려다 실패한 미국이 또다시 적지 않은 성원국들의 반대의견을 무시한채 안전보장리사회회의를 강압소집하였다.

    これは国際平和と安全保障の重大な責任を持つ国連安保理を彼らの不法無道な対朝鮮敵対視政策実行機構に転落させようという米国の策動がこれ以上許容できない極端なレベルに達していることを示している。
    이것은 국제평화와 안전보장의 중대한 책임을 지닌 유엔안전보장리사회를 저들의 불법무도한 대조선적대시정책실행기구로 전락시키려는 미국의 책동이 더이상 허용할수 없는 극단에 이르고있다는것을 보여주고있다.

    今年に入り、我々は自体の発展計画実現と朝鮮半島と地域の平和と安定を維持することに全ての力を集中してき、主権国家として相応に講じなければならない正常な国防力強化日程の他にはいかなる特定の軍事的行動措置も自制している。
    올해에 들어와 우리는 자체의 발전계획실현과 조선반도와 지역의 평화와 안정을 유지하는데 모든 힘을 집중하여왔으며 주권국가로서 응당히 취해야 할 정상적인 국방력강화일정외에는 그 어떤 특정한 군사적행동조치도 자제하고있다.

    反面、米国と南朝鮮は、年初から朝鮮民主主義人民共和国の安全利益を重大に侵害する憂慮すべき軍事的示威行為を行っている。
    반면에 미국과 남조선은 년초부터 조선민주주의인민공화국의 안전리익을 엄중히 침해하는 우려스러운 군사적시위행위에 매달리고있다.

    1月、米国防長官が南朝鮮を行脚し、我々に対する核兵器使用とさらに多くの戦略資産の朝鮮半島展開について力説した後、米国と南朝鮮は朝鮮西海上空でステルス戦闘機と戦略爆撃機を動員した連合空中訓練を3回も強行し、最近には、米国、日本、南朝鮮が我々に反対する3角軍事協力態勢をさらに強化することで合意した。
    지난 1월 미국방장관이 남조선을 행각하여 우리에 대한 핵무기사용과 더 많은 전략자산의 조선반도전개에 대하여 력설한 이후 미국과 남조선은 조선서해상공에서 스텔스전투기와 전략폭격기를 동원한 련합공중훈련을 3차례나 강행하였으며 최근에는 미국, 일본, 남조선이 우리를 반대하는 3각군사공조태세를 더욱 강화하기로 합의하였다.

    米国と南朝鮮が今年中に20回あまりの各種の合同軍事演習を計画し、その規模と範囲を歴代最大規模の野外機動戦術訓練水準で行おうとしているのは、朝鮮半島と地域情勢を再び重大な緊張激化の渦の中に落とし込むようにするであろうことを予告している。
    미국과 남조선이 올해중에 20여차의 각종 합동군사연습들을 계획하고 그 규모와 범위를 력대 최대규모의 야외기동전술훈련수준에서 벌려놓으려 하는것은 조선반도와 지역정세가 또다시 엄중한 긴장격화의 소용돌이속에 빠져들게 될것이라는것을 예고해주고있다.

    現実は、米国と南朝鮮こそが朝鮮半島と地域の平和と安定を意図的に破壊している主犯であることを明白に示している。
    현실은 미국과 남조선이야말로 조선반도와 지역의 평화와 안정을 의도적으로 파괴하는 주범이라는것을 명백히 보여주고있다.

    事実がそうであるいもかかわらず、国連安保理は朝鮮半島の緊張緩和のために忍耐と自制力を維持している朝鮮民主主義人民共和国を根拠なく問題にしており、朝鮮半島を戦争演習の場に、軍事基地に転変させようという米国を制止させるどころか、いかなる憂慮表明もしていない。
    사실이 이러함에도 불구하고 유엔안전보장리사회는 조선반도의 긴장완화를 위해 인내와 자제력을 유지하고있는 조선민주주의인민공화국을 무근거하게 걸고들고있으며 조선반도를 전쟁연습터로, 군사기지로 전변시키려는 미국을 제지시키기는커녕 그 어떤 우려표명도 하지 않고있다.

    主権平等と自主権尊重、内政不干渉を明示した国連憲章の目的と原則に乱暴無道に違反する米国の不公正な態度に対して、国際社会が相応の声を出せていないのは、実に遺憾なことである。
    주권평등과 자주권존중, 내정불간섭을 명시한 유엔헌장의 목적과 원칙을 란폭무도하게 위반하는 미국의 불공정한 행태에 대하여 국제사회가 응당한 목소리를 내지 못하고있는것은 참으로 유감스러운 일이다.

    時を構わずついには、癖のように朝鮮民主主義人民共和国の自衛権を問題にしながら、国連を彼らの対外政策実行に服務する道具に使おうという米国の憂慮すべき強権と専横に対して国連安保理メンバー国は真の世界平和と安全保障、そして自国と地域の安全利益と結びつけ冷静に省みなければならない。
    때없이 이제는 버릇처럼 조선민주주의인민공화국의 자위권을 걸그락질하며 유엔을 저들의 대외정책실행에 복무하는 도구로 삼으려는 미국의 우려스러운 강권과 전횡에 대하여 유엔안전보장리사회성원국들은 진정한 세계평화와 안전보장 그리고 자국과 지역의 안전리익과 결부하여 랭정하게 돌이켜보아야 한다.

    我々は、国連安保理が正義と公正性という自己の本道を忘却し、米国の好みに従い主権国家の正当な自衛権についてだけ論議のテーブルの上に載せることについて重大な警告をし、これを強力に糾弾する。
    우리는 유엔안전보장리사회가 정의와 공정성이라는 자기의 본도를 망각하고 미국의 구미에 따라 주권국가의 정당한 자위권에 대해서만 론의탁우에 올려놓는데 대하여 엄중히 경고하며 이를 강력히 규탄한다.

    地域情勢を激化させている米国と南朝鮮の度を超えた行動に対しては、どうしようもない既成事実として受け止めながら、是非を全く論じることなく、それを抑制するための我々の正当で合法的な自衛権行使に対してだけ問題視しているのは、朝鮮民主主義人民共和国の自主権に対する露骨な無視、侵害であり、我々が必ずや対応せざるを得ない敵対行為である。
    지역정세를 격화시키는 미국과 남조선의 도를 넘는 행동에 대해서는 어쩔수 없는 기정사실로 받아들이면서 옳고그름을 전혀 론하지 않고 이를 억제하기 위한 우리의 정당하고 합법적인 자위권행사에 대해서만 문제시하는것은 조선민주주의인민공화국의 자주권에 대한 로골적인 무시이고 침해이며 우리가 반드시 대응하지 않을수 없는 적대행위이다.

    米国と南朝鮮が朝鮮半島と地域で展望的な軍事的優勢を獲得しようという危険千万な企図を露骨に示した以上、我々は反応せざるを得ない。
    미국과 남조선이 조선반도와 지역에서 전망적인 군사적우세를 획득하려는 위험천만한 기도를 로골적으로 드러낸 이상 우리도 반응하지 않을수 없다.

    万一、国連安保理が今後も今のように米国が願っているとおりに引きずられる場合、朝鮮民主主義人民共和国は米国の一方的な対朝鮮圧迫道具に変質している国連安保理に対する抗議として正常な軍事活動の範疇外で追加的な行動措置を再考せざるを得なくなった。
    만일 유엔안전보장리사회가 앞으로도 지금처럼 미국이 원하는대로 끌려다니는 경우 조선민주주의인민공화국은 미국의 일방적인 대조선압박도구로 변질되고있는 유엔안전보장리사회에 대한 항의로 정상적인 군사활동범주외에 추가적인 행동조치를 재고하지 않을수 없게 될것이다.

    力を示威し、力で対応するのが米国の選択ならば、我々の選択もそれに相応することになる。
    힘을 시위하고 힘으로 대응하는것이 미국의 선택이라면 우리의 선택도 그에 상응할것이다.

    米国と南朝鮮が我々が憂慮と根拠を持って侵略戦争準備と見做している彼らの訓練構想を既に発表したとおりに実行に移すのなら、今まで見ることができなかった持続的で前例のない強力な対応に直面することになるであろう。
    미국과 남조선이 우리가 정당한 우려와 근거를 가지고 침략전쟁준비로 간주하고있는 저들의 훈련구상을 이미 발표한대로 실행에 옮긴다면 지금까지 보지 못했던 지속적이고 전례없는 강력한 대응에 직면하게 될것이다.

    主体112(2023)年2月17日
    주체112(2023)년 2월 17일
    平壌
    평 양(끝)
    www.kcna.kp (주체112.2.17.)
    **********************

    「光明星節」は、住宅と農場建設着工式のみで軍事的な動きはなかった。しかし、「太陽節」頃までに「第1回偵察衛星発射」が予定されており、3月中旬に予定されている合同軍事演習に合わせて発射するのではないかと予想される。

    今回の「談話」では、発表された計画通りに米韓合同軍事演習が行われた場合としているが、現状からすれば米韓が軍事演習の規模を縮小したり中止することは考えにくい。すると北朝鮮は「これまでに見られなかった」、「持続的」、「強力」な「対応措置」を行うことになるが、「持続的」とされていることからすれば、「偵察衛星発射」だけでは終わらず、その他のミサイル発射もあるものと予想される。既存の短距離ミサイルの連続発射は22年10月にしているので、「これまでに見なかった」というのであれば、それ以上の何かを行う計画があるのだろう。「閲兵式」に登場した新型ミサイル(のTEL)の発射、場合によっては核実験まで行う可能性もある。

    「ファソン地区2段階1万世帯住宅建設着工式開催」 (2023年2月16日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2023/02/16

    16日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ******************
    ファソン地区2段階1万世帯住宅建設着工式開催
    화성지구 2단계 1만세대 살림집건설착공식 진행
    敬愛する金正恩同志が2023年度平壌市1万世帯住宅建設着工式に参席された
    경애하는 김정은동지께서 2023년도 평양시 1만세대 살림집건설착공식에 참석하시였다

    (평양 2월 16일발 조선중앙통신)

    前進する社会主義、勝利する我々の偉業の象徴である建設革命の炎が世紀的な変革を達成していく党中央の卓越した領導により人民の夢と理想が現実として切れ目なく花咲いている祖国繁栄の巨創な進軍の道で首都建設の荘厳な雷鳴が再び響き渡った。
    전진하는 사회주의,승리하는 우리 위업의 상징인 건설혁명의 불길높이 세기적인 변혁을 이룩해가는 당중앙의 탁월한 령도에 의해 인민의 꿈과 리상이 현실로 끊임없이 펼쳐지는 조국번영의 거창한 진군길에 수도건설의 장엄한 뢰성이 또다시 울려퍼지였다.

    自立、自力の旗をさらに高く掲げて、全面的復興発展の新たな地平を切り開く我が国の無尽の底力と明るい明日に対する人民の確信を百倍にし、2023年度の平壌市1万世帯住宅建設事業であるファソン地区2段階建設着工式が2月15日に開催された。
    자립,자력의 기치를 더욱 높이 추켜들고 전면적부흥발전의 새 지평을 열어나가는 우리 국가의 무진한 저력과 휘황한 래일에 대한 인민의 확신을 백배해주며 2023년도 평양시 1만세대 살림집건설사업인 화성지구 2단계 건설착공식이 2월 15일에 진행되였다.

    建設の大激戦を宣布することになる着工式場は、我々人民が最も喜ぶ住宅建設を第1次的な重要政策課題とした党の意を忠誠と愛国の実践で支え、人民の幸福が溢れる社会主義繁華街が再び見ろとばかりに広げていく軍民建設者の高揚した闘争熱で力強く煮えたぎっていた。
    건설의 대격전을 선포하게 될 착공식장은 우리 인민이 제일 반기는 살림집건설을 제1차적인 중요정책과제로 내세운 당의 뜻을 충성과 애국의 실천으로 받들어 인민의 행복이 넘쳐나는 사회주의번화가를 다시금 보란듯이 펼쳐갈 군민건설자들의 격양된 투쟁열의로 세차게 끓어번지고있었다.

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる敬愛する金正恩同志が着工式に着席された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 착공식에 참석하시였다.

    金正恩同志が着工式場に到着されると全ての参加者は、社会主義理想実現の偉大な開拓者、創造者となられ、人民の楽園を1日も早く建設されるために不眠不休の献身と労苦を捧げて行かれる我が党の総秘書同志を仰ぎ見、熱狂の喚声を上げた。
    김정은동지께서 착공식장에 도착하시자 전체 참가자들은 사회주의리상실현의 위대한 개척자,창조자가 되시여 인민의 락원을 하루빨리 일떠세우시기 위해 불철주야의 헌신과 로고를 바쳐가시는 우리당 총비서동지를 우러러 열광의 환호를 터치였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志と党中央委員会秘書である李イルファン同志、チョン・ヒョンチョル同志、平壌市党委員会責任秘書、金スギル同志、内閣副総理、朴フン同志、省・中央機関、平壌市内の幹部と建設者が着工式に参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지,조용원동지와 당중앙위원회 비서들인 리일환동지,전현철동지,평양시당위원회 책임비서 김수길동지,내각부총리 박훈동지,성,중앙기관,평양시안의 일군들과 건설자들이 착공식에 참가하였다.

    カン・スンナム同志、金ジョングァン同志をはじめとした武力機関の幹部が参加した。
    강순남동지,김정관동지를 비롯한 무력기관의 일군들이 참가하였다.

    着工式が宣言されると朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に演奏された。
    착공식이 선언되자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理である金ドクフン同志が着工式演説をした。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지가 착공식연설을 하였다.

    金ドクフン同志は、我が党中央が灯して下さった建設革命の炎が首都建設の新たな転機を切り開いていくやり甲斐ある創造者、開拓者らしく連続的な大建設戦闘に進入する軍民建設者に共和国政府の名で熱い戦闘的挨拶を送った。
    김덕훈동지는 우리 당중앙이 지펴준 건설혁명의 불길높이 수도건설의 새 전기를 열어나가는 보람찬 창조자,개척자들답게 련속적인 대건설전투에 진입하는 군민건설자들에게 공화국정부의 이름으로 뜨거운 전투적인사를 보내였다.

    党中央委員会第8期第6回全員会議が今年の重要建設戦線を拡大しながらも、ファソン地区の第2段階工事を予定どおりに推し進めることを決定したとしながら、彼は立ち向かう困難がいかに酷独でも、人民が最も喜ぶ住宅建設だけは必ず実現しなければならないというのが、我が党の崇高な意であり、確固不動の意志だと述べた。
    당중앙위원회 제8기 제6차전원회의가 올해 중요건설전선을 확대하면서도 화성지구 2단계 공사를 드팀없이 내밀것을 결정하였다고 하면서 그는 막아서는 곤난이 아무리 혹독하여도 인민들이 제일 반기는 살림집건설만은 반드시 실행하여야 한다는것이 우리 당의 숭고한 뜻이며 확고부동한 의지이라고 말하였다.

    彼は、平壌市5万世帯住宅建設は、人民が文明的な生活を思う存分享有する社会主義楽園を1日も早く建設するために、党第8回大会が決定した重大事項であり、我が党が構想し、推進している基本課業中の第1の目標だとしながら、今年、遂行しなければならない平壌市1万世帯建設の重要性と意義について強調した。
    그는 평양시 5만세대 살림집건설은 인민들이 문명한 생활을 마음껏 향유하는 사회주의락원을 하루빨리 일떠세우기 위해 당 제8차대회가 결정한 중대사항이며 우리 당이 구상하고 추진하고있는 기본과업들중 첫째가는 목표이라고 하면서 올해 수행하여야 할 평양시 1만세대건설의 중요성과 의의에 대하여 강조하였다.

    敬愛する総秘書同志が我々人民の生活に実質的で根本的な変化をもたらす相応の計画実行のための方向と方途をはっきりと示して下さり、工事における問題を細心に教えて下さり、必要な全ての措置を講じて下さったことについて言及した。
    경애하는 총비서동지께서 우리 인민들의 생활에 실질적이고 근본적인 변화를 안겨줄 웅대한 계획실행을 위한 방향과 방도를 환히 밝혀주시고 공사에서 나서는 문제들을 세심히 가르쳐주시며 필요한 모든 조치들을 취해주신데 대하여 언급하였다.

    現代的都市区画の面貌を備えたファソン地区1段階区域に続き、2段階工事が完工すれば、この一帯が我が党の人民大衆第一主義を徹底して具現し、造形芸術性と現代文明の調和をなした美しく、雄壮な街と区域に転変し、それがそのまま我々の力で、我々式に創造し、変革していく我が国の発展潜在力と洋々たる前途に対する一大誇示になると述べた。
    현대적도시구획의 면모를 갖춘 화성지구 1단계 구역에 이어 2단계 공사가 완공되면 이 일대가 우리 당의 인민대중제일주의를 철저히 구현하고 조형예술성과 현대문명이 조화를 이룬 아름답고 웅장한 거리와 구역으로 전변될것이며 이것은 그대로 우리 힘으로,우리 식대로 창조하고 변혁해나가는 우리 국가의 발전잠재력과 양양한 전도에 대한 일대 과시로 된다고 말하였다.

    今日の着工式は、党中央の崇高な人民観、熱火のような愛国献身の領導を支え、意義深い今年の闘争に果敢に立ち上がった全ての人民を新たな奇跡と変革へと力強く鼓舞激励し、着工の発破音はひたすら党政策絶対擁護、党決定決死貫徹だけしか知らない首都建設者達の不屈の覚悟と誓いのこだまとなり高く響き渡るだろうと強調した。
    오늘의 착공소식은 당중앙의 숭고한 인민관,열화같은 애국헌신의 령도를 받들어 뜻깊은 올해의 투쟁에 과감히 떨쳐나선 전체 인민들을 새로운 기적과 변혁에로 힘있게 고무격려할것이며 착공의 발파소리는 오직 당정책절대옹위,당결정결사관철만을 아는 수도건설자들의 불굴의 각오와 맹세의 메아리로 높이 울려퍼질것이라고 강조하였다.

    全ての幹部と建設者が偉大な金正恩時代の首都建設での目映い奇跡で党中央の権威を擁護しようという信念と闘志でファソン地区の天地開闢をもたらすための巨創な創造大戦に皆、立ち上がったことについて言及した。
    전체 일군들과 건설자들이 위대한 김정은시대 수도건설에서의 눈부신 기적으로 당중앙의 권위를 옹위하자는 신념과 투지로 화성지구의 천지개벽을 안아오기 위한 거창한 창조대전에 한사람같이 떨쳐나설데 대하여 언급하였다.

    金ドクフン同志は、ファソン地区に建設される創造物は、最も困難な時期に最も遠大な理想を掲げた我々の闘争の聖なる証人として後世に光を放つとしながら、偉大な党中央に栄光の報告を捧げるその日のために、偉大な我が国の富強発展と人民の福利をもたらすためのやり甲斐に満ちた闘争の勝利に向かってさらに力強く闘っていこうと熱烈に訴えた。
    김덕훈동지는 화성지구에 솟구쳐오르는 창조물들은 가장 어려운 시기에 가장 원대한 리상을 내세운 우리 투쟁의 성스러운 증견자로 후세토록 빛을 뿌릴것이라고 하면서 위대한 당중앙에 영광의 보고를 드릴 그날을 위하여,위대한 우리 국가의 부강발전과 인민의 복리를 안아오기 위한 보람찬 투쟁의 승리를 향해 더욱 힘차게 싸워나가자고 열렬히 호소하였다.

    全ての建設者は、党の呼びかけにいつも山のように立ち上がり、完璧な実践で応えてきた愛国忠誠の誇り高い伝統をひい継ぎ、新たなファソン速度、ファソン神話を創造することで、愛国愛民の崇高な年輪を刻んでいく我が党の滅私服務の世界を人民の理想の街の目映い姿を見せる確固不動な意志を込め、決死貫徹のスローガンを響かせながら叫んだ。
    전체 건설자들은 당의 부름에 언제나 산악같이 떨쳐일어나 완벽한 실천으로 화답해온 애국충성의 긍지높은 전통을 이어 새로운 화성속도,화성신화를 창조함으로써 애국애민의 숭고한 경륜을 수놓아가는 우리 당의 멸사복무의 세계를 인민의 리상거리의 눈부신 자태로 펼칠 확고부동한 의지를 담아 결사관철의 구호들을 우렁차게 불렀다.

    敬愛する金正恩同志がファソン地区2段階1万世帯住宅建設の着工を知らせる発破ボタンを自ら押された。
    경애하는 김정은동지께서 화성지구 2단계 1만세대 살림집건설의 착공을 알리는 발파단추를 몸소 누르시였다.

    瞬間、建設場全域を揺るがす壮快な雷鳴に続き、祝砲弾が打ち上がり、参加者が叫ぶ歓声が天地を震撼させた。
    순간 건설장전역을 뒤흔드는 장쾌한 뢰성에 이어 축포탄들이 터져오르고 참가자들이 웨치는 환호성이 하늘땅을 진감하였다.

    さらに美しくなり、雄壮になる我々の首都の明日、文明的な生活を思う存分享有する親兄弟のために、非常な革命熱、愛国熱で党8回大会が提示した住宅建設目標を必ずや占領するという建設者の熱い熱気と戦闘的気迫が着工式場に溢れていた。
    더욱 아름다와지고 웅장해질 우리 수도의 래일,문명한 생활을 마음껏 향유할 부모형제들을 위하여 비상한 혁명열,애국열로 당 제8차대회가 제시한 살림집건설목표를 반드시 점령하고야말 건설자들의 드높은 열정과 전투적기백이 착공식장에 차넘치였다.

    金正恩同志は、我が国の潜在力と我々人民の創造力を再び力強く轟かすための荘厳な大建設闘争に充填した気勢で再び総決起した全ての建設者に手を振られ、熱く鼓舞して下さった。
    김정은동지께서는 우리 국가의 잠재력과 우리 인민의 창조력을 다시한번 힘있게 떨치기 위한 장엄한 대건설투쟁에 충천한 기세로 또다시 총궐기해나선 전체 건설자들에게 손저어주시며 뜨겁게 고무해주시였다.

    平壌市5万世帯住宅建設の3年目の年である今年にファソン地区に連続的に展開される建設大戦は、偉大な党中央の嚮導に従い、立ちはだかる試練と挑戦を果敢に突破し、我々式、我々の力、我々の手で社会主義の新たな文明、新たな生活を切れ目なく創造していく朝鮮人民の不可抗力的気性を誇らしい変革的実体としてはっきりと実証することになるであろう。
    평양시 5만세대 살림집건설의 세번째 해인 올해에 화성지구에 련속적으로 전개되는 건설대전은 위대한 당중앙의 향도따라 막아서는 시련과 도전을 과감히 딛고 우리 식,우리 힘,우리 손으로 사회주의 새 문명,새 생활을 끊임없이 창조해나가는 조선인민의 불가항력적기상을 자랑찬 변혁적실체로 뚜렷이 실증하게 될것이다.(끝)

    20230219 PIC0072700
    Source: KCNA, 2023/02/16

    20230219 PIC0072704
    Source: KCNA, 2023/02/16
    www.kcna.kp (주체112.2.16.)

    「元帥様」、「錦繍山太陽宮殿」の参拝なし (2023年2月17日 「朝鮮中央通信」)

    17日、「朝鮮中央通信」などに「光明星節に際して党と政府の幹部、錦繍山太陽宮殿を訪問し崇高な敬意を示す」という記事が掲載された。金ドクフン、崔龍海、李ビョンチョルなどが参拝しているが、「元帥様」の参拝はなかった。「白頭の血統」の参拝となった際、「娘様」をどうするのかに注目していたのだが、「元帥様」の参拝はなく、確認できなかった。

    ****************
    광명성절에 즈음하여 당과 정부의 간부들 금수산태양궁전을 찾아 숭고한 경의 표시

    (평양 2월 17일발 조선중앙통신)

    민족최대의 경사스러운 2월의 명절을 맞이한 온 나라에 백두성산이 받들어올린 만고절세의 애국자이시며 혁명의 대성인이신 위대한 령도자 김정일동지에 대한 다함없는 경모의 정이 더욱 뜨겁게 굽이치고있다.

    위대한 당중앙의 령도따라 자주,자립,자위의 한길로 신심드높이 나아가는 우리 인민과 인민군장병들은 주체의 사회주의위업승리의 굳건한 초석으로 빛나는 위대한 장군님의 고귀한 혁명생애와 업적을 숭엄히 새겨안으며 태양의 성지를 우러러 삼가 최대의 경의를 드리고있다.

    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지,최룡해동지,리병철동지를 비롯한 당과 정부의 간부들과 당중앙위원회 일군들,성,중앙기관,무력기관 일군들이 광명성절에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾았다.

    우리 당과 국가,인민의 영원한 수령이시며 사회주의조선의 거룩한 영상이신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 영생의 모습으로 계시는 금수산태양궁전은 경건한 분위기에 휩싸여있었다.

    위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 경애하는 김정은동지의 존함을 모신 꽃바구니가 진정되였다.

    조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국무위원회,조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회,조선민주주의인민공화국 내각의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.

    위대한 수령님과 위대한 장군님의 립상을 우러러 참가자들은 숭고한 경의를 표시하였다.

    위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀을 찾은 참가자들은 백두의 붉은기와 더불어 한평생을 조국과 인민을 위한 성업에 다 바치시여 부국강병하는 공화국의 영광찬란한 발전사에 불멸의 생명력을 주신 위대한 장군님께 삼가 영생축원의 인사를 드리였다.

    전체 참가자들은 경애하는 김정은동지의 사상과 령도를 절대적인 충성과 완벽한 실천으로 받들어 인민의 복리증진과 전면적국가부흥을 위한 투쟁에서 실제적인 변혁과 전진을 이룩함으로써 당과 혁명,인민이 부여한 사명을 다해나갈 굳은 맹세를 다짐하였다.(끝)

    20230217 PIC0072752
    Source: KCNA, 2023/02/17

    www.kcna.kp (주체112.2.17.)

    「金ジュエは改名しろ」:そもそも「ジュエ」かも分からない、毎度お馴染みのガセネタ乱舞 (2023年2月15日)

    「娘様」が「閲兵式」に出たこともあり、毎度お馴染みの「改名」ガセネタがメディアで乱舞している。「指導者」の名前が確定した時点での「改名指示」はあるにしても、まだ名前が公開されてもいない人物に対する「指示」などあり得ない。

    誰が「ジュエ(チュエ)」と言ったのかといえば、あのロッドマンだ。ロッドマンが「元帥様」の娘に会ったことは事実であろうし、その際に「元帥様」が娘の名を彼に教えたことも事実であろう。問題は、ロッドマンがその子の名前を正確に聞き取り、正確に記憶しているのかどうかだ。申し訳ないが、ロッドマンの日頃の言動や行動からして、あまり当てにならないし、さらに朝鮮語が分からないロッドマンが彼女の名前を正確に聞き取ったのかも甚だ疑問である。

    「ジュエ(チュエ)」という名前を彼が口にした時、女の子ということもあり「女史」の名前から「主」を取って名付けたのではないかと書いた記憶があるが、それすらロッドマンの言葉が正確であるという前提に立つものだ。

    もし、「娘様」を本当に「後継者」にしようとするのなら、「女史」の名から1文字持ってくることなく、「元帥様」の名から1文字持ってくるだろう。いい例が、金正恩、金正男、金正哲(公式発表はないが)、そして金与正である。この例では、金正日の「正」を全員が使っている。

    その金正日もお父さんの金日成の「日」とお母さんの金正淑の「正」の両方から漢字を引いている。

    そう考えると、「娘様」の名前には少なくとも1文字、「元帥様」の名で使われている漢字が入るのが自然である。「女史」の名では「白頭の血統」とは言い難いからだ。なので「金正愛(金ジョンエ)」という名前ならば可ということになろう。ロッドマンの耳でなくても「ジョンエ」と「ジュエ」を聞き間違うことは普通にあり得る。「ジョン(jeong)」の「ng」は弱く発音され、「ジョエ」あるいは「ジュエ」と聞こえても不思議ではないからだ。しかも、「元帥様」がポロッと言った言葉であればなおさらだ。

    それなのに「改名指示」騒ぎを報じているのは、ナンセンスとしか言えない。その情報ソースが怪しい「米自由アジア放送(RFA)は10日(現地時間)に現地筋の話として」なのにも関わらずだ。

    chosun online,  「ジュエの名前は使うな」…北朝鮮、金正恩氏の娘と同名の住民に改名を強要、https://www.chosunonline.com/m/svc/article.amp.html?contid=2023021380014

    実は、この記事を書いたきっかけは、以前、YouTubeにアップロードした動画に「この子は、総書記の娘と同姓同名だけど改名指示出たのかな?」というコメントが付いたからだ。よくぞ見つけてくれましたという素晴らしいコメントなのだが、確かに「初めての授業」という「我々民族同士」に掲載された動画の中に「金ジュエ」というまさに、ガセネタ通りであれば「娘様」と同じ名前の女の子が登場している。このような動画に登場する子なので、それなりの家柄の子なのであろうが、どうなのだろう。



    スクリーンショット 2023-02-1571713

    「娘様」のデビューは決して早すぎない、「<朝鮮記録映画>絶世の愛国者金正日将軍 7」:「娘様が最も愛する駿馬」登場と「白頭山踏査」の関係 (2023年2月14日 「朝鮮中央TV」)

    14日、「朝鮮中央TV」で「<朝鮮記録映画>絶世の愛国者金正日将軍 7」が放送された。

    いつもならば、あまり注目しない古い「記録映画」ではあるが、一つ前の「閲兵式」の「(第1)副部長同志」動画を作成しつつ見ていたら「娘様」関連でこちらの方が気になった。

    「聯合ニュースTV」を見ていたら、韓国の専門家が「娘様」の「閲兵式」登場について、「幼すぎる」としつつ、これまでも出ている「核武力で後代を守る」という「後代の象徴」説に代わり、「白頭の血統、決死擁護」というスローガンが叫ばれたこともあり「金正恩の後にも白頭の血統はいる」ということを「人民に示したかった」というような解説をしていた。

    https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20230213013000641?srt=l&d=Y

    「娘様」の年齢は不詳で上の解説者は10歳とか11歳とか推定していた。仮に11歳として、「革命活動」を始めるのに早すぎるのかというヒントが上の「朝鮮記録映画」の中にあった。

    同「記録映画」の中では、「将軍様」の初めての革命活動が「金日成将軍の略伝研究小組結成 1953年2月10日」と紹介されている。
    20230214 sojo
    Source: KCTV, 2023/02/14

    「将軍様」は1941年生まれなので、1953年には12歳でしかない。そう考えると、「娘様」が11歳(仮定)でデビューして、「革命活動」を12歳から始めても何ら不思議ではない。それどころか、「元帥様」とミサイル発射を「指導」したり、「閲兵」していること自体が「絶世偉人逸話」の中では「革命活動」とされる可能性も十分にある。

    次に同「記録映画」では、「将軍様」の「白頭山踏査」を「革命活動」として紹介している。

    20230214 tousa
    Source: KCTV, 2023/02/14

    「将軍様」と踏査隊員
    20230214 tousatai
    Source: KCTV, 2023/02/14

    今、北朝鮮では厳しい寒さの中、青年学生達が「白頭山踏査」をしていると「朝鮮中央TV」の「20時報道」などで報道されている。「白頭の刃の風精神」を体得し、「将軍様」の「生地」を訪問する大切な年中行事だ。

    「将軍様」は、上の画面にあるように1956年6月5日~14日、15歳の時に「白頭山踏査」をしている。「白頭の刃の風精神」を「体得」する必要はなかったのか、6月の「踏査」ではあるが、これも重要な「革命活動」である。

    すると「娘様」が「白頭山踏査」をいつするのかがポイントとなる。「鋼鉄の女将軍」になるためには「白頭の刃の風精神」を「体得」させるべきだが、「娘様」にメロメロの「元帥様」がそんな酷なことを「娘様」にさせるとは考えられない。都合の良いことに、「将軍様」も6月に「白頭山踏査」をしているので、「白頭の血統」としては「将軍様」と同時期に「娘様」に「白頭踏査」をさせるという理由は十分に成り立つ。

    そして、「白頭山踏査」との関係では、「閲兵式」の際に登場した「娘様が最も愛しておられる駿馬」がとても重要なポイントとなる。なぜ敢えて「娘様」の「駿馬」を登場させたのか。「閲兵式」を見ていた時には、「元帥様」の「白頭山軍馬」の次を歩く「娘様」の「駿馬」、つまりナンバー2あるいは「後継者」を意識させる設定だと思っていたが、この「朝鮮記録映画」を見て感じたのは、まず間違いなく「娘様」の「白頭山踏査」でこの「駿馬」が使われるであろうということだ。

    「娘様」が馬を可愛がっているだけではなく、「乗馬」できるのかも重要であるが、もし乗馬できるのであれば、「白頭山踏査」を「白頭の血統ご一家の方」全員で今年の6月にでもするのではないだろうか。

    ちなみに、乗馬可能身長等をしらべてみると、下記のように書かれていた。

    ******************
    【身長】馬を操作するため125cm以上が目安です。
    【体重】90kg以下が目安です。
    【年齢】6歳(小学生)以上の方が対象となります。
    【体格】騎乗時に人馬共に重心が崩れない方が対象となります。

    Source: 一般財団法人服部緑地振興協会HP、https://www.hattori-jobafoundation.com/70faq/70faq03.html
    ***********************

    「体験乗馬」とは異なるのだろうが、それでも「娘様」はこの条件に適合しているような感じがする。

    「元帥様が白頭の戦区を銃を握って駆け抜けた伝説の名馬」とアナウンスのシーンで嬉しそうな「元帥様」
    20230208 uresisougensui
    Source: KCTV, 2023/02/09

    そして「伝説の名馬」である「白頭山軍馬」
    20230209 densetsumeiba
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「駿馬」に拍手を送る「娘様」
    20230209 musumehakushu333
    Source: KCTV, 2023/02/09

    そして「最も愛しておられる駿馬」
    20230209 ojousamashubna
    Source: KCTV, 2023/02/09

    よく見ると「駿馬」は「元帥様」の馬よりも小さく、「娘様」でも乗れそうだ。
    20230209 little horse
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「白頭山踏査」はあったとしても暖かくなってからであろうが、当面、「光明星節」関連行事に再び「娘様」が登場し、何をするのかに注目したい。最も注目されるのは「錦繍山太陽宮殿」参拝に同行するかなのだが。

    「閲兵式」に「(第1)副部長同志」か (2023年2月14日)

    13日、『聯合ニュース』が閲兵式に「(第1)副部長同志」と思われる女性がいたようだと報じた。

    https://www.yna.co.kr/view/PYH20230213164900042

    赤丸内の女性がそうだというのだが、写真からは男女の区別も付かない。しかし、動画の動きを見ると、何となく同「同志」的な動きはしている。
    20230214 kyjddd
    Source: KCTV, 2023/02/09

    黄色い枠内の人だが・・・

    Source: KCTV, 2023/02/09 筆者編集

    「人民愛の実体として建設されたテソンサン・アイスクリーム工場」:「全国に名を馳せる」、「製品を販売」、ロシア語版の編集物 (2022年12月26日 「朝鮮中央通信」)

    2022年12月26日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    **************
    人民愛の実体として建設されたテソンサン・アイスクリーム工場
    인민사랑의 실체로 일떠선 대성산아이스크림공장

    (平壌、(2022年)12月26日発 朝鮮中央通信)
    (평양 12월 26일발 조선중앙통신)

    人民の文明的な生活向上と福利増進のための朝鮮労働党の政策が現実として展開されている。
    인민의 문명한 생활향상과 복리증진을 위한 조선로동당의 정책들이 현실로 펼쳐지고있다.

    その中の一つが風光明媚なテソンサンの麓に建設されたテソンサン・アイスクリーム工場である。
    그중의 하나가 풍치수려한 대성산기슭에 일떠선 대성산아이스크림공장이다.

    テソンサン・アイスクリーム工場には、我々人民にこの世に羨む物ない豊かで幸福な生活を提供して下さろうと気を遣われた敬愛する金正恩同志の熱い献身と労苦が染みこんでいる。
    대성산아이스크림공장에는 우리 인민에게 세상에 부럼없는 유족하고 행복한 생활을 마련해주시려고 마음쓰신 경애하는 김정은동지의 뜨거운 헌신과 로고가 어려있다.

    今から3年前の8月のある日、敬愛する総秘書同志は党中央委員会の責任幹部にアイスクリームを専門的に生産する現代的なアイスクリーム工場を建設することについて話された。
    지금으로부터 3년전 8월 어느날 경애하는 총비서동지께서는 당중앙위원회의 책임일군에게 아이스크림을 전문으로 생산하는 현대적인 아이스크림공장을 건설할데 대하여 말씀하시였다.

    工場の名称は「テソンサン・アイスクリーム工場」と命名して下さり、場所も選んで下さった敬愛する総秘書同志は、工場建設と関連する全ての問題を具体的に指導して下さり、非常防疫状況が長期化されている中でも工事が中断されることなく推進されるよう、特別措置まで講じて下さった。
    공장의 명칭을 《대성산아이스크림공장》으로 명명해주시고 터전도 잡아주신 경애하는 총비서동지께서는 공장건설과 관련하여 나서는 모든 문제들을 구체적으로 지도하여주시였으며 비상방역상황이 장기화되는 속에서도 공사가 중단없이 추진되도록 특별조치까지 취해주시였다.

    党中央委員会全員会議で工場建設と関連した決定を採択するようにされ、国家的な建設対象として推進するようにされ、今年、党と国家の事業方向を提示されながらも工場を早く完工し、人民がもっとメリットを得られるようにすることについて強く教示された。
    당중앙위원회 전원회의에서 공장건설과 관련한 결정을 채택하도록 하시고 국가적인 건설대상으로 추진하도록 하시였으며 올해 당과 국가의 사업방향을 제시하시면서도 공장을 빨리 완공하여 인민들이 그 덕을 볼수 있게 할데 대하여 간곡히 가르치시였다.

    工場で生産したアイスクリームと飲料を商業ネットワークと需要がある単位に販売できるよう実務的措置も講じて下さった。
    공장에서 생산한 아이스크림과 음료들을 상업망과 수요있는 단위들에 판매할수 있도록 실무적조치도 취해주시였다.

    テソンサン・アイスクリーム工場が竣工されたときから、ここではクロマメ・アイスクリーム、イチゴ・アイスクリーム、モモのジュース、リンゴ炭酸飲料など、名製品をたくさん生産し、人民と子供達の喜びを増進している。
    대성산아이스크림공장이 준공된 때로부터 이곳에서는 들쭉아이스크림,딸기아이스크림,복숭아단물,사과탄산단물 등 명제품들을 많이 생산하여 인민들과 어린이들에게 기쁨을 더해주었다.

    今、テソンサン・アイスクリーム工場の製品の味わった人々は、誰もが一様にその味と質が本当に良いと賛辞をおしまず、敬愛する総秘書同志に対する感謝を禁じ得ずにいる。
    지금 대성산아이스크림공장의 제품들을 맛본 사람들은 누구나 할것없이 그 맛과 질이 참으로 좋다고 찬사를 아끼지 않으면서 경애하는 총비서동지에 대한 고마움을 금치 못해하고있다.(끝)

    20221226 PIC0071417
    Source: KCNA, 2022/12/26

    20220226 PIC0071420
    Source: KCNA, 2022/12/26

    20221226 PIC0071423
    Source: KCNA, 2022/12/26

    www.kcna.kp (주체111.12.26.)
    ************************************

    「朝鮮の今日」を見ていたら、ロシア語版の編集物の中で「テソンサン・アイスクリーム工場」を扱っていた。子供に異なる工場で生産されるジュースを飲ませどれを一番たくさん飲むかという味比べもさせている(どの国のテレビでも使うやらせかどうかは別とし)

    20230210 aisu3e33
    Source: 「朝鮮の今日」、2023/02/10

    3つの工場の具体的な名前を出しているところもおもしろいが、番組進行上、一番子供がたくさん飲んだのは3番の「テソンサン・アイスクリーム工場」のジュースだ。ちなみに、ほとんど飲まなかったは1番の「ラクヨン食料加工工場」のジュース。

    インタビューの中で同工場の支配人、金ヘギョンは「この工場のアイスクリームが全国で溢れるようにしたい」と語っている。写真からも見られるように生産能力は全国で販売できるほど大きくなく、さらに全国にアイスクリームを配送するインフラも北朝鮮では整えられていないはずだ。

    もちろん、「テソンサン・アイスクリーム」の系列工場を各地に建設するというあり得るが、北朝鮮のように地域毎にワンセットで生産システムが独立的に形成されている国で、全国展開のアイスクリーム工場ができるとすれば、かなり革新的なことだと思う。

    また、上の「朝鮮中央通信」の記事の中で、「元帥様」が「工場で生産したアイスクリームと飲料を商業ネットワークと需要がある単位に販売できるよう実務的措置も講じて下さった」と書いているところも興味深い。日頃からの印象だけの話であるが、朝鮮の工場は「単位に供給する」という表現が一般的であり、実態がそうであっても「販売する」という表現はあまり目にしない。しかもそれを「元帥様」のレベルで「実務的措置を講じ」たというのであれば、一般的な供給、販売ルートとは異なる方法でこの工場ではアイスクリームを需要がある商店や百貨店に供給できる体制が構築されたということかもしれない。

    「テソンサン・アイスクリーム工場」は、2022年10月26日に竣工しており、「朝鮮中央TV」などで動画を使った報道もされているが、竣工式に「元帥様」が出席することもなく、地味に行われたので、記事にすることもなかった。

    20221026 tesoPIC0070746
    Source: KCNA, 2022/10/27


    Source: 「朝鮮の今日」、2023/02/10

    「ある検察幹部の日記 第6部」:共和国内部で「首領様」を狙うスパイ組織、朴ホンヨン、米国製拳銃も (2023年2月12日 「朝鮮中央TV」)

    12日、「朝鮮中央TV」で「ある検察幹部の手記 第6部」が放送された。

    このシリーズ、これまで見た北朝鮮のスパイ物の中では、最もよくできていると思う。というか、「第6部」まで来て分かったのだが、これは実在した北朝鮮の元副相「朴ホンヨン」一味による「首領様」暗殺作戦、今風に言えば「斬首作戦」をドラマ化したものだ。朴ホンヨン処刑の背景については諸説あるようだが、このドラマでは「米帝のためのスパイ行為」と「共和国政権転覆陰謀行為」の首謀者ということになっていることが「第6部」で見えてきた。ドラマの中では、「首領様」が移動するすると必ずその路程を米帝が爆撃し、「司令部」周辺の爆撃も激しくなっているという設定になっている。

    映画の登場する「内閣副首相 朴ホンヨン」
    20230213 hongrerwewrwe
    Source: KCTV, 2023/02/12

    実際の朴ホンヨン
    20230213 park dd8725_1
    Source: 『週間朝鮮』、http://weekly.chosun.com/news/articleView.html?idxno=8725

    また、敵女スパイが拳銃や小銃の訓練の受けるシーンでは、米帝の本物の銃が使われているようだ。

    20230212 colt2
    Source: KCTV, 2023/02/12

    20230213 colt3
    Source: KCTV, 2023/02/12

    Colt 1908 Pocket Hammerless 380ACP SN:73533 MFG:1923
    20230213 colt 73533_1_5000x
    Source: OLD COLT, https://www.oldcolt.com/collections/colt-1908-pocket-hammerless/products/colt-1908-pocket-hammerless-380acp-sn-73533

    小銃については調査していないが、M1系のライフルではないだろうか。
    20230213 raifl
    Source: KCTV, 2023/02/12

    第6部もいいところで終わっているが、次の日曜に放送予定の次回が楽しみだ。

    北朝鮮、日常的にマスク着用を強く「推奨」、手洗いの徹底も、「閲兵式」はノーマスクで大丈夫だったのか (2023年2月12日 「朝鮮中央TV」)

    12日、「朝鮮中央TV」で放送された健康関連の煽動・宣伝放送にマスク着用と手洗いに関する内容があった。

    番組から分かることは、マスク着用は「義務」ではないが、「強く推奨」されているのが今の北朝鮮の現状のようだ。

    番組では「保健専門家は、マスクを特別な機会や環境の中だけでなく、日常的に日常生活でも適切に利用することが健康保護に必要だと推奨」し、「人々の中でマスクを着用しながら、マスクが良いことについて自ら認識し、マスク着用を無条件しなければなりません」と言っている。「推奨」と「無条件」着用の両方が出てくるが、上記のように「強く推奨」を意味しているのであろう。

    番組に登場する「専門家」は、来院者中、「特に季節の変わり目や冬に風邪の発生率が顕著に下がりました」と言っている。日本で言えば、コロナ発生初期、マスク着用などの感染予防対策の徹底よりインフルエンザの発生率が激減したのと同じ理由であろう。

    この番組を見る限りは、当面、北朝鮮ではマスク着用生活が続くのではないかと予想される。

    とはいえ、「閲兵式」や「記念写真撮影」は全員ノーマスク。「光明星節」辺りで感染症が拡大していなければいいが・・・


    Source: KCTV, 2023/02/12

    「朝鮮人民軍軍旗が改定された」 (2023年2月13日 「朝鮮中央通信」)

    13日、「朝鮮中央通信」に以下。

    ***********
    朝鮮人民軍軍旗が改定された
    조선인민군 군기들이 개정되였다

    (평양 2월 13일발 조선중앙통신)

    軍旗は革命的武装力の創建者、建設者であられる偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の高貴な生涯が染みこみ、敬愛する金正恩同志の領導に従い主体革命偉業を武装で擁護していく人民軍将兵の信念と気性が脈打つ勝利と栄光の旗であり、英勇的朝鮮人民軍の象徴である。
    군기는 혁명적무장력의 창건자,건설자이신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 고귀한 한생이 어려있고 경애하는 김정은동지의 령도따라 주체혁명위업을 무장으로 옹위해갈 인민군장병들의 신념과 기상이 맥박치는 승리와 영광의 기치이며 영웅적조선인민군의 상징이다.

    偉大な朝鮮労働党の強軍建設思想と路線を貫徹していく行程で人民軍隊の多くの軍種、兵種部隊が拡大改編され、新たな情勢環境に合わせて重要作戦戦闘任務が付加され、全般的部隊の戦略戦術的使命が変化した。
    위대한 조선로동당의 강군건설사상과 로선을 관철해가는 행정에 인민군대의 많은 군종,병종부대들이 확대개편되고 새로운 정세환경에 맞게 중요작전전투임무들이 부과되였으며 전반적부대들의 전략전술적사명이 변화되였다.

    党も領導の下、世界最強の革命強軍へと成長、強化された朝鮮人民軍各級部隊の戦略的使命に合わせて、軍旗が改定された。
    당의 령도밑에 세계최강의 혁명강군으로 장성강화된 조선인민군 각급 부대들의 전략적사명에 맞게 군기들이 개정되였다.

    栄光の軍旗は朝鮮人民軍創建75周年慶祝閲兵式で自己の威厳と栄誉を残すところなく轟かせた。
    영광의 군기들은 조선인민군창건 75돐경축 열병식에서 자기의 위엄과 영예를 남김없이 떨치였다.(끝)
    www.kcna.kp (주체112.2.13.)

    「金正恩同志が完工したマシンリョン・スキー場を視察された」 (2013年12月31日 「朝鮮中央通信」)

    今更、字幕を付けると色々と考えることがある。

    Source: KCTV, 2013/12/31

    2013年12月31日の「朝鮮中央通信」記事より。

    *******************
    金正恩同志が完工されたマシンリョン・スキー場を視察された
    김정은동지께서 완공된 마식령스키장을 돌아보시였다

    (평양 12월 31일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党第1秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会第1委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる敬愛する金正恩同志が、先軍時代の記念碑的創造物として立派に完工されたマシンリョン・スキー場を視察された。
    조선로동당 제1비서이시며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 제1위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 경애하는 김정은동지께서는 선군시대의 기념비적창조물로 훌륭히 완공된 마식령스키장을 돌아보시였다.

    崔龍海同志、李ヨンギル同志、チャン・チョンナム同志、姜锡柱同志、金養建同志、ハン・グァンサン同志、チョン・イルチュン、李ジェイル同志、金ビョンホ同志、マ・ウォンチュン同志、朴ミョンチョル同志が同行した。
    최룡해동지,리영길동지,장정남동지,강석주동지,김양건동지,한광상동지,전일춘동지,리재일동지,박태성동지,황병서동지,김병호동지,마원춘동지,박명철동지가 동행하였다.

    マシンリョンの風光明媚な天然山岳地帯に世界一流クラスのスキー場が建設されることで、スポーツと観光、レジャーに必要な条件が完璧に整えられた総合的な冬季スポーツ・レジャー施設が建設されることとなった。
    마식령의 풍치수려한 천연산악지대에 세계일류급의 스키장이 일떠섬으로써 체육과 관광,휴식에 필요한 모든 조건이 완벽하게 갖추어진 종합적인 겨울철체육기지가 마련되게 되였다.

    マシンリョンスキー場は、偉大な大元帥様達の崇高な念願を支え、我々人民に社会主義富貴栄華を抱かせて下さろうと献身と労苦を捧げていかれる敬愛する元帥様の崇高な人民愛が生んだ高貴な結晶体である。
    마식령스키장은 위대한 대원수님들의 숭고한 념원을 받들어 우리 인민들에게 사회주의부귀영화를 안겨주시려고 헌신과 로고를 바쳐가시는 경애하는 원수님의 숭고한 인민사랑이 낳은 고귀한 결정체이다.

    敬愛する元帥様は、真夏の暑さと12月のつんざく寒さもものともせされず、険しい山のマシンリョン・スキー場建設現場を何回も訪問して下さり、人民のための大衆スポーツ観光基地として立派に建設されるよう精力的に導いて下さった。
    경애하는 원수님께서는 한여름의 무더위와 12월의 맵짠 추위도 마다하지 않으시고 산세험한 마식령스키장건설장을 찾고찾으시여 인민을 위한 대중체육관광기지로 훌륭하게 꾸리도록 정력적으로 이끌어주시였다.

    マシンリョン・スキー場が完工されることで、我々人民と青少年は心いくまでスキーとスケート、ソリをして体力を鍛錬し、壮快な日の出と自然の景色を俯瞰しながら、人生のやり甲斐を感じられるようになった、社会主義の笑い声、労働党万歳の声がマシンリョンの山脈を揺るがしながら高くこだますることになった。
    마식령스키장이 완공됨으로써 우리 인민들과 청소년들은 마음껏 스키와 스케트,썰매를 타며 체력을 단련하고 장쾌한 해돋이와 자연경치를 부감하면서 삶의 보람을 느낄수 있게 되였고 사회주의웃음소리,로동당만세소리가 마식령산발들을 뒤흔들며 높이 울려퍼지게 되였다.

    敬愛する金正恩同志は、マシンリョン・ホテルとスキーサービス及び宿所の建物を視察された。
    경애하는 김정은동지께서는 마식령호텔과 스키봉사 및 숙소건물들을 돌아보시였다.

    敬愛する元帥様は、食堂、商店、出版物販売所、簡易売り場などに立ち寄られ、サービス活動準備状況とサービス計画について具体的に確認された。
    경애하는 원수님께서는 식당,상점,출판물판매소,간이매대 등에 들리시여 봉사활동준비정형과 봉사계획에 대하여 구체적으로 알아보시였다.

    敬愛する元帥様は、全てのサービス施設が我々人民の指向と要求、情緒と美観に合いながらも、スキー場を訪れる人々の便宜を最大限確保してやれるように建設されたと言われながら、マシンリョン地区の特色がよく生かされている、問題点はないと大きな満足を示された。
    경애하는 원수님께서는 모든 봉사시설들이 우리 인민들의 지향과 요구,정서와 미감에 맞으면서도 스키장을 찾아오는 사람들의 편의를 최대한 보장해줄수 있게 꾸려졌다고 하시면서 마식령지구의 특색이 잘 살아난다고,흠잡을데 없다고 커다란 만족을 표시하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、リフトに乗られて頂上まで登られ、安全性と便利性を確認された。
    경애하는 김정은동지께서는 삭도를 타시고 정점까지 오르시며 안전성과 편리성을 료해하시였다.

    敬愛する元帥様は、リフトが安全でありながらも便利に設置されている、ゲレンデの状態も指摘することはないと言われながら、心いくまでスキー運動をしながら喜びに溢れて笑い、騒ぐ人民と青少年を思い描かれながら、喜びを禁じ得ずにおられた。
    경애하는 원수님께서는 삭도가 안전하면서도 편리하게 설치되였고 주로들의 상태도 나무랄데가 없다고 하시면서 마음껏 스키운동을 하며 희열에 넘쳐 웃고 떠들 인민들과 청소년들을 그려보시며 기쁨을 금치 못하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、圧雪車、スノーマシンをはじめとした設備の性能についても確認された。
    경애하는 김정은동지께서는 눈다짐차,눈포를 비롯한 설비들의 성능에 대하여서도 료해하시였다.

    敬愛する元帥様は、マシンリョン・スキー場の全ての設備が現代的だと言われながら、このぐらいであればスキー場を運営することに何ら支障がないだけではなく、スキー場を利用する人々もとても喜ぶだろうと言われた。
    경애하는 원수님께서는 마식령스키장의 모든 설비들이 현대적이라고 하시면서 이만하면 스키장을 운영하는데 아무런 지장이 없을뿐만아니라 스키장을 리용하는 사람들도 무척 좋아할것이라고 하시였다.

    敬愛する元帥様は、マシンリョン・スキー場の従業員がスキー場の施設と建物を積極的に愛護管理し、サービス活動に取り組み、党の恩情が人民にさらに厚く届くようにしなければならないと指示された。
    경애하는 원수님께서는 마식령스키장의 봉사자들이 스키장의 시설과 건물들을 적극 애호관리하고 봉사활동을 짜고들어 당의 은정이 인민들에게 더욱 뜨겁게 가닿도록 하여야 한다고 지시하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、党の主体的建築美学思想が徹底して具現されたマシンリョン・スキー場は、文明と建築の尖端を突破することに関する時代的要求により、自然生態環境を保存しながらも全てのものが最上の水準で建築されたと言われた。
    경애하는 김정은동지께서는 당의 주체적건축미학사상이 철저히 구현된 마식령스키장은 문명과 건축의 첨단을 돌파할데 대한 시대적요구에 따라 자연생태환경을 보존하면서도 모든것이 최상의 수준에서 꾸려졌다고 말씀하시였다.

    敬愛する元帥様は、人民軍隊が本当に大きな仕事をした、党の決心であれば水と火の中でも躊躇なく飛び込み、必ずや貫徹してしまう軍人により、人民と世界の前で宣布されたとおりにマシンリョン・スキー場建設を今年中に終えられることになった、意義深い今年を建設の最全盛期として輝かしく結束できるようになったと誇りに満ちて述べられた。
    경애하는 원수님께서는 인민군대가 정말 큰일을 했다고,당의 결심이라면 물과 불속에라도 서슴없이 뛰여들어 기어이 관철하고야마는 군인들에 의하여 우리 인민들과 세계앞에 선포한대로 마식령스키장건설을 올해중에 끝낼수 있게 되였다고,뜻깊은 올해를 건설의 최전성기로 빛나게 결속할수 있게 되였다고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.

    そして、労働党時代のまた一つの記念碑的創造物を建設した軍人建設者の偉勲を繰り返し高く評価された。
    그러시면서 로동당시대의 또 하나의 기념비적창조물을 일떠세운 군인건설자들의 위훈을 거듭 높이 평가하시였다.

    敬愛する元帥様は、マシンリョンスキー場が党が願っている基準で完工されたので、一日も早く竣工式を行い、人民と青少年が心いくまでスポーツをするようにしろと指示された。
    경애하는 원수님께서는 마식령스키장이 당이 바라는 기준에서 완공된것만큼 하루빨리 준공식을 진행하여 인민들과 청소년들이 마음껏 운동을 하게 하라고 지시하시였다.

    敬愛する金正恩同志の精力的な領導と細心な指導の中で立派に完工されたマシンリョン・スキー場は、敬愛する元帥様の周りに鉄桶のごとく団結し、主体革命偉業の完成のために力強く闘っていく千万軍民の意志を力強く誇示し、社会主義文明国の象徴として、先軍朝鮮の文明の山岳として高く台頭し、歳々年々、末永く輝くことであろう。
    경애하는 김정은동지의 정력적인 령도와 세심한 지도속에서 훌륭히 완공된 마식령스키장은 경애하는 원수님의 두리에 철통같이 뭉쳐 주체혁명위업의 완성을 위하여 힘차게 싸워나가는 천만군민의 의지를 힘있게 과시하며 사회주의문명국의 상징으로,선군조선의 문명의 산악으로 높이 솟아 세세년년 길이 빛날것이다.(끝)
    www.kcna.kp (주체102.12.31.)

    40年前のリフト完動の「ニッポン、スゴイ」:「宣伝、煽動」、「カンコク、ダメダ」か、「マシンリョン・スキー場」 (2023年2月11日)

    朝鮮人民の「自負心を無限に高める」表現の一つが「この惑星(地球)で最強の大陸間弾道ミサイル保有国 (이 행성 최강의 대륙간탄도미싸일보유국)」ならば、日本人の自負心をくすぐる言葉は「ニッポン、スゴイ」ではないだろうか。かつては「ニッポン、スゴイ」などと敢えて「宣伝、煽動」しなくても、そもそも日本は凄かったと思うのだが、実態がそうではなくなってきているので、「宣伝、煽動」が必要になっているのかもしれない。しかもそれが「首領様のおかげ」よろしく誰それのおかげのようになっていた時期があったので、ますますまずい気がしている。

    先ほど「聯合ニュースTV」を見たら、「連発するリフト停止・・・20年以上の古い設備であるほど (잇따른 리프트 멈춤…20년 이상 노후 장비 수두룩)」というニュースがあった。北朝鮮とは全く関係のないニュースなのだが、年に数回はスキーにでかけるオッサンの興味を引くニュースだった。

    https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20230211005000641?srt=l&d=Y

    ニュースによると、問題はリフトが古くなったことときちんと検査をしていないところにあるようだ。「20年」が古い設備というが、オッサンが行くスキー専用スキー場(若者がほとんどおらず、「オッサンの楽園」のような場所)のリフトなど、20年どころか40年前のものも超低速ではあるが普通に運行しており、強風時、安全確保のための停止以外では停止しない。40年前の日本のリフトと20年前の韓国のリフトを比べたら、後者の方が報道映像を見ただけでも先進的に見えるのだが、「停止」してしまうのは、やはり点検・検査がきちんとなされていないからなのだろう。「ニッポン、スゴイ」と言いたいところだが、「ニッポン、フツウ」、「カンコク、ダメダ」ということなのだろう(他国のリフト事情は知らないが・・・)。

    して、北朝鮮に話を持ってくと、コロナ発生後、「マシンリョン・スキー場」で人民がスキーを楽しむ報道はめっきり聞かなくなった。「画面音楽」などで同スキー場でスキーを楽しむ人民の姿の影像は使われているが、スキーを楽しむ人民インタビューなどは全く見なくなった。同スキー場がオープンしているのかすら分からない。

    ともあれ、オッサンは、いつの日か同スキー場の頂上「テファ峰」から「マシンリョン速度」で一気に滑り降りるのを夢見ているので、その「ベッチャン(度胸)」を維持するべく、今年も「訓練」を続けている。

    「国際観光旅行社」の「案内員」は外国語が上手でもスキーなどまともにできないと思うのだが、「マシンリョン・スキー場」では人民がいない日に外国人にスキーをさせるのか、隔離されるのか、はたまた融合されるのか。あるいは、スキー場の「指導員」が同行するのだろうか。でも、その人はスキーは上手でも外国語はできないはずだし・・・

    今年は夢を実現することは不可能そうなので、今度の冬に実現したい。「マシンリョン・スキー場」のリフトは「元帥様」が乗ったリフトなので、休業中でも完璧なメンテナンスがなされていることだろうから「停止」は心配しなくても大丈夫だと思う。

    参考記事:http://dprknow.jp/blog-entry-718.html

    「軍人の使命」:「チャーリーズ・エンジェルス」 (2023年2月9日 「朝鮮中央通信」)

    9日、「朝鮮中央通信」に「軍人の使命」と題する動画が掲載されていた。作りとしては「朝鮮中央TV」で放送された番組からウォーターマークを除去し、代わりに「朝鮮中央通信」ロゴを入れたようにも見えるが、「朝鮮中央TV」ではまだこの動画は確認できていない。


    Source: KCNA, 2023/02/09

    「閲兵式」放送で使われた特殊部隊の訓練シーンなどの総集編といった構成になっているが、その昔、どこかで見たことがあるようなシーンがあった。

    20230211 ju333
    Source: KCNA, 2023/02/09

    明らかに見たのだが、「スパイ、女」しか思い出せない。そこで検索語を「スパイ、女、70年代」にして調べたら直ぐに出てきた。

    これだった。
    20230209 charie
    Source: Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=J5v7gLTCpzE

    80年代、オッサンは米国のオネーサンはきれいだなと思いつつ、自作の「音声多重放送」コンバーターをテレビに繋いで英語の勉強をしながらこの番組を見ていた。その後、新作映画も出ているが、「スパイ大作戦」も「チャーリーズ・エンジェルス」もこの頃のものの方が良い。

    この動画をYouTubeにアップロードしたら、著作権通知が出た。「我々民族同士」に掲載された動画ではしばしばあるが、「朝鮮中央通信」や「朝鮮中央TV」の動画では出た記憶がない。

    20230211 keiko33

    当該部分を聞いてみると、「朝鮮中央TV」で放送された「元帥様」が「火星砲-17型」を「指導」する動画や今回放送された「閲兵式」などでも使われているような聞き慣れたメロディーなのだが、これらでは著作権通知は出ていない。

    ぼちぼち「閲兵式」に字幕を付けているが、その過程でアナウンスだけではなくBGMもよく聞くことにする。

    「朝鮮人民軍75周年に際し朝鮮人民軍指揮官、錦繍山太陽宮殿を訪問し崇高な敬意を示す」:「元帥様」一家は参拝せず、「娘様」の公式参拝はまだ (2023年2月10日 「朝鮮中央通信」)

    10日、「朝鮮中央通信」に以下。

    ********************

    조선인민군창건 75돐에 즈음하여 인민군지휘성원들 금수산태양궁전을 찾아 숭고한 경의 표시

    (평양 2월 10일발 조선중앙통신)

    영웅적조선인민군창건 75돐을 맞으며 전체 인민군장병들과 인민들은 주체적혁명무력의 창건과 강화발전을 위하여 영원불멸의 업적을 쌓으신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 최대의 경의를 드리고있다.

    건군절에 즈음하여 강순남동지,박수일동지,정경택동지 등 국방성 지휘관들과 대련합부대장들을 비롯한 조선인민군 장령들이 9일 주체의 최고성지 금수산태양궁전을 찾았다.

    독창적인 자위적군사사상과 탁월한 령군술로 정규무력건설위업을 실현하시고 우리 혁명무력을 당의 군대,인민의 군대로 강화발전시키시여 자주강국의 억척의 기둥을 세워주신 위대한 수령님과 위대한 장군님에 대한 다함없는 경모의 정이 주체의 최고성지에 뜨겁게 굽이쳤다.

    조선인민군 장령들은 건군절기념 열병식을 혁명무력건설사에 특기할 대정치군사축전으로,주체조선의 불가항력을 만방에 떨친 최상의 국력시위로 거행한 무한한 긍지와 영예를 안고 금수산태양궁전에 숭엄히 들어섰다.

    위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 조선인민군의 명의로 된 꽃바구니가 진정되였다.

    참가자들은 전체 공화국무력 장병들의 한결같은 마음을 담아 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하였다.

    위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀들에서 참가자들은 위대한 수령님과 위대한 장군님께 가장 경건한 마음으로 인사를 드리였다.

    위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지를 우러러 참가자들은 건군절기념 열병광장에 세차게 끓어번진 당중앙결사옹위의 신념과 백절불굴의 전투정신,결사항전의 의지를 배가하여 언제나 혁명의 전위에서 우리 국가의 강대성과 불패성을 떠받들어나가려는 충성의 마음을 삼가 아뢰였다.

    조선인민군 지휘성원들은 우리 당과 국가의 존엄과 강대성의 상징이시고 백전백승의 기치이시며 사회주의조선의 운명이신 경애하는 김정은동지의 사상과 령도를 높이 받들고 조국의 무궁한 번영과 인민의 안녕을 위한 성스러운 투쟁에서 조선로동당의 무장력,일당백혁명강군의 무진막강한 위력과 영웅적기상을 남김없이 떨쳐갈 철석의 맹세를 다지였다.(끝)
    www.kcna.kp (주체112.2.10.)
    20230210 PIC0072458
    Source: KCNA, 2023/02/10
    **************************

    「娘様」は、非公式には参拝しているのだろうが、公式参拝はしていない。「元帥様」一家が今回、参拝していないのは、それとも関係しているのだろうか。

    「金正恩同志、朝鮮人民軍創建75周年慶祝行事参加者と記念写真を撮られた」:動画報道 (2023年2月10日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2023/02/11

    11日、「朝鮮中央TV」で動画映像を使った報道があった。10日の時点ではアナウンスのみ。

    10日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *****************
    敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍75周年慶祝行事に参加者と記念写真を撮られた。
    경애하는 김정은동지께서 조선인민군창건 75돐 경축행사참가자들과 기념사진을 찍으시였다

    (평양 2월 10일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、2月9日、朝鮮人民軍創建75周年慶祝行事参加者と記念写真を撮られた。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 2월 9일 조선인민군창건 75돐 경축행사참가자들과 기념사진을 찍으시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書である李ビョンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会秘書、李ヨンギル同志、軍部の指揮官であるカン・スンナム同志、朴スイル同志、チョン・ギョンテク同志が参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 리병철동지와 조선로동당 중앙위원회 비서 리영길동지,군부의 지휘성원들인 강순남동지,박수일동지,정경택동지가 참가하였다.

    金正恩同志がおつきになると全ての参加者は、栄光の「万歳!」喚声を上げながら、祖国と革命、人民保衛の全哨線を守り奮闘している人民軍将兵たちの愛国衷心を高く評価して下さり、意義深い建軍節記念行事に招いて下さり、天のような愛と情を繰り返し抱かせて下さる敬愛する最高司令官同志に感謝の挨拶を謹んで捧げた。
    김정은동지께서 나오시자 전체 참가자들은 열광의 《만세!》환호성을 터쳐올리면서 조국과 혁명,인민보위의 전초선을 지켜 분투하는 인민군장병들의 애국충심을 값높이 평가해주시며 뜻깊은 건군절기념행사에 불러주시고 하늘같은 사랑과 정을 거듭 안겨주시는 경애하는 최고사령관동지께 고마움의 인사를 삼가 올리였다.

    金正恩同志は、慶祝行事参加者に手を振り温かく挨拶を送られた。
    김정은동지께서는 경축행사참가자들에게 손저어 따뜻한 인사를 보내시였다.

    金正恩同志は、この地の貴重な全ての戦利品、全てのものの前列には我々の革命軍隊の高潔な血と汗、高価な献身が熱く染みこんでいると言われながら、朝鮮労働党の思想と偉業に対する忠実さを信念化した我々の人民軍隊の不滅の功績により朝鮮革命の長い歴史が勝利と栄光で輝いていると言われた。
    김정은동지께서는 이 땅의 귀중한 모든 전취물,모든것의 첫자리에는 우리 혁명군대의 고결한 피와 땀,값비싼 헌신이 뜨겁게 깃들어있다고 하시면서 조선로동당의 사상과 위업에 대한 충실성을 신념화한 우리 인민군대의 불멸의 공적으로 하여 조선혁명의 장구한 력사가 승리와 영광으로 빛나고있다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、百戦百勝する軍隊、これが我が人民軍隊の永遠の名とならなければならない、我が党の革命的武装力だけが持つ高貴な名誉を最も大きな自負として胸に刻み、主体朝鮮の不敗性と強大生を武装で支えてきた革命軍隊の栄光に溢れる75年史を百年、千年と継続していかなければならないと言われた。
    김정은동지께서는 백전백승하는 군대,이것이 우리 인민군대의 영원한 이름으로 되여야 한다고,우리 당의 혁명적무장력만이 지닌 고귀한 명예를 가장 큰 재부로 간직하고 주체조선의 불패성과 강대성을 무장으로 떠받들어온 혁명군대의 영광넘친 75년사를 백년,천년으로 계속 이어나가야 한다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、栄光的朝鮮人民軍がいつも党と祖国、人民と生死を共にし、挑戦を勇敢に立ち向かい自己の聖なる偉業に最後まで忠実であろうという期待と確信を表明されながら意義深い記念写真を撮られた。
    김정은동지께서는 영웅적조선인민군이 언제나 당과 조국,인민과 생사를 같이하며 온갖 도전들을 용감히 맞받아 자기의 성스러운 위업에 끝까지 충실하리라는 기대와 확신을 표명하시면서 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

    全ての参加者は、偉大な党中央の領導を第一生命として胸に刻み、我が党の強軍建設思想と路線を徹底して貫徹し、朝鮮労働党の武装力、階級の前衛としての栄誉ある使命と本分を全うしていく固い決意を誓った。
    전체 참가자들은 위대한 당중앙의 령도를 제일생명으로 간직하고 우리 당의 강군건설사상과 로선을 철저히 관철하여 조선로동당의 무장력,계급의 전위로서의 영예로운 사명과 본분을 다해나갈 굳은 결의를 다짐하였다.(끝)
    www.kcna.kp (주체112.2.10.)

    20230210 PIC0072457
    Source: KCNA, 2023/02/10

    「金正恩同志、朝鮮人民軍創建75周年慶祝閲兵式に参加した各級の部隊、指揮官、兵士と記念写真を撮られた」:「娘様の駿馬」はいたようだ、「ミサイル総局」の人々も (2023年2月10日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2023/02/11

    字幕を付けていたら気が付いたが、「ミサイル総局」の人々の写真があった。軍服は25%ぐらいしかおらず、この軍人たちが「321号英雄発射台車」を運転していたのであろう。残りの人々はミサイル開発に携わる科学者、技術者だろうか。
    20230211 misairusou
    Source: KCTV, 2023/02/11

    11日、「朝鮮中央TV」で動画映像を使った報道があった。10日の時点ではアナウンスのみ。

    10日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *******************
    敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍75周年慶祝閲兵式に参加した各級部隊の指揮官、兵士と記念写真を撮られた
    경애하는 김정은동지께서 조선인민군창건 75돐경축 열병식에 참가한 각급 부대 지휘관,병사들과 기념사진을 찍으시였다

    (평양 2월 10일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、2月9日、朝鮮人民軍創建75周年慶祝閲兵式に参加した各級部隊、単位の指揮官、兵士と記念写真を撮られた。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 2월 9일 조선인민군창건 75돐경축 열병식에 참가한 각급 부대,단위의 지휘관,병사들과 기념사진을 찍으시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書である李ビョンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会秘書、李ヨンギル同志、軍部の指揮官であるカン・スンナム同志、朴スイル同志、チョン・ギョンテク同志が参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 리병철동지와 조선로동당 중앙위원회 비서 리영길동지,군부의 지휘성원들인 강순남동지,박수일동지,정경택동지가 참가하였다.

    偉大な金正恩同志を壇上に高く頂き、盛大な閲兵式で革命強軍の気勢に溢れた威厳と無尽の軍事的強勢を全世界に誇示した大きな自負心を抱き、意義深い閲兵広場で夢のような栄光の時を迎えることになった参加者の感激と歓喜は限りなかった。
    위대한 김정은동지를 단상에 높이 모시고 성대한 열병식으로 혁명강군의 기세찬 위엄과 무진한 군사적강세를 온 세상에 과시한 크나큰 자부심을 안고 뜻깊은 열병광장에서 꿈만같은 영광의 시각을 맞이하게 된 참가자들의 감격과 환희는 끝이 없었다.

    金正恩同志が到着されると、爆風のような喚声が上がり、天地を震撼させた。
    김정은동지께서 도착하시자 폭풍같은 환호성이 터져올라 하늘땅을 진감하였다.

    全ての閲兵部隊の将兵は、鋼鉄の信念と無比の胆力、非凡特出した領導力で強軍建設の新たな章を力強く開いていおられ、朝鮮人民軍を固い革命精神と百勝の闘志を満充填した正義の力強く拳、いかなる強敵も圧勝する無敵の強軍として世紀に台頭させて下さった希世の霊将を仰ぎ見、最大の敬意を謹んで差し上げた。
    전체 열병부대 장병들은 강철의 신념과 무비의 담력,비범특출한 령도력으로 강군건설의 새로운 장을 힘차게 열어나가시며 조선인민군을 견결한 혁명정신과 백승의 투지를 만장약한 정의의 억센 주먹으로,그 어떤 강적도 압승하는 무적의 강군으로 세기에 떠올려주신 희세의 령장을 우러르며 최대의 경의를 삼가 드리였다.

    金正恩同志は、栄光の喚声に答礼されながら、朝鮮人民軍創建75周年閲兵式を我が国の権威と偉大さ、高い名誉と蒼蒼たる未来をさらに明確に描いてくれる歴史に特出した政治軍事的事変で輝かせることに貢献した将兵に戦闘的挨拶を送られた。
    김정은동지께서는 열광의 환호에 답례하시며 조선인민군창건 75돐경축 열병식을 우리 국가의 권위와 위대함,높은 명예와 창창한 앞날을 더욱 명확하게 그려주는 청사에 특기할 정치군사적사변으로 빛내이는데 공헌한 장병들에게 전투적인사를 보내시였다.

    金正恩同志は、栄誉の軍旗を先頭に閲兵広場に波打った偉大な武装力の堂々たる激流は、党と祖国に対する忠実性を最高の使命とし、革命の最前方で栄光溢れる共和国の勝利史を高貴な血と無数の偉勲で縫い取ってきた我々の軍隊の不滅の英雄性と戦闘的気概、絶対的力の一大誇示となると評価された。
    김정은동지께서는 영예의 군기들을 앞세우고 열병광장에 굽이친 위대한 무장력의 도도한 격류는 당과 조국에 대한 충실성을 최고의 사명으로 간주하고 혁명의 최전방에서 영광넘친 공화국의 승리사를 고귀한 피와 무수한 위훈으로 수놓아온 우리 군대의 불멸의 영웅성과 전투적기개,절대적힘의 일대 과시로 된다고 평가하시였다.

    金正恩同志は、強者になってこそ尊厳と名誉も轟かすことができ、ひたすら勝利でだけ偉業の正当性も証明できる現世界で、強軍という盤石の上に築いた繁栄の塔は蜃気楼に過ぎないと言われながら、日々、さらに暴悪になる帝国主義暴制を絶対に力で制圧、平定しなければならない朝鮮革命の特殊性は、我が軍隊に今日に満足することなく、過去の歴史と比べられない速い速度でさらに強くなることを要求していると言われた。
    김정은동지께서는 강자가 되여야 존엄과 명예도 떨칠수 있고 오직 승리로써만 자기 위업의 정당성도 증명할수 있는 현 세계에서 강군이라는 반석우에 서지 못한 번영의 탑은 신기루에 지나지 않는다고 하시면서 날로 더욱 포악해지는 제국주의폭제를 결단코 힘으로 제압평정해야 할 조선혁명의 특수성은 우리 군대로 하여금 오늘에 만족함이 없이 지나온 력사와 대비할수 없는 빠른 속도로 더 강해질것을 요구하고있다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、祖国の無窮な繁栄と人民の安寧を守護していくことで、誰も担えない革命の前衛としての重任を担っている朝鮮人民軍が、百戦百勝という英雄軍隊の栄誉を力強く轟かせ、我々の革命の新たな歴史的進軍を武装で頼もしく保障していくだろうという期待を表明され、将兵と記念写真を撮られた。
    김정은동지께서는 조국의 무궁한 번영과 인민의 안녕을 수호하는데서 그 누구도 감당해낼수 없는 혁명의 전위로서의 중임을 맡고있는 조선인민군이 백전백승하는 영웅군대의 명예를 줄기차게 떨치며 우리 혁명의 새로운 력사적진군을 무장으로 믿음직하게 담보해나가리라는 기대를 표명하시고 장병들과 기념사진을 찍으시였다.

    記念撮影が終わると、参加者が上げる「金正恩」、「決死擁護」の大きな歓声が忠誠の雷鳴となり2月の空を震撼させた。
    기념촬영이 끝나자 참가자들이 터치는 《김정은》,《결사옹위》의 우렁찬 함성이 충성의 뢰성으로 2월의 하늘을 진감하였다.

    敬愛する金正恩同志の大海のような愛と信頼を血が煮えたぎる心臓に刻んだ全ての参加者は、偉大な党中央に絶対忠誠であり、聖なる祖国の永遠の安全と我々式社会主義の隆盛発展のために、後代万代の尊厳のために忠誠と愛国の軍旗をさらに高く掲げて自主強国の鋼鉄の盾、丈夫な柱としての偉容をさらに力強く轟帰る熱意に溢れていた。
    경애하는 김정은동지의 대해같은 사랑과 믿음을 피끓는 심장마다에 간직한 전체 참가자들은 위대한 당중앙에 절대충성하며 성스러운 조국의 영원한 안전과 우리식 사회주의의 륭성발전을 위하여,후손만대의 존엄을 위하여 충성과 애국의 군기들을 더 높이 추켜들고 자주강국의 무쇠방패,억척의 기둥으로서의 위용을 더욱 힘차게 떨쳐갈 열의에 넘쳐있었다.(끝)
    www.kcna.kp (주체112.2.10.)

    20230210 PIC0072455
    Source: KCNA, 2023/02/10

    20230210 PIC0072456
    Source: KCNA, 2023/02/10
    **************************

    「娘様」はいなかったが、「娘様の駿馬」はいたようだ。

    「元帥様」、閲兵式参加者と記念写真、「娘様」言及なし (2023年2月10日 「朝鮮中央TV」)

    10日、「朝鮮中央TV」で報道中。

    「金正恩、決死擁護の喚声が響き渡った」と。「白頭の血統、決死擁護」はここではなかったのか。

    「閲兵式」放送開始、「白頭の血統、決死擁護」というスローガンは「娘様」のため、「娘様の駿馬」も、新型ミサイルは「火星砲」とだけアナウンス (2023年2月9日 「朝鮮中央TV」)

    9日、放送開始。

    マスクなし。

    「元帥様」、「国務委員長専用車両」に、「娘様」と後部座席、「女史」は全部に座ったよう見えた。バイクに先導され式場へ。

    「娘様」、「元帥様」の頬を触るシーンも
    20230209 ep2
    Source: KCTV, 2023/02/09

    閲兵式、事前訓練シーンなどカッコイイ編集になっている。

    「元帥様」たち、寒いからか待合室のようなところののスクリーンで落下傘降下を見ている。
    20230209 ep3
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「元帥様」や幹部の登壇までこういう待合室にいることが分かった。今回は「娘様」もいるので、この待合室も公開したのだろうか。

    「閲兵式」全体が、「火星砲-17型」発射の時のようなドラマタイズされた動画のような構成になっている。

    今回は、訓練シーンも凄い。
    20230209 ep33 kunren
    Source: KCTV, 2023/02/09

    特殊部隊の訓練が凄い。

    「一当百、やー」というかけ声

    「ミサイル総局」の軍旗は出てくるか。

    「ミサイル総局」のワッペンを着けている人はいた。
    20230209 ep4 misairusokyoku
    Source: KCTV, 2023/02/09

    20230209 ep5 misi
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「娘様」に花束贈呈はなし。

    「軍人」が「娘様」に何か一生懸命説明しているが、「娘様」はあまり関心がない模様。

    「娘様」、「元帥様」の真後ろの席に座っているようだ。

    「白頭の血統、決死擁護」というスローガン、これまでの「閲兵式」ではなかった。これも「娘様」ようだと思われる。
    20230209 ep8
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「愛国歌」を歌うのは女性歌手。カッコ良くアレンジされている。「元帥様」、「女史」と「娘様」も一緒に歌う。

    乗車シーンカッコイイ。

    「元帥様」が白頭山で乗った馬
    20230209 ep10 gen horse
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「元帥様」の馬に続く「尊敬する娘様が最も愛する駿馬」。ナンバー2ということか。
    20230209 pe13 musumeuma
    Source: KCTV, 2023/02/09


    「党中央委員会護衛部隊」は「白頭の血統だけを守り立つ」というようなアナウンス。「元帥様」、親指を立てる。

    「白頭の血統、決死擁護」と言いながら行進している。

    「戦略軍縦隊」
    20230209 ep17 senryakugun
    Source: KCTV, 2023/02/09

    嬉しそうな「元帥様」
    20230209 ep18 senryakugun gensui
    Source: KCTV, 2023/02/09

    そして、拍手をする「娘様」の大アップ
    20230209 ep19
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「第12核・化学大隊」、「核・化学」は初登場か。
    20230209 ep20 kakukagaku
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「第1機動病院隊」、コロナに対応したと。

    「第208電子殻乱戦大隊」、背中には通信装置のようなものを背負っている。
    20230209 ep21 kakuran
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「娘様」、「女史」に何か言う。
    20230209 ep22
    Source: KCTV, 2023/02/09

    「革命学院」の行進シーンで、「娘様」アップ。

    空軍、出撃シーン、カッコイイ。

    トランシーバー、かなりはっきりと見せている。どこのトランシーバーか特定されると思う。

    「娘様」トイレに行ったか。

    おっと、「元帥様」の横に来た。空がよく見えるようにだろう。
    空を見上げる姿は幼くてかわいらしい「娘様」
    「元帥様」もメロメロの感じ
    いやー、可愛い、「娘様」
    20230209 ep23 sora2
    Source: KCTV, 2023/02/09

    20230209 ep23 sora3
    Source: KCTV, 2023/02/09

    20230209 ep24 sora4
    Source: KCTV, 2023/02/09

    20230209 ep25 sora5
    Source: KCTV, 2023/02/09

    老人兵士がたくさんいて何かと思ったら、これだったのか。

    「超大型放射砲」、「元帥様、「女史」、「娘様」、全員ニコニコ。放射砲は「核戦闘員」と
    20230209 ep26 hoshahou
    Source: KCTV, 2023/02/09

    20230209 ep27 hoshahou2
    Source: KCTV, 2023/02/09

    ミサイル類は全て「核戦闘力」とアナウンス

    「核戦闘部隊(複数)」とアナウンス

    全てのミサイルに核弾頭が装着可能ということを示したいのだろう。

    「321号英雄発射台車」は、「火星砲-17型」を運ぶTEL部隊。「娘様」そこでアップ。

    「立て続けに戦略武力の超強力の実体」と新型ミサイルを紹介。「火星砲」と言うだけで、型番はアナウンスせず。

    この新型ミサイルもいずれ発射試験をするのだろう。

    軍人との記念撮影写真が配信されていたが、それは出てこなかった。

    「閲兵式」関連の150枚の写真より「娘様」写真17枚 (2023年2月9日 「朝鮮中央通信」)

    9日、「朝鮮中央通信」が行進されたので、「閲兵式」関連の150枚の写真の中から「娘様」が写っている写真を抜き出してみた。17枚あった。

    20230209 PIC0072293
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072294
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072295
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072296
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072297
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072300
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072302
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072304
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072305
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072314
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072315
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072316
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072318
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072328
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072358
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072425
    Source: KCNA, 2023/02/09

    20230209 PIC0072426
    Source: KCNA, 2023/02/09

    「閲兵式」放送予告17時頃までなし (2023年2月9日 「朝鮮中央TV 」)

    9日17時15分頃、「朝鮮中央TV」での番組予告では、「閲兵式」の放送予告はなかった。

    今夜は「<朝鮮芸術映画>民族と運命」の放送予定があるので、それが変更されて「閲兵式」になる可能性はある。

    「朝鮮人民軍75周年慶祝閲兵式盛大に挙行」:党のトップクラスが「娘様」を「頂き(모시고)」と最高の表現しよう、流し読みだと新型ミサイルに関する言及はない模様 (2023年2月9日 「労働新聞」)

    9日、『労働新聞』に以下。

    ***************
    朝鮮人民軍75周年慶祝閲兵式盛大に挙行
    조선인민군창건 75돐경축 열병식 성대히 거행

    [사진보기]

    반만년민족사에 처음으로 자주, 자립, 자위의 사회주의강국을 일떠세운 위대한 조선로동당의 무장력으로 명성과 위용을 떨치며 부국강병의 대업을 제일선에서 받들어온 조선인민군의 영웅적인 75성상이 주체혁명사에 긍지높이 빛나고있다.

    항일의 혁명전통을 피줄기로 물려받은 우리 인민군대는 조선로동당의 사상과 령도에 대한 절대충성을 존립과 발전의 본령으로 삼고 조국보위전, 인민사수전의 혁혁한 군공높이 줄기찬 상승행로를 이어왔으며 우리 국가를 세계최강의 전렬로 억세게 떠받치는 주체조선의 무쇠주먹, 무진막강한 국력의 실체로 장성강화되였다.

    우리 당의 혁명적무장력인 조선인민군창건 75돐을 경축하는 성대한 열병식이 2월 8일 수도 평양의 김일성광장에서 거행되였다.

    자주독립국가의 넋이고 상징인 정규무력의 탄생을 선포한 건군열병장에서 온 나라 인민의 격정의 환호와 크나큰 기대속에 성스러운 사명과 웅대한 포부를 안고 최정예강군의 목표실현을 위한 첫걸음을 힘차게 내짚은 조선인민군.

    혁명의 간고하고 장구한 려정에서 조선로동당의 독창적인 자위적군사사상과 탁월한 령도에 의하여 우리의 정규무력은 청소하였던 자기의 총창을 붉은 사상과 자력으로 억세게 벼려 제국주의폭제를 완벽하게 제압분쇄할수 있는 절대적힘을 비축한 최강의 실체로 변화되였으며 오늘은 자기의 그 막강한 힘을 만천하에 시위하며 뜻깊은 건군 75돐기념 열병광장에 들어서게 된다.

    건군절기념열병식이 거행되게 될 김일성광장과 그와 잇닿은 대통로들에는 강군의 위용넘친 혁명무력의 각 군종, 병종대오들과 첨단무장장비들이 엄숙히 정렬해있었다.

    열병식주악을 맡은 공훈국가합창단이 입장하였다.

    장엄한 무력시위의 전투적열광을 점화하며 미더운 항공륙전병들이 난도높은 집체강하기교로 활공하면서 건군절의 밤하늘에 환희로운 불보라를 펼치고 찬연한 광채를 뿌리는 국기와 당기를 거폭으로 휘날리며 날아내렸다.

    이어 혁명군가의 기백넘친 선률로 광장을 진감하며 종합군악대의 례식이 진행되였다.

    적진을 짓뭉개며 돌진하는 철의 사단의 발구름소리와 같은 박력있고 전투적인 곡조로 관중들의 심장을 틀어잡으며 군악대원들이 변화무쌍한 률동대형으로 인민군대의 력사와 전통, 최대의 사명과 필승불패성을 상징하는 오각별과 《2.8》, 《75》 등의 수자들에 이어 당마크와 《강군》이라는 글발을 광장바닥에 련이어 새기였으며 조선인민군 명예위병들이 능란하고 재치있는 무기기교를 펼치였다.

    4.25의 혁명정신을 계승한 조선인민군의 탄생을 온 세상에 알린 주체37(1948)년 2월 8일.

    위대한 당의 령도밑에 정규적혁명무력이 창건된 력사의 이날이 있어 우리 조국은 자기의 존엄과 자주권, 발전권에 대한 억척의 담보를 가지고 승승장구의 활로따라 찬연한 영예의 서사시를 수놓아왔으며 그 어떤 강적과도 정면승부를 낼수 있는 무적강군이 우뚝 솟구쳐올랐음을 기백있는 률동과 선률에 담아 보여준 례식은 열병광장의 경축분위기를 고조시켰다.

    조국의 령토와 령해, 령공을 철옹성같이 지켜선 우리 혁명무력의 정규화적면모를 과시하며 열병부대들이 금별의 위훈 빛나는 영광의 군기를 앞세우고 대열병관현악에 맞추어 위풍당당히 광장으로 입장하였다.

    당중앙두리에 철벽의 진을 치고 당과 혁명, 조국보위의 성전에서 충성과 위훈의 력사만을 아로새겨온 우리의 혁명무력.

    건군초창기에 벌써 제국주의련합세력과 결연히 맞서 1950년대 행성에 또다시 엄습하던 세계대전의 참화를 막아내는 력사적공적을 이룩하고 무적의 군력으로 우리 국가의 불패성과 강대성을 떠받들며 세계의 평화와 정의를 굳건히 수호해가는 천하제일강군의 위상이 열병대원들의 름름한 모습과 서리발치는 총창마다에 용솟음쳤다.

    조선인민군 각급 련합부대 군기입장의식이 있었다.

    년대와 세기를 이어 조선혁명의 억센 숨결을 지켜주고 위대한 우리 국가, 위대한 우리 인민을 위해 승리에서 더 큰 승리, 영광에서 더 높은 영광을 안아온 영웅적인 군대, 애국적인 군대의 긍지높은 투쟁사가 집대성된 백승의 군기들이 열병광장을 덮으며 들어섰다.

    혁명강군의 존엄과 영예의 상징이고 신념의 표대인 조선인민군 군기들이 위풍을 돋구며 광장주로에 도렬하였다.

    경축의 광장에 정렬한 전체 열병대원들, 전군의 장병들이 건군절의 이밤 우리 당과 국가, 인민의 위대한 령도자이시며 백전백승의 강철의 령장이시며 공화국무력의 총사령관이신 경애하는 김정은동지의 사열을 받을 력사의 시각을 숭엄한 격정속에 기다리고있었다.

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が愛する娘様と李雪主女史と共に広場に到着された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 사랑하는 자제분과 리설주녀사와 함께 광장에 도착하시였다.

    조선인민군 명예위병대 영접의식이 엄숙히 진행되였다.

    김정은동지께서는 조선인민군 명예위병대와 공화국무력의 주요부대 군기들을 사열하시였다.

    김정은동지를 국방성 지휘관들과 대련합부대장들을 비롯한 조선인민군 장령들이 정중히 영접하였다.

    인민군대를 당의 군대, 인민의 군대, 정권의 군대, 계급의 군대로 억세게 키워주시고 건군 75돐을 온 나라의 대경사로, 대정치군사축전인 최상최대의 열병식으로, 조선의 위대한 영광으로 뜻깊게 경축하도록 하여주신 김정은동지께 군지휘관들은 최대의 경의를 삼가 드리였다.

    김정은동지께서는 군력강화의 전초선과 조국의 부강번영, 인민의 행복을 위한 격전장들에서 혁명군대의 전투적기상을 떨쳐가고있는 군지휘관들을 뜨겁게 고무격려해주시였다.

    환영곡이 울리는 가운데 경애하는 김정은동지께서 열병광장 주석단에 나오시였다.

    순간 탁월한 군사전략사상과 비범한 령군술로 혁명무력발전의 대상승기, 군력강화의 새로운 장을 열어놓으시고 주체강국의 휘황한 래일에 대한 확신을 가슴벅차게 안겨주신 위대한 령장을 우러러 전체 열병대원들과 경축행사참가자들이 터치는 폭풍같은 《만세!》와 《김정은》, 《결사옹위》의 함성이 뢰성마냥 터져올라 온 광장이 격정의 도가니로 화하였다.

    김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 열병대원들과 관중들에게 손저어 따뜻한 답례를 보내시였다.

    김정은동지께 소년단원들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.

    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙군사위원회 부위원장이며 당중앙위원회 비서인 리병철동지, 조선로동당 중앙군사위원회 부위원장이며 당중앙위원회 비서인 리영길동지와 강순남동지, 박수일동지, 정경택동지를 비롯한 무력기관 책임일군들, 조선인민군 대련합부대, 련합부대 군정지휘관들이 주석단에 등단하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と朝鮮労働党中央委員会秘書である李イルファン同志、金ジェリョン同志、チョン・ヒョンチョル同志が尊敬する娘様を頂き貴賓席に座った。 (「모시고」という表現は、このような状況では「元帥様」以外に通常は使われない。党のトップクラスが「娘様」を「모시고」というのは、明らかに「娘様」の方が格が高いことを示している。ひとえに「白頭の血統」であるからだが。)
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 조선로동당 중앙위원회 비서들인 리일환동지, 김재룡동지, 전현철동지가 존경하는 자제분을 모시고 귀빈석에 자리잡았다.

    조선인민군창건 75돐 경축행사참가자들과 특별대표로 초청된 원군미풍열성자들이 초대석에 자리잡고있었다.

    조선민주주의인민공화국 국기게양식이 엄숙히 거행되였다.

    전체 열병부대들과 조선인민군 각급 련합부대 군기들의 경의를 받으며 명예위병들이 받쳐든 람홍색국기가 게양대로 향하였다.

    국위제고, 국권수호, 국익사수의 성스러운 사명을 지닌 최강의 혁명무력의 전투적기상이 떠올리는 영광의 국기가 조선민주주의인민공화국 국가가 장중히 울려퍼지는 속에 서서히 게양되였다.

    우리 당과 국가, 군대의 창건자, 건설자이신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 고귀한 한생이 어리여있고 경애하는 김정은동지께서 세기의 창공높이 휘날려가시는 주체조선의 국기에 열병식참가자들과 전군의 장병들, 온 나라 인민은 가장 숭고한 경의를 표시하였다.

    주체의 사회주의 우리 조국을 이 세상 다할 때까지 열렬히 사랑하고 무궁토록 빛내여갈 천만심장의 불변의 의지를 활화로 분출시키며 축포가 터져오르고 수많은 고무풍선이 날아올라 열병광장을 감격과 환희로 끓게 하였다.

    노래 《빛나는 조국》의 장중한 주악이 울리며 21발의 례포가 발사되였다.

    이어 열병식준비검열이 진행되였다.

    조선로동당 중앙군사위원회 부위원장인 리병철원수에게 조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지가 열병부대들이 열병식준비검열을 받기 위하여 정렬하였음을 보고하였다.

    리병철동지가 열병부대들을 점검하였다.

    경애하는 김정은동지께 리병철원수가 조선인민군창건 75돐경축 열병식이 준비되였음을 정중히 보고올리였다.

    드디여 영광스러운 우리 공화국의 백전백승사를 빛내여온 혁명강군의 장엄한 열병행진이 개시되였다.

    열병대오의 선두에서 명예기병종대가 혁명의 수령이 개척한 한길따라 변함없는 한보폭으로 줄기차게 달음쳐온 우리 인민군대의 본연의 자세, 빨찌산정신을 굳건히 이어가는 계승의 력사를 보여주며 호기찬 말발굽소리높이 위엄을 돋구었다.

    조선혁명의 넋이고 생명인 수령결사옹위정신을 창조하여 주체혁명의 명맥을 굳건히 이어준 성스러운 전통을 보여주는 항일의 7련대상징종대가 《반일인민유격대》글발을 새긴 우리 혁명무력의 첫 군기를 높이 들고 용진해갔다.

    혁명무력투쟁사에 불멸할 승리전통의 시원을 마련해준 김책동지, 안길동지, 최용건동지, 오중흡동지, 김일동지,

    김주현동지, 오백룡동지, 강건동지를 비롯한 항일혁명선렬들의 숭엄한 모습을 보여주는 사진들이 열병대오의 전렬에 군기와 더불어 빛났다.

    준엄한 포화속에서 최고사령부를 옹위하여 결사의 방탄벽이 되였던 조국해방전쟁시기 친위중대상징종대가 현철해동지, 연형묵동지, 박송봉동지, 심창완동지, 전병호동지를 비롯한 친위중대출신 로혁명가들의 초상사진을 대오앞에 세우고 광장에 들어섰다.

    세월이 흐르고 세대는 바뀌여도 위대한 수령을 따라 가장 성스러운 혁명위업에 바친 전사들의 삶은 당과 조국과 인민의 기억속에 영원하다는 진리를 다시금 확신하며 관중들은 건군사에 아로새겨진 충신들의 모습에 격정어린 시선을 모았다.

    위대한 조국해방전쟁사에 그 이름 빛나는 제1국방사단, 제2경보병사단, 제3독립보병려단, 제4보병사단 상징종대들도 최광동지, 최현동지, 류경수동지, 오진우동지, 남일동지 등 부대연혁과 우리 혁명무력의 강화발전사에 뚜렷한 자취를 남긴 지휘관들의 초상사진을 들고 보병총으로 원자탄을 타승한 근위병들의 멸적의 기개를 떨치며 나아갔다.

    주체혁명의 성스러운 전통과 계승성을 뚜렷이 보여준 상징종대들의 뒤를 이어 당중앙결사옹위이자 곧 조국수호이고 혁명의 전진이며 승리이라는 복무의 철학, 백승의 철학을 웅변하며 당중앙위원회호위처종대, 국무위원회 경위국종대, 호위국종대, 호위사령부종대가 보무당당히 행진해나갔다.

    수령결사옹위야말로 우리 혁명무력이 창군의 첫 시기부터 신념의 표대로 내세운 최대의 사명이고 건군사에 쌓아올린 가장 빛나는 업적이며 우리 장병들이 긍지높이 자부하는 최고의 영예이라는 절대불변의 철리가 열병대원들의 얼굴마다에 뜨겁게 어려있었다.

    적들이 그 이름만 들어도 공포에 떠는 정예부대들의 군기를 휘날리며 조국수호의 전초선에서 최대의 격동상태를 유지해나가고있는 군집단들이 장검을 비껴든 지휘관들을 위시하여 힘찬 발걸음을 내짚었다.

    인민군대의 맏아들군단, 중추군단의 위력떨치며 당중앙의 작전적구상을 앞장에서 받들어나가는 일선야전무력의 열병종대마다에 만단의 결전진입태세를 갖춘 최전연장병들의 멸적의 기상이 용솟음쳤다.

    바다의 결사대, 하늘의 방패로 용맹떨치는 해군, 공군종대와 공화국무력의 불가항력의 상징인 전략군종대, 특수작전군종대들도 당중앙이 출전명령만 내리면 질풍노도쳐나가 적들을 섬멸하고 승리의 개가를 높이 울릴 전투정신으로 충천하였다.

    김정은동지께서는 준엄한 나날에나 평화로운 나날에나 항상 혁명의 전위, 계급의 전위에 굳건히 서서 조선혁명의 혈통, 우리 당의 사상과 위업을 결사보위해나가는 근위병들에게 전투적인사를 보내시였다.

    주체혁명의 새시대 강군건설의 총적임무와 4대강군화로선을 제시하시고 군력강화의 지름길을 밝혀주시여 우리 혁명무력을 조선로동당화된 정치사상강군, 도덕강군, 첨단화된 강군으로 비상히 강화발전시키신 강철의 령장을 우러러 열병대원들은 목청껏 《만세!》의 함성을 터치였다.

    영광의 군기를 추켜들고 보무당당히 행진하는 열병종대들의 위엄과 강군의 끝없는 긍지, 전투적기세가 하늘을 찌르는 광장으로 수도 평양의 방어임무를 맡은 군단들과 조국의 해안과 국경연선, 후방의 종심을 굳건히 지켜가는 군단종대들이 기운차게 용진해갔다.

    최고사령부가 가리키는 진격의 화살표따라 작전지대들을 단숨에 깔고앉을 무쇠타격집단인 땅크장갑사단, 기계화보병사단종대들과 정찰총국종대에 이어 제191지휘정보려단종대를 비롯한 전문병, 근무병종대들이 발구름을 높이였다.

    제1기동병원종대가 광장에 들어서자 관중들은 지난해 수도에 조성된 보건위기를 평정하기 위한 비상방역전에서 우리 당의 믿음직한 별동대, 위대한 김정은시대 혁명군대의 고상한 정신세계를 남김없이 보여주며 특출한 군공을 세운 군의부문 전투원들에게 열렬한 축하와 뜨거운 박수갈채를 보내주었다.

    주체군사교육의 최고전당인 김일성군사종합대학종대, 나라의 최고급군사지휘관양성의 중심기지인 김정일군정대학종대, 인민군대정치일군양성의 원종장인 김일성정치대학종대를 비롯한 각급 군사학교종대들에서 당중앙이 지펴준 군사교육혁명의 불길높이 당의 강군화위업실현에 이바지할 맹세를 담아 터치는 함성이 경축광장을 진감하였다.

    사회주의조국의 영원한 찬가인 《세상에 부럼없어라》가 울려퍼지는 속에 주체위업의 억년청청함을 담보하는 핵심골간육성의 원종장에서 혁명의 원피줄기를 줄기차게 이어갈 유능한 인재들로 억세게 준비해가는 혁명학원학생들이 도보종대의 마감을 장식하며 용기백배, 기세충천하여 전진해갔다.

    김정은동지께서는 선렬들이 물려준 충성과 애국의 바통을 이어 우리 혁명무력과 조국의 밝은 미래를 떠받들어나갈 결의를 안고 보무당당하게 행진해나가는 혁명의 계승자들에게 손을 높이 드시여 고무격려해주시였다.

    위대한 태양이 빛나는 주체강국의 휘황한 래일에 대한 확신과 끝없는 격정이 용암마냥 분출하였다.

    건군절경축광장의 밤하늘을 진감하며 주체적공군무력의 열병비행이 시작되였다.

    당중앙이 안겨준 불굴의 전투정신을 피끓는 심장마다에 만장약한 하늘의 결사대, 불사조들이 조종간을 틀어잡고 기운차게 날았다.

    태양을 가장 가까이에서 옹위하는 충성의 별이 되여 조국의 푸른 하늘을 지켜온 우리 인민공군의 위훈, 강군의 력사를 2월의 하늘가에 아로새기듯 오각별과 수자 《75》를 형상한 비행종대가 눈부신 축포탄을 쏘아올리며 광장상공을 통과하였다.

    당중앙뜨락에 신념의 활주로를 이어놓고 결사옹위의 항로만을 날으며 무비의 공중신화를 창조해나갈 비행사들의 철석의 의지를 비행운에 비껴담고 부채살을 형상한 편대가 장쾌한 폭음을 울리며 창공을 헤가르자 관중들은 연해연방 탄성을 터치였다.

    조국과 인민의 존엄과 안녕, 진정한 평화를 위해 건군의 초행길을 세계적인 군사강국건설의 활로로 이어온 우리 당의 자위적국방건설사를 보여주며 기계화종대들의 열병진군이 시작되였다.

    351고지와 1211고지전투에서 원쑤격멸의 불을 뿜던 중기를 실은 마차종대를 선두로 모터찌클종대, 반전차포종대, 평사포종대, 땅크종대들을 비롯하여 조국해방전쟁시기의 기계화상징종대들이 광장에 들어섰다.

    《강대성》의 신화를 뽐내던 미제를 괴수로 하는 제국주의련합세력과 정면대결하기에는 너무도 청소하고 빈약한 무장장비들.

    그러나 위대한 수령의 령도를 받는 혁명무력의 정치사상적, 전략전술적우세로 제국주의무력침범자들의 수적, 기술적우세를 여지없이 타승한 위대한 년대의 위훈이 탄우속을 헤쳐온 포신들에 어려있었다.

    기계화상징종대들에 이어 우리 공화국 국방력의 선진성과 현대성, 강대성을 과시하며 조선인민군의 주력무장장비들이 등장하였다.

    백전백승의 강철의 령장이신 위대한 김정은동지의 비범특출한 군사전략사상과 현명한 령도밑에 천하무적의 초대강국으로 급부상한 주체조선의 첨단병기들을 위시한 정의로운 힘의 장엄한 시위가 시작되였다.

    인민군대의 전투력의 상징이며 무쇠주먹인 주력땅크종대가 멸적의 굉음을 높이 울리고 그 뒤로 포병무력이 강철포신을 추켜들고 광장을 누벼나갔다.

    높은 기동성과 타격력을 자랑하는 핵심공격형무기들의 흐름이 이어지자 관중들은 박수갈채를 보내며 열렬히 환호하였다.

    戦術ミサイル縦隊と長距離巡航ミサイル縦隊が広場に進入した。
    전술미싸일종대와 장거리순항미싸일종대들이 광장으로 진입하였다.

    強力な戦争抑止力、反撃能力を誇示しながら滔々と前進する戦術核運用部隊縦隊の進軍は、威厳で充満され、無比の気勢で充填されていた。
    강위력한 전쟁억제력, 반격능력을 과시하며 도도히 굽이쳐가는 전술핵운용부대종대들의 진군은 위엄으로 충만되고 무비의 기세로 충천하였다.

    限りない自負と誇りに溢れる観衆の歓声と熱気で熱く煮え上がった閲兵広場に共和国国防力の変革的な発展性と我が国の最大の核攻撃能力を誇示し、大陸間弾道ミサイル縦隊が登場した。
    끝없는 자부와 긍지에 넘친 관중들의 환호와 열기로 뜨겁게 달아오른 열병광장에 공화국국방력의 변혁적인 발전상과 우리 국가의 최대의 핵공격능력을 과시하며 대륙간탄도미싸일종대들이 등장하였다.

    核には核で、正面対決には正面対決で!
    핵에는 핵으로, 정면대결에는 정면대결로!

    오직 수령의 명령만을 받들어 언제든 자기의 전략적사명에 충직할 림전태세로 충만되여있는 전략미싸일부대 전투원들의 도도한 기상이 굽이치는 광장으로 대하를 이룬 공화국전략무력의 거대한 실체들이 지심을 울리고 용감한 위용을 시위하며 진군하였다.

    천리혜안의 선견지명과 단호한 결단, 탁월한 령도력으로 우리식 국방발전의 완벽한 지름길을 진두에서 개척하시고 강력히 인도해주시며 세계최강의 전략무기완성이라는 특대사변으로 우리 국가의 국위와 존엄을 온 세상에 빛내여주신 만고절세의 애국자이시며 우리 당과 국가, 인민의 탁월한 령도자이신 김정은동지를 우러러 전체 참가자들은 폭풍같은 《만세!》를 목청껏 터쳐올리였다.

    이 세상 그 어떤 강적도 범접할수 없는 필승의 총대를 억세게 틀어쥔 백전백승의 영웅군대 조선인민군의 열병식이 끝나자 위대한 령장께 드리는 천만장병들과 인민들의 최대의 경의와 영광의 환호성이 하늘땅을 진감하는 가운데 또다시 황홀한 축포가 터져올라 건군절의 밤하늘을 환희롭게 장식하였다.

    경애하는 김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 군중들에게 따뜻한 답례를 보내시였다.

    열병광장은 당중앙이 벼려준 정의의 총대, 백승의 보검을 억세게 틀어쥐고 세계가 괄목하는 경이적인 군사적기적을 창조한 무궁무진한 힘으로, 불가능을 모르는 영웅조선의 절대의 의지로 주체혁명위업의 승리적전진과 조국의 영원한 안전, 사회주의건설의 전면적부흥발전을 굳건히 담보하며 인민의 꿈과 리상을 반드시 실현해나갈 천하제일강군의 드높은 혁명적기상과 열의로 세차게 끓어번지였다.

    혁명강군의 최상의 존엄과 필승불패의 힘의 원천, 영원한 생명력은 위대한 수령, 위대한 당의 령도를 받는데 있으며 바로 여기에 그 어느 나라, 그 어느 군대도 가질수 없는 조선인민군특유의 영예와 자부가 있다는것이 영광스러운 건군력사의 가장 빛나는 총화이며 오늘의 열병식이야말로 행성의 모든 악과 불의의 세력을 쓸어버릴 필승불패의 군력을 일떠세운 조선로동당의 만고불후의 업적을 보여주는 자랑찬 축도이다.

    우리 혁명무력의 장구하고도 성스러운 력사를 가장 빛나는 영광의 절정에 올려세운 조선인민군창건 75돐경축 열병식은 천하제일의 령장이신 위대한 김정은동지의 령도따라 조선로동당의 붉은 기발을 제일군기로 추켜들고 나아가는 일당백혁명강군의 전투적기상과 주체혁명위업의 끝없이 양양한 전도를 만천하에 힘있게 과시한 일대 정치적사변으로 청사에 길이 빛날것이다.

    본사정치보도반

    「閲兵式」の壇上で「娘様」、堂々の中心写真、9軸新型ミサイルも登場、固形燃料を使用か? (2023年2月9日 「労働新聞」)

    まだ一部の写真しか見ていないが、「娘様」関連の凄い写真が次々と出てくる。

    とりあえず、主体カレンダー3月はこれで決まりになりそうだ。

    20230209 eppei8
    Source: 『労働新聞』、2023/02/09

    ミサイル系列では大量の「火星砲-15型」や「火星砲-17型」が行進し、新型ミサイルも出てきた。9軸TELなので「火星砲-15型」と同じ大きさになるが、形状は異なる。固体燃料を使ったミサイルだろうか。

    20230209 eppei12
    Source: 『労働新聞』、2023/02/09

    20230209 eppei13
    Source: 『労働新聞』、2023/02/09

    20230209 eppei14
    Source: 『労働新聞』、2023/02/09

    20230209 eppei15
    Source: 『労働新聞』、2023/02/09

    「私たちの近所の人々(第2部)」:閲兵式が始まらないので、字幕を付けてた (2023年2月9日)

    9日、「閲兵式」放送が始まらないので字幕を付けていた。今見たら「労働新聞」HPは更新されていた。


    Source: KCTV, 2023/1/22

    「朝鮮中央通信」、「労働新聞」など更新されず、12時の「革命活動報道」は、宿所訪問 (2023年2月9日 「朝鮮中央TV」)

    9日、「朝鮮中央通信」HPも「労働新聞」HPも12時現在、更新されていない。メディアに配信される報道には既に閲兵式関連の写真が含まれているという一報が入っており、閲兵式には「娘様」も出席したようだ。

    となると、いよいよ動画報道で「娘様」を見ることができることになる。

    午後の放送となるのか、人民が揃ってみられるよう夜の放送になるのか、「75周年」、「娘様」発の動画公開など、色々な理由があり、念入りに番組を制作しているのだろう。

    12時の「革命活動報道」は、昨日から報じられている「宿舎訪問」だった。

    「元帥様」の「モザイク影像作品」:あまり見ないか初めて見た (2023年2月8日 「朝鮮中央TV」)

    8日、「朝鮮中央TV」の「20時報道」を見ていたら、「元帥様」の「モザイク影像作品」が出てきた。「大元帥様達」の「モザイク映像作品」はたくさんあるが、「元帥様」の作品は初めて見たような。場所は平壌ではなく、地方都市だったがどこかは聞き逃した。

    <追記>
    「元帥様」の「モザイク壁画」についてコメントを頂いた。「リョンポ温室農場にもあった」とのことだが、確かに何人かで穴掘りをしている「モザイク壁画」があった。

    20230209 ryop333

    8日の「20時報道」で紹介されたのは、「チュンピョン温室農場」の「モザイク壁画」だった。こちらは「元帥様」が一人で温室にいる様子。

    20230208 mozaiku32094823094
    Source: KCTV 2023/02/08

    建軍節75周年スペシャル「私の故郷の情のこもった家」:ピアノ自動演奏 (2023年2月8日)

    以前、KAWAIのMIDIソフトの無料お試し期間を使って打ち込んでみた楽曲。

    拙宅の「芸術家」がピアノの練習をしているのを見て思いだした。「朝鮮中央TV」の同楽曲の動画と合わせてみたら、なかなかいい感じに仕上がったのでYouTubeに出しておいた。

    建軍節75周年スペシャル

    「娘様」と「女史」、髪の毛を分ける向き、右にしたり左にしたりか (2023年2月8日 「朝鮮中央TV」)

    8日、黒いスーツを着て再び登場した「娘様」だが、11月27日と髪の毛を分ける向きが変わっている。

    11月20日は右に流れ気味ではあるが、子供っぽく前に下ろしている。
    20221120 musu11
    Source: KCTV, 2022/11/20

    11月27日は左に分けている
    20221127 PIC0070993
    Source: KCNA, 2022/11/27

    そして今日(2月8日)は、右に分けている。「女史」とは反対になるが、何か意味があるのだろうか。
    20232008 kju6
    Source: KCTV, 2023/02/08

    「女史」、大丈夫だろうか。

    <追記>
    「女史」の右分けもあるから、その日の気分なのかも知れない。このあたり、記事を書いているオッサンはいつも同じ方向にしているので、よく分からない。
    20220909 PIC0069990
    Source: KCTV, 2022/09/11

    ちなみに「(第1)副部長同志」は左
    20220911 dau1
    Source: KCTV, 2022/09/11



    「元帥様」の「宿所訪問報道」、昼も静止画報道 (2023年2月8日 「朝鮮中央TV」)

    8日、放送中。「お嬢様」の動画を期待しているのだが・・・

    「金正恩同志が建軍節に際し人民軍将官の宿所を祝賀訪問され、記念宴会に参加された」 (2023年2月8日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2023/02/08

    8日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ******************
    敬愛する金正恩同志が建軍節に際し、人民軍将官の宿所を祝賀訪問され記念宴会に参加された
    경애하는 김정은동지께서 건군절을 맞으며 인민군장령들의 숙소를 축하방문하시고 기념연회에 참석하시였다

    (평양 2월 8일발 조선중앙통신)

    偉大な自衛の英勇的気性の中、自主、自立の威力を轟かせながら国家復興の果敢な新たな転機を展開している荘厳な旅程で意義深い建軍節を迎えている祖国の地の上に、朝鮮労働党の思想と意志、我が国と人民の絶対的な力の体現者として歴史の進軍路を先頭で切り開いてきた我々の革命武力に対する比較するものがないほどの誇りが煮えたぎっている。
    위대한 자위의 영웅적기상속에 자주,자립의 위력떨치며 국가부흥의 과감한 새 전기를 펼쳐가는 장엄한 려정에서 뜻깊은 건군절을 맞이하는 조국땅우에 조선로동당의 사상과 의지,우리 국가와 인민의 절대적힘의 체현자로 력사의 진군로를 앞장에서 헤쳐온 우리 혁명무력에 대한 비길데 없는 자긍심이 끓어넘치고있다.

    朝鮮労働党総秘書であられ朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が強大な主体朝鮮の歴史に金文字で刻まれる朝鮮人民軍創建75周年を迎え、2月7日、人民軍将官の宿所を祝賀訪問された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 강대한 주체조선의 청사에 금문자로 새겨질 조선인민군창건 75돐을 맞으며 2월 7일 인민군장령들의 숙소를 축하방문하시였다.

    夢でも想い、お目にかかりたかった敬愛する金正恩同志が尊敬する娘様と共に宿所に到着されると、国防省の指揮官と朝鮮人民軍大連合部隊、連合部隊の軍将指揮官が最も熱い敬慕の情を抱いて迎接した。
    꿈결에도 그립고 뵙고싶던 경애하는 김정은동지께서 존경하는 자제분과 함께 숙소에 도착하시자 국방성 지휘관들과 조선인민군 대련합부대,련합부대 군정지휘관들이 가장 뜨거운 경모의 정을 안고 영접하였다.

    主体朝鮮の尊厳と強大さを満天下に轟かされ、強軍建設の新時代を切り開かれている百戦百勝の鋼鉄の霊将を頂き、祖国の永遠の安全と未来を確信する軍指揮官の限りない激情が力強く噴出した。
    주체조선의 존엄과 강대성을 만천하에 떨치시며 강군건설의 새시대를 열어나가시는 백전백승의 강철의 령장을 모시여 조국의 영원한 안전과 미래를 확신하는 군지휘관들의 끝없는 격정이 세차게 분출되였다.

    敬愛する金正恩同志をお招きし、朝鮮人民軍創建75周年記念宴会が盛大に開催された。
    경애하는 김정은동지를 모시고 조선인민군창건 75돐 기념연회가 성대히 진행되였다.

    宴会には国防省の指揮官と朝鮮人民軍大連合部隊、連合部隊の軍将指揮官をはじめとした将官が招待された。
    연회에는 국방성 지휘관들과 조선인민군 대련합부대,련합부대 군정지휘관들을 비롯한 장령들이 초대되였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志、李ビョンチョル同志をはじめとした党と政府の幹部が意義深い場を共にした。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지,조용원동지,리병철동지를 비롯한 당과 정부의 간부들이 뜻깊은 자리를 같이하였다.

    宴会場は、創軍初期から今日に至る長い戦闘的行路で祖国の尊厳と繁栄、人民の幸福を革命の武装で担保し、百勝の武勲を刻んできた朝鮮人民軍の偉大な歴史と伝統に対する大きな自負と歓喜で揺らいでいた。
    연회장은 창군초시기부터 오늘에 이르는 장구한 전투적행로에서 조국의 존엄과 번영,인민의 행복을 혁명의 무장으로 담보하며 백승의 무훈을 새겨온 조선인민군의 위대한 력사와 전통에 대한 크나큰 자부와 환희로 설레이고있었다.

    歓迎曲が響く中、金正恩同志が宴会場に入場されると、全ての参加者は偉大な我が党と国家、人民の卓越した領導者であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる鋼鉄の霊将を仰ぎ見、最大の栄光と敬意を謹んで捧げ、熱狂の歓声を上げた。
    환영곡이 울리는 가운데 김정은동지께서 연회장에 들어서시자 전체 참가자들은 위대한 우리 당과 국가,인민의 탁월한 령도자이시며 모든 승리와 영광의 기치이신 강철의 령장을 우러러 최대의 영광과 경의를 삼가 드리며 열광의 환호성을 터쳐올리였다.

    敬愛する金正恩同志が建軍節を迎える全ての人民軍将兵のために意義深い演説をされた。
    경애하는 김정은동지께서 건군절을 맞는 전체 인민군장병들을 위하여 뜻깊은 연설을 하시였다.

    金正恩同志は、創軍の喚声が上がったその日から栄光的な伝統と輝かしい勝利、燦然たる栄誉の叙事詩を縫い上げてきた人民軍隊の誇りに満ちた歴史を誇り高く総括され、百戦百勝する朝鮮革命の力強い息遣いを無敵の軍力と高価な犠牲で守ってくれ、我が国の不敗さと強大さを轟かせてきた共和国武力の全ての将兵に崇高な敬意と熱烈な祝賀の挨拶を送られた。
    김정은동지께서는 창군의 함성이 터져올랐던 그날로부터 영광스러운 전통과 빛나는 승리,찬연한 영예의 서사시를 수놓아온 인민군대의 자랑찬 력사를 긍지높이 총화하시고 백전백승하는 조선혁명의 억센 숨결을 무적의 군력과 값비싼 희생으로 지켜주고 우리 국가의 불패성과 강대성을 떠받들어온 공화국무력의 전체 장병들에게 숭고한 경의와 열렬한 축하의 인사를 보내시였다.

    金正恩同志は、朝鮮労働党の武装力、階級の前衛である我が軍隊が徹頭徹尾、革命の第1世代が銃に込めた紅い魂と崇高な使命、固い革命精神と決死抗戦の闘志を変わることなく継承し、我々の軍隊特有の不可抗力で強大な祖国と人民の権威と偉大さを輝かしく守護するであろうという確信を表明された。
    김정은동지께서는 조선로동당의 무장력,계급의 전위인 우리 군대가 철두철미 혁명의 제1세들이 총대에 재웠던 붉은 넋과 숭고한 사명,견결한 혁명정신과 결사항전의 투지를 변함없이 계승하여 우리 군대특유의 불가항력으로 강대한 조국과 인민의 권위와 위대함을 빛나게 수호하리라는 확신을 표명하시였다.

    朝鮮労働党の領導に従い、勇進して来た限りない誇りで胸を熱くし、歩んでいく忠誠の千万里に対する革命的意志を百倍、千倍に抱かせる金正恩同志の熱情に溢れた演説に接した軍将官達は、我々の人民軍隊特有の聖なる伝統を固く繋げていく信念の誓いを込め、爆風のような「万歳!」の喚声を上げた。
    조선로동당의 령도따라 용진해온 한없는 긍지로 가슴부풀게 하고 걸어갈 충성의 천만리에 대한 혁명적의지를 백배,천배로 가다듬게 하는 김정은동지의 열정에 넘친 연설에 접한 군장령들은 우리 인민군대특유의 성스러운 전통을 굳건히 이어갈 신념의 맹세를 담아 폭풍같은 《만세!》의 환호를 올리였다.

    祖国と人民の尊厳と未来のための軍力強化の道で意と情、生死を共にする偉大な霊将と無敵強軍の核心骨幹達の血縁的連帯を伝える感動深いシーンが宴会場に崇厳に展開された。
    조국과 인민의 존엄과 미래를 위한 군력강화의 길에서 뜻과 정,생사를 같이하는 위대한 령장과 무적강군의 핵심골간들의 혈연적뉴대를 전하는 감동깊은 화폭들이 연회장에 숭엄히 펼쳐졌다.

    朝鮮人民軍指揮官達は、敬愛する金正恩同志が付与して下さった肉親の熱い情と天のような信頼を生涯胸に刻み、いかなる天地地変に直面しても金正恩同志を首班とする党中央と我が党の革命思想と偉業を決死保衛し、国権守護と人民死守、巨創な創造の全域で社会主義偉業の勝利のための全人民的進軍を無敵の銃隊でしっかりと担保することに一心奮闘とする鉄石の意志を抱いた。
    조선인민군 지휘성원들은 경애하는 김정은동지께서 부어주신 육친의 뜨거운 정과 하늘같은 믿음을 한생토록 간직하고 그 어떤 천지지변이 닥쳐온대도 김정은동지를 수반으로 하는 당중앙과 우리 당의 혁명사상과 위업을 결사보위하며 국권수호와 인민사수,거창한 창조의 전역들에서 사회주의위업의 승리를 위한 전인민적진군을 무적의 총대로 억척같이 담보함에 일심분투할 철석의 의지를 가다듬었다.(끝)
    www.kcna.kp (주체112.2.8.)
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR