北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

7日、『労働新聞』などに以下。

**********************
市、郡党組織の役割を高め、我々式社会主義建設を強力に推進しよう
시, 군당조직들의 역할을 높여 우리 식 사회주의건설을 강력히 추진하자
第１回市、郡党責任秘書講習会４日目会議で閉講
제１차 시, 군당책임비서강습회 ４일회의로 페강
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が閉講の辞をなさった
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 페강사를 하시였다

栄光的な我が党の歴史に市、郡党強化と党事業革新、地域発展の新たな里程標を打ち立てた第１回市、郡党責任秘書講習会が3月6日、４日目会議で閉講した。
영광스러운 우리 당력사에 시, 군당강화와 당사업혁신, 지역발전의 새로운 리정표를 세운 제１차 시, 군당책임비서강습회가 ３월 ６일 ４일회의로 페강되였다.

講習会の４日目会議は、革命の前に清く、人民の信頼に忠実な真の党幹部になるよう、再武装、再学習の貴重な機会を与えて下さり、細心に導いて下さる敬愛する総秘書同志の高い意を心臓に深く抱き、市、郡の発展と人民生活向上のために献身奮闘している市、郡党責任秘書の革命熱意が力強く噴出する中で行われた。
강습회 ４일회의는 혁명앞에 떳떳하고 인민들의 믿음에 충실한 참다운 당일군이 되도록 재무장, 재학습의 귀중한 기회를 마련해주시고 세심히 이끌어주시는 경애하는 총비서동지의 높으신 뜻을 심장깊이 간직하고 시, 군의 발전과 인민생활향상을 위하여 헌신분투해나갈 시, 군당책임비서들의 혁명열의가 세차게 분출되는 속에 진행되였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が党中央の唯一的領導体系をさらに徹底して打ち立てることに関する題目の講義をした。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 당중앙의 유일적령도체계를 더욱 철저히 세울데 대한 제목으로 강의하였다.

チョ・ヨンウォン同志は、党中央の唯一的領導体系をさらに徹底して確立することは、我が党建設と党活動、党の領導力と戦闘力を強化することにおいて持つ重要性と意義について明らかにし、市、郡党組織が党中央の領導を忠実に支えることにおいて、必ず堅持しなければならない原則と課業を具体的に解説した。
조용원동지는 당중앙의 유일적령도체계를 더욱 철저히 확립하는것이 우리 당건설과 당활동, 당의 령도력과 전투력을 강화하는데서 가지는 중요성과 의의에 대하여 밝히고 시, 군당조직들이 당중앙의 령도를 충직하게 받들어나가는데서 반드시 견지하여야 할 원칙들과 과업들을 구체적으로 해설하였다.

チョ・ヨンウォン同志は、党中央の指示により、党組織が一つのように動き、党決定を無条件最後まで執行する革命的規律と秩序を徹底して打ち立て、全ての市、郡を党と国家を鉄壁のように擁護する鋼鉄の城塞、確固たる礎石としてしっかりと築いていくことについて言及した。
조용원동지는 당중앙의 지시에 따라 당조직들이 하나와 같이 움직이고 당결정을 무조건 끝까지 집행하는 혁명적규률과 질서를 철저히 세워 모든 시, 군을 당과 국가를 철벽으로 옹위하는 강철의 성새, 억척의 초석으로 튼튼히 다져나갈데 대하여 언급하였다.

講習では、市、郡党責任秘書が総秘書同志を首班とする党中央委員会を擁護し、支えることにおいて、我々の革命の勝利と祖国の富強繁栄、人民の幸福な明日があるという哲理を胸に刻み、時代と革命が付与した聖なる任務に無限に忠実であることについて強調した。
강습에서는 시, 군당책임비서들이 총비서동지를 수반으로 하는 당중앙위원회를 옹위하고 받드는데 우리 혁명의 승리와 조국의 부강번영, 인민들의 행복한 래일이 있다는 철리를 새겨안고 시대와 혁명이 부여한 성스러운 임무에 무한히 충실할데 대하여 강조하였다.

講習会では、党の雄大な市、郡強化路線を支え、自分の地域を一心団結の堡塁、社会主義楽園として立派に転変させる市、郡党責任秘書の固い決意が込められた宣誓文が採択された。
강습회에서는 당의 웅대한 시, 군강화로선을 받들고 자기 지역을 일심단결의 보루, 사회주의락원으로 훌륭히 전변시킬 시, 군당책임비서들의 굳은 결의를 담은 맹세문이 채택되였다.

敬愛する総秘書同志は、講習会を指導されながら、市、郡党責任秘書の事業で指針となる貴重な教えを下さった。
경애하는 총비서동지께서는 강습회를 지도하시면서 시, 군당책임비서들의 사업에서 지침으로 되는 귀중한 가르치심을 주시였다.

金正恩同志は、市、郡党委員会は、党の路線と政策貫徹を作戦して執行する基本戦闘単位であり、市、郡党委員会が党中央の領導思想と領導芸術をそのまま具現し、貴重な革命事業へと力強く組織動員してこそ、社会主義建設の全般的な戦線で勝利の旗をたなびかせることができると言われた。
김정은동지께서는 시, 군당위원회들은 당의 로선과 정책관철을 작전하고 집행하는 기본전투단위이며 시, 군당위원회들이 당중앙의 령도사상과 령도예술을 그대로 구현하여 군중을 혁명사업에로 힘있게 조직동원하여야 사회주의건설의 전반적인 전선에서 승리의 기발을 휘날릴수 있다고 말씀하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が、いつになく高い責任感を持ち、幹部と党員、群集との事業を巧みに、上手に展開し、地域発展のための闘争を大衆自身の事業として確固として転換させなければならないと教えられた。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 그 어느때보다 높은 책임감을 지니고 일군들과 당원들, 군중과의 사업을 능숙하게, 능통하게 전개하여 지역발전을 위한 투쟁을 대중자신의 사업으로 확고히 전환시켜야 한다고 가르치시였다.

責任秘書自身だけではなく、市、郡党委員会の幹部達を我が党の市、郡重視思想と路線で武装させて団合させ、彼らの集体的知恵を発動し、実質的な成果を達成しなければならないと言われながら、全ての事業を党政策の要求と具体的な実情に合わせて組織し、広範な大衆に依拠すれば、占領できない要塞はないと自信と勇気を与えて下さった。
책임비서자신들뿐아니라 시, 군당위원회 일군들을 우리 당의 시, 군중시사상과 로선으로 무장시키고 단합시키며 그들의 집체적지혜를 발동하여 실질적인 성과를 이룩하여야 한다고 하시면서 모든 사업을 당정책적요구와 구체적인 실정에 맞게 조직하고 광범한 대중에게 의거한다면 점령하지 못할 요새란 없다고 신심과 용기를 안겨주시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が発展指向的目標をはっきりと設定し、その実現のために継続革命、継続闘争していくなら、全ての市、郡が良い暮らしができる場所へと変遷すると言われながら、党中央が地方の均衡的で飛躍的な変革のために抗争している重大な事業について具体的に紹介された。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 발전지향적인 목표를 뚜렷이 설정하고 그 실현을 위하여 계속혁명, 계속투쟁해나간다면 모든 시, 군들이 살기 좋은 고장으로 변천될것이라고 하시면서 당중앙이 지방의 균형적이며 비약적인 변혁을 위해 구상하고있는 중대한 사업들에 대하여 구체적으로 소개하시였다.

市、党責任秘書は、今回の講習会で紹介された優秀な経験を自分の事業に積極的に具現し、前途を頑強に開拓し、市、郡の発展を力強く率いていかなければならないと言われながら、責任秘書が常に民心を重視し、自分の事業に対する評価を人民から受けなければならないと懇々と教えられた。
시, 군당책임비서들은 이번 강습회에서 소개된 우수한 경험들을 자기 사업에 적극 구현하여 앞길을 완강히 개척하고 시, 군의 발전을 힘있게 이끌어나가야 한다고 하시면서 책임비서들이 항상 민심을 중시하고 자기 사업에 대한 평가를 인민들에게서 받아야 한다고 간곡히 가르치시였다.

金正恩同志は、市、郡等事業と関連し、提起された多くの問題は道党責任秘書にも責任があると言われながら、道党責任秘書が道内の市、郡党委員会事業を改善し、市、郡党責任秘書を指導、幇助することにおいて自分の職分を全うしなければならないと強調された。
김정은동지께서는 시, 군당사업과 관련하여 제기된 많은 문제들은 도당책임비서들에게도 책임이 있다고 하시면서 도당책임비서들이 도안의 시, 군당위원회사업을 개선하고 시, 군당책임비서들을 지도방조하는데서 자기의 직분을 다해야 한다고 강조하시였다.

金正恩同志は、第１回市、郡党責任秘書講習会閉講の辞をされた。
김정은동지께서는 제１차 시, 군당책임비서강습회 페강사를 하시였다.

金正恩同志は、我が党中央は社会主義建設を次の段階へと決定的に以降させることにおいて、市、郡党責任秘書の役割に大きな期待を持ち、今回の講習会を非常に重視したと言われながら、講習会を通して全ての責任秘書を再武装、再覚醒、再奮発させ、市、郡党委員会事業を改善強化するための実際的な経験が蓄積されたと言われた。
김정은동지께서는 우리 당중앙은 사회주의건설을 다음단계에로 결정적으로 이행시키는데서 시, 군당책임비서들의 역할에 큰 기대를 가지고 이번 강습회를 대단히 중시하였다고 하시면서 강습회를 통하여 모든 책임비서들을 재무장, 재각성, 재분발시키고 시, 군당위원회사업을 개선강화하기 위한 실제적인 경험이 축적되였다고 말씀하시였다.

そして、祖国のし、郡党責任秘書が、党中央の意図を一致して深く刻み、高揚した政治的熱意と真摯な思索、積極的な姿勢で会議と講習に誠実に参加したことについて高く評価された。
그러시면서 전국의 시, 군당책임비서들이 당중앙의 의도를 일치하게 깊이 새기고 앙양된 정치적열의와 진지한 사색, 적극적인 자세로 회의와 강습에 성실히 참가한데 대하여 높이 평가하시였다.

金正恩同志は、今、市、郡内の幹部と党員と勤労者が、我が党の歴史で初めてとなる講習会に参加して帰ってきた責任秘書をさらに大きな期待を持って見守るはずだということを常に肝に銘じなければならないと言われながら、今回、責任秘書が厳粛に誓った誓いは、自分の郡内の人民の前に誓った誓約であり、いかなることがあっても無条件実践しなければならない至上の課業だと強調された。
김정은동지께서는 이제 시, 군안의 일군들과 당원들과 근로자들이 우리 당력사에서 처음으로 되는 강습회에 참가하고 돌아온 책임비서들을 더 큰 기대를 가지고 지켜볼것이라는것을 항상 명심하여야 한다고 하시면서 이번에 책임비서들이 엄숙히 다진 맹세는 자기 군안의 인민들앞에 다진 서약이며 어떤 일이 있어도 무조건 실천하여야 할 지상의 과업이라고 강조하시였다.

全ての市、郡党責任秘書が今より何十、何百倍の果敢な勇気と奮発力、消えることない熱情と投身力を発揮し、自分の地域を党中央と思想と意で固く繋ぎ、一心団結の堡塁、人民が実質的な福利と文明を謳歌する幸福の場へと転変させるという高い理想と強力な意欲を持って、頑強に実践していなければならないと言われた。
모든 시, 군당책임비서들이 지금보다 몇십, 몇백배의 과감한 용기와 분발력, 진함없는 열정과 투신력을 발휘하여 자기 지역을 당중앙과 사상과 뜻으로 억척같이 이어진 일심단결의 보루, 인민들이 실질적인 복리와 문명을 누리는 행복의 터전으로 전변시키겠다는 높은 리상과 강렬한 의욕을 가지고 완강하게 실천해나가야 한다고 말씀하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が歴史的な党大会と党全員会議が提示し、今回の講習会で具体化された戦略戦術的方針と闘争課業に徹底して立脚し、党事業を革新し、市、郡を強化発展させることにおける自分の責任と役割を全うしていくことについて言及された。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 력사적인 당대회와 당전원회의가 제시하고 이번 강습회에서 구체화된 전략전술적방침과 투쟁과업들에 철저히 립각하여 당사업을 혁신하고 시, 군을 강화발전시키는데서 자기의 책임과 역할을 다해나갈데 대하여 언급하시였다.

全ての市、郡党責任秘書が、今日から新たに任命され、新たに事業を始めるという新たな観点と立場から党政策貫徹のための組織政治事業を力強く、迫力を持って展開し、市、郡強化発展の方向舵の役割をしっかりとして、人民が喜び、時間できる顕著な変化と成果をもたらさなければならないと依頼された。
모든 시, 군당책임비서들이 오늘부터 새로 임명받고 새로 사업을 시작한다는 새로운 관점과 립장에서 당정책관철을 위한 조직정치사업을 드세게, 박력있게 벌리며 시, 군강화발전의 방향타역할을 잘하여 인민들이 반기고 실감할수 있는 뚜렷한 변화와 성과를 가져와야 한다고 당부하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が人民に対する無条件的な含む精神、社会主義建設の地域的拠点に責任を持つ幹部らしい組織展開力と実務能力、高尚な道徳風貌を持たなければならないと言われながら、皆、党第8回大会が下した決定が輝かしく貫徹として歴史に末永く残るよう、一心全力で奮闘していこうと熱く語られた。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 인민에 대한 무조건적인 복무정신, 사회주의건설의 지역적거점을 책임진 일군다운 조직전개력과 실무능력, 고상한 도덕풍모를 지녀야 한다고 하시면서 모두다 당 제８차대회가 내린 결정이 빛나는 관철로 력사에 길이 남도록 일심전력으로 분투해나가자고 뜨겁게 말씀하시였다.

金正恩同志は、偉大な人民に仕える道で、人民が実際に認める真の忠実な働き手になろうということを熱烈に訴えられながら、第１回市、郡党責任秘書講習会の閉講を宣言された。
김정은동지께서는 위대한 우리 인민을 섬기는 길에서 인민들이 실지 인정하는 진짜배기 충실한 심부름군이 되자는것을 열렬히 호소하시면서 제１차 시, 군당책임비서강습회 페강을 선언하시였다.

総秘書同志が閉講の辞を終えられると、大きな「万歳！」の歓声が上がり、場内を力強く震撼した。
총비서동지께서 페강사를 마치시자 우렁찬 《만세!》의 함성이 터져올라 장내를 세차게 진감하였다.

市、郡党責任秘書は、非凡な叡智と卓越した思想理論活動で国の全ての市、郡を画期的に発展させるための顕著な方向と方途を明らかにして下さり、大きな自信と勇気を抱かせて下さった総秘書同志を無限の激情の中で仰ぎ見、熱狂的な歓声を上げ続けた。
시, 군당책임비서들은 비범한 예지와 탁월한 사상리론활동으로 나라의 모든 시, 군들을 획기적으로 발전시키기 위한 뚜렷한 방향과 방도들을 밝혀주시고 크나큰 신심과 용기를 안겨주신 총비서동지를 무한한 격정속에 우러르며 열광적인 환호를 올리고 또 올리였다.

全ての市、郡党責任秘書は、国の富強発展と人民の幸福な生活のために崇高な為民献身の日々を続けておられる総秘書同志の領導風貌を事業実践で徹底して具現し、実際的な成果を達成することで、党中央の権威を固く保衛し、人民の天のような信頼に必ずや応えるという燃える決意を誓った。
전체 시, 군당책임비서들은 나라의 부강발전과 우리 인민의 행복한 삶을 위하여 숭고한 위민헌신의 날과 날을 이어가시는 총비서동지의 령도풍모를 사업실천에 철저히 구현하여 실제적인 성과를 이룩함으로써 당중앙의 권위를 견결히 보위하고 인민들의 하늘같은 믿음에 기어이 보답할 불타는 결의를 다지였다.

革命の新たな勝利に向かう我が党の戦闘的旅程に特記すべき第１回、郡党責任秘書講習会は、社会主義建設の地域的拠点である市、郡強化のしっかりとした礎石を築き、我が党の強化発展と国の全般的発展を力強く推し進める画期的な転換の契機となる。
혁명의 새 승리를 향한 우리 당의 전투적려정에 특기할 제１차 시, 군당책임비서강습회는 사회주의건설의 지역적거점인 시, 군강화의 튼튼한 초석을 다지고 우리 당의 강화발전과 나라의 전반적발전을 힘있게 추동하는 획기적인 전환의 계기로 될것이다.

本社政治報道班
본사정치보도반


Source: 『労働新聞』、2021/03/07


Source: 『労働新聞』、2021/03/07



Source: 『労働新聞』、2021/03/07


Source: 『労働新聞』、2021/03/07
*****************

「元帥様」、嬉しそうな顔をしている。4日目講習会では、チョ・ヨンウォンが、元帥様を前に「講義」をしている。追って、KCTVの動画もアップロードするが、今回も「元帥様」と親しそうに話しているシーンが見られる。

5日、「朝鮮中央TV」の『20時報道』で、春期の農作業で使われるトラクターの「出動式」を紹介する報道があった。

内容は、トラクターの整備をしっかりとして、農作業に支障がないようにというものだが、見ていたら、ドアの窓のゴムシーリングの状態が酷かった。「朝鮮中央TV」では、見せたくないものには、特にHD化後は積極的にモザイクをかけるようにしているが、この部分へのモザイク処理はされていなかった。忘れたのか、「普通の状態」なのかは分からないが、水漏れどころか、窓ガラスをやっと固定しているぐらいのシーリングだ。他の部分のシーリングはこれ程悪い状態ではないようなのだが。

状態の良いシーリング

Source: KCTV, 2021/03/05

状態の悪いシーリング

Source: KCTV, 2021/03/05

5日、「朝鮮中央TV」で少し珍しいことがあった。この日は、『労働新聞』などのメディアで「元帥様」の「革命活動報道」が報じられていた。

2020年末頃までは、「テストパターン」→「愛国歌」→「放送開始アナウンス」→「金日成将軍の歌」→「金正日将軍の歌」→「今日の放送順序」→（「名言」などが入り）「革命活動報道」というのが一般的な順序だった。動画が準備できていない場合は、アナウンスのみで報道しておき、その後（17時頃が多いのだが）、動画の準備ができたところで、動画付けて放送するパターンだった。動画を準備しない場合は、番組開始直後の初回報道から静止画を使って報道するのが一般的だった。

ところが、2021年に入ってから、「テストパターン」→「愛国歌」→「放送開始アナウンス」→「金日成将軍の歌」→「金正日将軍の歌」の後に番組予告を入れることなく、「革命活動報道」をするようになった。動画の準備ができていない場合は、アナウンスのみの報道をし、その後の報道で動画を付けるパターンは同じだ。

「革命活動報道」の報じ方をそのように変更したのだと思っていたのだが、5日は、番組開始後に「革命活動報道」はなく、17時にはじめて動画付きで報じられた。動画が準備できていなければ、2021年パターンであれば「金正日将軍の歌」の直後、2020年パターンであっても「今日の順序」の後にアナウンスのみでの放送があってもよさそうなのだが、それがなかった。

理由は分からないが、少し奇妙な感じがしたので、2月25日と3月5日の比較をYouTubeにアップロードしておいた。

Source: KCTV, 2021/02/25 & 2021/03/05 比較を筆者編集

「朝鮮中央TV」では、相変わらず連日、新型コロナ関連の世界的な状況と国内向けの「非常防疫措置遵守宣伝」を放送している。

最近では、特に、変種ウィルスが伝播していることを強調しているが、世界的な伝播状況を伝えるニュースは、北朝鮮とは関係なく参考になる。

日本では、東京オリンピックを開催に関する議論で、何か自国の新型コロナ感染状況ばかり見ているが、世界の感染状況にもっと目を向けるべきであろう。

日本首相菅は「安全、安心の」開催を前提にしたことばかり言っているが、世界的な感染状況からすれば、「安全、安心の」非開催を前提にした方が現実的だと思えてならない。

日本の新型コロナ感染状況が下火になったとか落ち着いたという話ではなく、選手や(入れるなら)観客がやってくる国々の状況もきちんと見て、説明すべきである。そういえば、今週初めだっただろうか、衆議院の予算委員会で外務省幹部が世界の感染状況について野党議員に質問され、とてつもない低い数を答えていた。野党議員からは、「きちんとWHOに確認したのか」と指摘されていたが、それを見て思ったのは、日本の外務省よりも「朝鮮中央TV」の方が、よほど迅速に正確な情報を人民に伝えているということだ。


Source: KCTV, 2021/03/04

Source: KCTV, 2021/03/05

「元帥様」がチョ・ヨンウォンに何かを確認するシーンがあるが、チョ・ヨンウォンは「元帥様」の顔を見ることもなく、メモを取りながら「はいはい」という感じで応じている。2人の関係はそれほど近いのかも知れない。


5日、『労働新聞』に以下。

***********
党事業強化と市、郡発展のために献身奮闘しよう
당사업강화와 시, 군발전을 위하여 헌신분투하자
第１回、市、郡党責任秘書講習会、２日目会議開催
제１차 시, 군당책임비서강습회 ２일회의 진행
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が綱領的な結論をされた。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 강령적인 결론을 하시였다

社会主義建設の新たな発展段階の要求に合わせて市、郡強化路線と政策を徹底して貫徹することにおいて、重要な意義を持つ第１回市、郡党責任秘書講習会が3月4日、継続された。
사회주의건설의 새로운 발전단계의 요구에 맞게 당의 시, 군강화로선과 정책을 철저히 관철하는데서 중요한 의의를 가지는 제１차 시, 군당책임비서강습회가 ３월 ４일 계속되였다.

この日の講習会は、自身の事業情況を党中央委員会の前で総括を受け、党中央の領導しそうでしっかりと武装し、国の全般的な地域発展を力強く牽引していく市、郡党責任秘書の非常な覚悟と熱情が溢れる中で行われた。
이날 강습회는 자신들의 사업정형을 당중앙위원회앞에 총화받고 당중앙의 령도사상으로 튼튼히 무장하여 나라의 전반적인 지역발전을 힘있게 견인해나갈 시, 군당책임비서들의 비상한 각오와 열정이 차넘치는 속에 진행되였다.

朝鮮労働党総秘書であられる金正恩同志が講習会を指導された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 강습회를 지도하시였다.

会議で行われた討論では、李ハンゴル、ヨンタン郡党責任秘書、コ・ジュグァン、フェリョン市党責任秘書、ポン・ソングォン、ヒョンジェサン区域党責任秘書、李ﾋﾞｮﾝｸﾞｯ、フィチョン市党責任秘書、李ヨンサン、チャンジン郡党責任秘書、李ギョンチョル、イチョン郡党責任秘書、シン・ミョンソン、ウンサン郡党責任秘書が党事業と市、郡の経済事業、人民生活向上と教育事業発展で達成した成果と経験について言及した。
회의에서 진행된 토론들에서는 리항걸 연탄군당 책임비서, 고주광 회령시당 책임비서, 봉성권 형제산구역당 책임비서, 리병국 희천시당 책임비서, 리영상 장진군당 책임비서, 리경철 이천군당 책임비서, 신명선 운산군당 책임비서가 당사업과 시, 군의 경제사업, 인민생활향상과 교육사업발전에서 이룩한 성과와 경험에 대하여 언급하였다.

討論に参加した責任秘書は、人民の心臓に大切に刻まれた党に対する忠誠心を高く発揚させ、党事業に人民大衆第一主義を積極的に具現すれば、いかなる不利な条件と環境の中でも、大衆の無窮無尽な力と知恵で隘路と難関、落伍性から脱し、市、郡発展で顕著な転変を達成できると述べた。
토론에 참가한 책임비서들은 우리 인민들의 심장마다에 소중히 간직된 당에 대한 충성심을 높이 발양시키고 당사업에 인민대중제일주의를 적극 구현한다면 어떤 불리한 조건과 환경속에서도 대중의 무궁무진한 힘과 지혜로 애로와 난관, 락후성을 털어버리고 시, 군발전에서 뚜렷한 전변을 이룩할수 있다고 말하였다.

ファン・ヨンチョル、ウンリュル郡党責任秘書、オ・トクチョル、ムンチョン市党責任秘書、金ミョンイル、スナン区域党責任秘書、アン・ミョンシクデドン郡党責任秘書、金ジンサム、サンジュ郡党責任秘書、シン・ミョンス、恵山市党責任秘書、カン・ミョンホ、センギョ区域党責任秘書、李グクソン、ヨドク郡党責任秘書、金スンイル、シンゲ郡党責任秘書、朴イルナム、シンアン区域党責任秘書、ベク・グァンチョル、ピョンガン郡党責任秘書、ハン・チョル、ポチョン郡党責任秘書、カン・ホヨン、チョンダン郡党責任秘書、ホ・ミョンチョル、メンサン郡党責任秘書は、過去、自分の事業と市、郡党委員会事業で発露した不足点と問題を批判的見地から分析した。
황용철 은률군당 책임비서, 오덕철 문천시당 책임비서, 김명일 수남구역당 책임비서, 안명식 대동군당 책임비서, 김진삼 황주군당 책임비서, 신명수 혜산시당 책임비서, 강명호 선교구역당 책임비서, 리국성 요덕군당 책임비서, 김승일 신계군당 책임비서, 박일남 신암구역당 책임비서, 백광철 평강군당 책임비서, 한철 보천군당 책임비서, 강호영 청단군당 책임비서, 허명철 맹산군당 책임비서는 지난 시기 자기 사업과 시, 군당위원회사업에서 발로된 부족점과 편향들을 비판적견지에서 분석하였다.

討論者は、党内部事業、人との事業をないがしろにし、行政実務的に事業をした問題、基層党組織を強化するための事業を形式的にした問題、行政経済事業に対する党的指導を正しくせず、誇張をしながら市、郡の生活を向上させることができずにいる問題、人民に対する無条件的な含む精神が不足し、人民生活を改善できずにいる問題、労働党の幹部らしい精神道徳的風貌を備えられていない問題などを克服し、党事業を決定的に革新しようという決意を述べた。
토론자들은 당내부사업, 사람과의 사업을 소홀히 하고 행정실무적으로 사업한 문제, 기층당조직들을 강화하기 위한 사업을 형식적으로 한 문제, 행정경제사업에 대한 당적지도를 바로하지 않고 허풍을 치면서 시, 군살림살이를 추켜세우지 못하고있는 문제, 인민들에 대한 무조건적인 복무정신이 부족하여 인민생활을 개선하지 못하고있는 문제, 로동당의 일군다운 정신도덕적풍모를 갖추지 못한 문제 등을 극복하고 당사업을 결정적으로 혁신하려는 결의들을 피력하였다.

会議では、市、郡党事業を責任を持ってできず、重大な欠陥を発露させた幹部に対する鋭い批判が行われた。
회의에서는 시, 군당사업을 책임적으로 하지 못하여 심중한 결함들을 발로시킨 일군들에 대한 날카로운 비판이 진행되였다.

討論と批判を通して、参加者達は、党中央の要求と党的原則から脱線しながら、どれほど重大な結果をもたらすことになったのかを骨に染みるほど自覚し、自分の事業に内在している不足点を深刻に反省し、その克服方途について深く研究した。
토론과 비판을 통하여 참가자들은 당중앙의 요구와 당적원칙에서 탈선하면 얼마나 엄중한 후과를 초래하게 되는가를 뼈저리게 자각하였으며 자기 사업에 내재하고있는 부족점들을 심각히 반성하고 그 극복방도에 대하여 깊이 연구하였다.

敬愛する総秘書同志が綱領的な結論をなさった。
경애하는 총비서동지께서 강령적인 결론을 하시였다.

金正恩同志は結論で、現在、市、郡党委員会事業を改善することは、前頭を強化し、その領導的機能と役割を高め、市、郡の発展を推し進めることにおいて、さらに重要な問題となっていると言われながら、全国の市、郡党委員会が自己の使命と役割を円満に遂行してこそ、党と国家の全般事業が上手くいく、我々式社会主義の全面的発展が充足されることになると強調された。
김정은동지께서는 결론에서 현시기 시, 군당위원회사업을 개선하는것은 전당을 강화하고 그 령도적기능과 역할을 제고하며 시, 군의 발전을 추동하는데서 더욱 중요한 문제로 나서고있다고 하시면서 전국의 시, 군당위원회들이 자기의 사명과 역할을 원만히 수행하여야 당과 국가의 전반사업이 잘되여나가고 우리 식 사회주의의 전면적발전이 촉진되게 된다고 강조하시였다.

党中央委員会が、我々の革命の最高参謀部であるなら、市、郡党委員会は当該地域の全ての事業を組織指導する政治的参謀部であり、このように重要の位置を占めている市、郡党委員会事業の成果如何は、全的に市、郡党責任秘書の能力と活動に掛かっていると言われた。
당중앙위원회가 우리 혁명의 최고참모부이라면 시, 군당위원회는 해당 지역의 모든 사업을 조직지도하는 정치적참모부이며 이처럼 중요한 위치를 차지하고있는 시, 군당위원회사업의 성과여부는 전적으로 시, 군당책임비서들의 능력과 활동에 달려있다고 하시였다.

金正恩同志は、党事業強化と市、郡発展で責任秘書の役割を高めるための重要な課業と方途を提示された。
김정은동지께서는 당사업강화와 시, 군발전에서 책임비서들의 역할을 높이기 위한 중요한 과업과 방도들을 제시하시였다.

金正恩同志は、何よりも党内部事業に力を入れ、我々の革命陣地、階級陣地を堅固に築くことについて強調された。
김정은동지께서는 무엇보다도 당내부사업에 힘을 넣어 우리의 혁명진지, 계급진지를 굳건히 다질데 대하여 강조하시였다.

党内部事業は、党を組織思想的に強化し、幹部と党員を党と革命に忠実な闘志として準備させ、全ての人民を党の周りに固く団結させ、党政策貫徹へと力強く呼び起こすための党事業の重要な部分であると言われながら、市、郡党責任秘書がどのような仕事に直面しても、党内部事業を鉄則として、主線として行わなければならないと言われた。
당내부사업은 당을 조직사상적으로 강화하고 일군들과 당원들을 당과 혁명에 충실한 투사로 준비시키며 전체 인민을 당의 두리에 굳게 묶어세워 당정책관철에로 힘있게 불러일으키기 위한 당사업의 중요한 부분이라고 하시면서 시, 군당책임비서들이 어떤 일에 부닥친다 해도 당내부사업을 철칙으로, 주선으로 내세워야 한다고 말씀하시였다.

金正恩同志は、幹部隊列をしっかりと組むことについて特別に力を入れなければならないと言われながら、幹部事業で党的原則、革命的原則を厳格に堅持し、幹部隊列をマス目のようにし、そのために幹部事業体系を革新的に改善することに関する具体的な課業を提示された。
김정은동지께서는 간부대렬을 잘 꾸리는데 특별한 힘을 넣어야 한다고 하시면서 간부사업에서 당적원칙, 혁명적원칙을 엄격히 견지하여 간부대렬을 정간화하며 이를 위하여 간부사업체계를 혁신적으로 개선할데 대한 구체적인 과업을 제시하시였다.

金正恩同志は、党を成長させる事業と党隊列管理を責任を持って行い、基層党組織を強化し、幹部と党員に対する党生活組織と指導を内実があるようにすることについて言及された。
김정은동지께서는 당장성사업과 당대렬관리를 책임적으로 하며 기층당조직을 강화하고 일군들과 당원들에 대한 당생활조직과 지도를 실속있게 할데 대하여 언급하시였다.

市、郡党責任秘書が、基層党組織を重視する党中央の意図を正しく肝に銘じ、初級党、党細胞との事業を党委員会的な事業へと転換させ、基層党組織が党事業を現実発展の要求に合わせて、改善していくようにしっかりと導かなければならないと言われた。
시, 군당책임비서들이 기층당조직을 중시하는 당중앙의 의도를 똑바로 명심하고 초급당, 당세포들과의 사업을 당위원회적인 사업으로 전환시켜 기층당조직들이 당사업을 현실발전의 요구에 맞게 개선해나가도록 잘 이끌어주어야 한다고 말씀하시였다.

金正恩同志は、党生活を強化することが、党事業の基本であり、党隊列を組織思想的に堅固にするための担保なので、市、郡党委員会は、基層党組織が党生活総括と党学習を初めとした党組織思想生活を正常に中身があるように組織進行し、党会議運営方法を不断に改善し、幹部と党員の党生活水準を高めるようにしなければならないと教えられた。
김정은동지께서는 당생활을 강화하는것이 당사업의 기본고리이고 당대렬을 조직사상적으로 공고히 하기 위한 담보인것만큼 시, 군당위원회들은 기층당조직들이 당생활총화와 당학습을 비롯한 당조직사상생활을 정상적으로 실속있게 조직진행하고 당회의운영방법을 부단히 개선하여 일군들과 당원들의 당생활수준을 높이도록 하여야 한다고 가르치시였다.

特に、新たに改訂した党規約と党規約解説集に関する学習を強化し、それを徹底して遵守する気風が全党で確立するようにし、党生活組織と指導を党大会決定貫徹へと確固として指向させることについて強調された。
특히 새로 개정한 당규약과 당규약해설집에 대한 학습을 강화하고 그것을 철저히 준수하는 기풍이 전당에 확립되도록 하며 당생활조직과 지도를 당대회결정관철에로 확고히 지향시킬데 대하여 강조하시였다.

金正恩同志は、農村党事業を強化し、農村の階級陣地をしっかりと築かなければならない重要性に言及されながら、市、郡党委員会で里党秘書、管理委員長をはじめとした農村初級幹部隊列をしっかりと組み、彼らの責任と役割を高めるための党的指導を強化しなければならないと言われた。
김정은동지께서는 농촌당사업을 강화하여 농촌계급진지를 튼튼히 다져야 할 중요성을 언급하시면서 시, 군당위원회들에서 리당비서, 관리위원장을 비롯한 농촌초급일군대렬을 튼튼히 꾸리고 그들의 책임성과 역할을 높이기 위한 당적지도를 강화하여야 한다고 말씀하시였다.

市、郡党責任秘書は、農村に対する指導事業で農作業にだけ集中せず、3大革命を推進し、里党事業を持ち上げることに特に力を入れなければならないと指摘された。
시, 군당책임비서들은 농촌에 대한 지도사업에서 농사일면에만 치중하지 말고 ３대혁명을 추진하며 리당사업을 추켜세우는데 모를 박아야 한다고 지적하시였다.

金正恩同志は、市、郡党組織が群集を強要し、覚醒させるための実効性がある方法を不断に探求、適用し、全社会に革命的で健全な生活気風が確固として支配するようにし、反社会主義、反社会主義を制圧、消滅する闘争が大衆自身の事業へと転換するようにしなければならないと強調された。
김정은동지께서는 시, 군당조직들이 군중을 교양하고 각성시키기 위한 실효성있는 방법을 부단히 탐구적용하여 온 사회에 혁명적이고 건전한 생활기풍이 확고히 지배되게 하며 반사회주의, 비사회주의를 제압소멸하는 투쟁이 대중자신의 사업으로 전환되게 하여야 한다고 강조하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が、党委員会の部署に対する指導と統制を強化し、市、郡の全ての事業を党中央の意図に合わせて正確に組織展開し、幹部と党員と勤労者を呼び起こし、市、郡の前にある革命的課業を立派に遂行していかなければならないと言われながら、そのための具体的な任務を提示された。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 당위원회 부서들에 대한 지도와 통제를 강화하여 시, 군의 모든 사업을 당중앙의 의도에 맞게 정확히 조직전개하고 일군들과 당원들과 근로자들을 불러일으켜 시, 군앞에 나선 혁명과업을 훌륭히 수행해나가야 한다고 하시면서 이를 위한 구체적인 임무를 제시하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書は、当該地域の政治、経済、軍事、文化をはじめとした全般事業に責任を持つ党責任幹部なので、自分の政治実務水準と事業能力を決定的に高め、事業作風と風貌を不断に改善していかなければならないと強調されながら、次のように続けられた。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들은 해당 지역의 정치, 경제, 군사, 문화를 비롯한 전반사업을 책임진 당책임일군인것만큼 자기의 정치실무수준과 사업능력을 결정적으로 높이고 사업작풍과 풍모를 부단히 개선해나가야 한다고 강조하시면서 다음과 같이 계속하시였다.

党中央が派遣した全権代表である責任秘書において、最も重要な徴表は高い党性と政治実務的資質である。
당중앙이 파견한 전권대표인 책임비서들에게 있어서 가장 중요한 징표는 높은 당성과 정치실무적자질이다.

市、郡党責任秘書は、党の思想と路線を明確にするために、目的意識的に粘り強く努力することで、党政策では差し障りがない博士にならなければならず、事業組織と総括の全過程を幹部に党政策を信念として刻み込む教養過程となるようにしなければならない。
시, 군당책임비서들은 당의 사상과 로선을 환히 꿰들기 위하여 목적의식적으로 꾸준히 노력함으로써 당정책에서는 막힘이 없는 박사가 되여야 하며 사업조직과 총화의 전 과정을 일군들에게 당정책을 신념으로 새겨주는 교양과정으로 되게 하여야 한다.

それと共に、党事業実務にも詳しく、多方面的な知識を所有し、高い文化的素養を兼備するために努力しなければならない。
이와 함께 당사업실무에도 정통하며 다방면적인 지식을 소유하고 높은 문화적소양을 겸비하기 위하여 노력하여야 한다.

全国の全ての市、郡を自律的に、多角的に発展させようという、今日の時代には、責任秘書の水準こそが、市、郡の発展である。
전국의 모든 시, 군들을 자립적으로, 다각적으로 발전시키자고 하는 오늘의 시대에는 책임비서들의 수준이자 곧 시, 군의 발전이다.

市、郡党責任秘書は、党政策と党事業実務はもちろん、自分の市、郡の発展と直結している農業と工業、建築と国土管理、教育、保健など、各分野の先進技術と知識を習得するために情熱的に粘り強く努力しなければならない。
시, 군당책임비서들은 당정책과 당사업실무는 물론 자기 시, 군의 발전과 직결되여있는 농업과 공업, 건축과 국토관리, 교육, 보건 등 여러분야의 선진기술과 지식들을 습득하기 위하여 정열적으로 꾸준히 노력하여야 한다.

金正恩同志は、人民は党中央委員会の尊厳と権威、母なる党の愛と信頼を郡党委員会、特に責任秘書の事業方法と作風を通して実際に感じ取ると言われながら、市、郡責任秘書が事業方法と作風、仕事の態度を決定的に改善することについて繰り返し強調された。
김정은동지께서는 인민들은 당중앙위원회의 존엄과 권위, 어머니당의 사랑과 믿음을 군당위원회 특히 책임비서의 사업방법과 작풍을 통하여 실제로 감득한다고 하시면서 시, 군당책임비서들이 사업방법과 작풍, 일본새를 결정적으로 개선할데 대하여 거듭 강조하시였다.

郡党委員会は、人民が本当に心の扉を開いてやって来、内心の話を吐露できる実家、人民の心の中に根を張った郡党委員会にならなければならず、責任秘書が郡の主人とならなければならないことは、我が党が自己の存在方式、革命的党風を堅持し、人民大衆第一主義政治を実現するための最も一般的で初歩的な要求だと言われた。
군당위원회는 인민들이 진정으로 마음의 문을 열고 찾아와 속이야기를 터놓을수 있는 친정집, 인민들의 마음속에 뿌리박은 군당위원회가 되여야 하며 책임비서들이 군의 안주인이 되여야 한다는것은 우리 당이 자기의 존재방식, 혁명적당풍을 견지하고 인민대중제일주의정치를 실현하기 위한 가장 일반적이며 초보적인 요구이라고 하시였다.

金正恩同志は、一部の責任秘書の事業と生活で党と革命に対する忠実性、人民に対する献身性、同志に対する尊重心、事業に対する誠実性が希薄な現象が生じていることについて厳しく指摘されながら、その思想的根源を明白に究明された。
김정은동지께서는 일부 책임비서들의 사업과 생활에서 당과 혁명에 대한 충실성, 인민에 대한 헌신성, 동지들에 대한 존중심, 사업에 대한 성실성이 희박한 현상들이 나타나고있는데 대하여 엄하게 지적하시면서 그 사상적근원을 명백히 규명하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書は、自身を革命的に鍛錬し、徹底して修養し、党と革命に対する忠実性から幹部と党員の模範とならなければならないと教えられた。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들은 자신을 혁명적으로 단련하고 철저히 수양하며 당과 혁명에 대한 충실성에서부터 간부들과 당원들의 모범이 되여야 한다고 가르치시였다.

そして、自らが党組織と党員大衆を動かし、政治事業をリードする固有の党事業方法を体得し、具現しなければならず、実践的模範で下級幹部を強要しなければならないと言われた。
그리고 자신부터가 당조직들과 당원대중을 움직이고 정치사업을 앞세우는 고유한 당사업방법을 체득하고 구현하여야 하며 실천적모범으로 아래일군들을 교양하여야 한다고 말씀하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任幹部が熟達した群集工作方法を具現することについて強調された。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 능숙한 군중공작방법을 구현할데 대하여 강조하시였다.

我が党の人民的性格、人民大衆第一主義政治を具現することにおいて、市、郡党責任秘書は、当然旗手となり、模範とならなければならないと言われながら、人民の生活上の悩みを解決する事業を最優先にし、一人に会うにしても実の親、実の子供のように対応してやり、彼らの目の光と表情、平凡な言葉からも内申を読み取り、対策を講じることができる真の党幹部となることについて言及された。
우리 당의 인민적성격, 인민대중제일주의정치를 구현하는데서 시, 군당책임비서들은 응당 기수가 되고 모범이 되여야 한다고 하시면서 인민들의 생활상고충을 해결하는 사업을 최우선시하며 한사람을 만나도 친부모, 친자식처럼 대해주고 그들의 눈빛과 표정, 평범한 말에서도 속마음을 읽고 대책을 세울줄 아는 참다운 당일군이 될데 대하여 언급하시였다.

また、我が党の伝統的な群集工作方法通りに大衆の中に深く入り、彼らに依拠し、彼らの精神力と知恵を発動させ、その力で事業成果を達成しなければならないと強調された。
또한 우리 당의 전통적인 군중공작방법대로 대중속에 깊이 들어가 그들에게 의거하고 그들의 정신력과 지혜를 발동시키며 그 힘으로 사업성과를 이룩해나가야 한다고 강조하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が、発言と行動、道徳風貌をはじめとした、全ての面で大衆の見本とならなければならず、そのためには、自身を特殊化せず、いつどこでも下の人々と人民を尊重し、革命の先輩達を尊敬しなければならないと言われた。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 발언과 행동, 도덕풍모를 비롯한 모든 면에서 대중의 본보기가 되여야 하며 그러자면 자신을 특수화하지 말고 언제 어디서나 아래사람들과 인민들을 존중하며 혁명선배들을 존경하여야 한다고 말씀하시였다.

市、郡党責任秘書は、常に自分を派遣した党中央の権威と威信、労働党の革命的党風を考えながら、礼儀作法を守ることにおいても、垂範とならなければならないと言われた。
시, 군당책임비서들은 항상 자기를 파견한 당중앙의 권위와 위신, 로동당의 혁명적당풍을 생각하면서 례의범절을 지키는데서도 수범이 되여야 한다고 하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任幹部は、事業と生活において、清廉潔白さを堅持し、権威主義と官僚主義、不正腐敗行為を絶対にしてはならないと言われながら、自分自身が党の前に、人民の前に潔白であるだけではなく、家族、親戚も絶対に私利私欲を追求できないよう強く言い、郡内の全ての幹部が権威主義と官僚主義、不正腐敗行為ができないよう、強く掌握統制しなければならないと強調された。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들은 사업과 생활에서 청렴결백성을 견지하고 세도와 관료주의, 부정부패행위를 절대로 하지 말아야 한다고 이르시면서 자기자신이 당앞에, 인민앞에 결백할뿐아니라 가족, 친척들도 절대로 사리사욕을 추구하지 못하게 신칙하며 군안의 모든 일군들이 세도와 관료주의, 부정부패행위를 하지 못하도록 강하게 장악통제하여야 한다고 강조하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が、党第8回大会と党中央委員会第8期第２回全員会議が提示した課業を貫徹するための事業を主導し、精密に作戦、指導し、市、郡の経済事業と人民生活改善で顕著な実績を出さなければならないと言われながら、次のように続けられた。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 당 제８차대회와 당중앙위원회 제８기 제２차전원회의가 제시한 과업을 관철하기 위한 사업을 주도세밀하게 작전하고 지도하여 시, 군의 경제사업과 인민생활개선에서 뚜렷한 실적을 내야 한다고 하시면서 다음과 같이 계속하시였다.

市、郡党責任秘書の前にある優先的な経済課業は、農業生産を決定的に増やすことである。
시, 군당책임비서들앞에 나서는 선차적인 경제과업은 농업생산을 결정적으로 늘이는것이다.

農業部門の幹部と勤労者を党の農業政策貫徹のための闘争へと力強く呼び起こす事業を常に重視し、党的な力量を集中しなければならない。
농업부문 일군들과 근로자들을 당의 농업정책관철을 위한 투쟁에로 힘있게 불러일으키는 사업을 항상 중시하고 당적인 력량을 집중하여야 한다.

市、郡協同農場経営委員会が、農業作戦を当該地域の特性に合わせて科学的に、細部的に立て、徹底して執行するよう要求を高め、経営委員会の事業上の権威を打ち立て、市、郡内の農業を実質的に指導できるようにしなければならない。
시, 군협동농장경영위원회가 농사작전을 해당 지역의 특성에 맞게 과학적으로, 세부적으로 세우고 철저히 집행하도록 요구성을 높이며 경영위원회의 사업상권위를 세워주어 시, 군안의 농사를 실질적으로 지도할수 있게 하여야 한다.

特に、農業部門に根深く存在する誇張をなくすための闘争を高強度で展開しなければならない。
특히 농업부문에 뿌리깊이 배겨있는 허풍을 없애기 위한 투쟁을 강도높이 벌려야 한다.

金正恩同志は、郡をきちんと組織し、郡内の住民の暮らしをよくすることは、市、郡党責任秘書の当然の任務となると言われながら、市、郡所在地と農村を時代文明の高さで建設するための計画を現実性を持って打ち立て、自体の技能工の力量と建設装備に依拠し、地方建設を力強く推し進めなければならないと言われた。
김정은동지께서는 군을 잘 꾸리고 군안의 주민들을 잘살게 하는것은 시, 군당책임비서들의 마땅한 임무로 된다고 하시면서 시, 군소재지들과 농촌마을들을 시대문명의 높이에서 꾸리기 위한 계획을 현실성있게 세우고 자체의 기능공력량과 건설장비에 의거하여 지방건설을 힘있게 내밀어야 한다고 말씀하시였다.

自分の地域の自然地理的条件を積極的に利用して地方工業工場を活性化し、人民消費品生産を増やし、家畜養殖をはじめとした畜産を多く行い、養魚を大々的に展開して人民生活を向上させることについて言及された。
자기 지역의 자연지리적조건을 적극 리용하여 지방공업공장들을 활성화하고 인민소비품생산을 늘이며 풀먹는집짐승기르기를 비롯한 축산을 많이 하고 양어를 대대적으로 전개하여 인민생활을 향상시킬데 대하여 언급하시였다.

金正恩同志は、責任秘書が自分の市、郡を発展させて、人民生活を向上させるための正しい戦略を打ち立て、自分の地域の経済的土台と潜在力を最大限動員利用することにおいて生じている方途的問題を具体的に教えて下さった。
김정은동지께서는 책임비서들이 자기 시, 군을 발전시키고 인민생활을 향상시키기 위한 옳은 전략을 세우고 자기 지역의 경제적토대와 잠재력을 최대한 동원리용하는데서 나서는 방도적문제들을 구체적으로 가르쳐주시였다.

金正恩同志は、偉大な人民を支えることに対して最も多くの仕事を担っている市、郡党責任秘書は、必ずや真の革命家、共産主義者とならなければならず、そのためには党中央と思想も意も息遣いも同じにするために限りない努力を傾注しなければならないと強調された。
김정은동지께서는 위대한 우리 인민을 받드는데서 제일 많은 일감을 걸머지고있는 시, 군당책임비서들은 반드시 참다운 혁명가, 공산주의자가 되여야 하며 그러자면 당중앙과 사상과 뜻과 숨결을 같이하기 위하여 끊임없는 노력을 기울여야 한다고 강조하시였다.

金正恩同志は、今回の講習会を契機としてし、郡党責任秘書の眼目がさらに広がり、政治意識と革命熱意がより一層高揚され、自分の市、郡を豊かで文明的な社会主義楽園へと変貌させていくことにおいて、新たな大きな歩を踏み出すという確信を示された。
김정은동지께서는 이번 강습회를 계기로 시, 군당책임비서들의 안목이 더 넓어지고 정치의식과 혁명열의가 더한층 앙양되여 자기 시, 군을 부유하고 문명한 사회주의락원으로 변모시켜나가는데서 새로운 큰걸음을 내짚으리라는 확신을 표시하시였다.

金正恩同志は、今年も我々の闘争課業は防大であり、条件は不利で、我が党に対する人民の期待と願いはいつになく非常に大きいことを肝に銘じなければならないと言われながら、今こそ、党中央が提示した正確な路線を徹底して堅持し、正確な政治的領導を実現しなければならず、従って市、郡党責任飛翔に与えられた責任は非常に重くて重要だと再三強調された。
김정은동지께서는 올해에도 우리의 투쟁과업은 방대하고 조건은 불리하며 우리 당에 대한 인민의 기대와 바램은 그 어느때보다도 매우 크다는것을 명심해야 한다고 하시면서 지금이야말로 당중앙이 내놓은 정확한 로선을 철저히 견지하고 정확한 정치적령도를 실현해야 할 때이며 따라서 시, 군당책임비서들에게 부여된 책임은 대단히 무겁고 중요하다고 재삼 강조하시였다.

金正恩同志は、福を受けた激情と新たなやる気に溢れている市、郡党責任秘書に偉大な我が党をのために、偉大な我が人民のために、皆共に力を合わせて闘っていこうと熱く訴えられた。
김정은동지께서는 북받치는 격정과 새로운 신심에 넘쳐있는 시, 군당책임비서들에게 위대한 우리 당을 위하여, 위대한 우리 인민을 위하여 다 함께 힘을 합쳐 싸워나아가자고 뜨겁게 호소하시였다.

金正恩同志が結論を終えられると全ての参加者は我々の革命発展の重大で科学的な時期に、市、郡党責任秘書のための講習会を特別に組織して下さり、貴重な時間を惜しみなく捧げて下さい、市、郡等事業の顕著な方向と方途を教えて下さった卓越した思想理論家、偉大な師匠を仰ぎ見、限りない敬慕と感謝の気持ちを込めて熱狂的な「万歳！」の歓声を上げ続けた。
김정은동지께서 결론을 마치시자 전체 참가자들은 우리 혁명발전의 중대하고도 관건적인 시기에 시, 군당책임비서들을 위한 강습회를 특별히 조직해주시고 귀중한 시간을 아낌없이 바치시며 시, 군당사업의 뚜렷한 방향과 방도를 가르쳐주신 탁월한 사상리론가, 위대한 스승을 우러러 다함없는 흠모와 고마움의 마음을 담아 열광적인 《만세!》의 환호를 올리고 또 올리였다.

第１回市、郡党責任飛翔講習会でなさった総秘書同志の結論は、我々の革命を勝利の次の段階へと移行させていく時代的要求に合わせて、全国の全ての市、郡を文明・富強な社会主義建設の強力な堡塁へと転変させるための闘争で、市、郡党委員会と責任秘書の役割を各方面で高められる最も明確な方略と妙術を明らかにした綱領的指針となる。
제１차 시, 군당책임비서강습회에서 하신 총비서동지의 결론은 우리 혁명을 승리의 다음단계에로 이행시켜나가는 시대적요구에 맞게 전국의 모든 시, 군들을 문명부강한 사회주의건설의 강력한 보루로 전변시키기 위한 투쟁에서 시, 군당위원회들과 책임비서들의 역할을 백방으로 높여나갈수 있는 가장 명확한 방략과 묘술을 밝힌 강령적지침으로 된다.

市、郡党責任秘書は、総秘書同志の高貴な教えを革命事業の絶対的真理として、闘争と確信の武器として受け取り、党中央の派遣員、地域的補佐官らしく、党、郡党組織を自分の地域の発展を導いて行く強力な参謀に組織することで、地方経済発展と人民生活向上で必ずや顕著な変化と前進を達成する高い気概と熱情に溢れていた。
시, 군당책임비서들은 총비서동지의 고귀한 가르치심을 혁명사업의 절대적진리로, 투쟁과 혁신의 무기로 받아안고 당중앙의 파견원, 지역적보좌관답게 시, 군당조직을 자기 지역의 발전을 이끌어나가는 강력한 참모부로 꾸림으로써 지방경제발전과 인민생활향상에서 반드시 뚜렷한 변화와 전진을 이룩해나갈 드높은 신심과 열의에 넘쳐있다.

講習は継続される。
강습회는 계속된다.

본사정치보도반


Source:　『労働新聞』、2021/03/05


Source:　『労働新聞』、2021/03/05


Source:　『労働新聞』、2021/03/05


Source:　『労働新聞』、2021/03/05
****************************************

日本首相菅に聞いてもらいたい言葉

「金正恩同志は、市、郡党責任幹部は、事業と生活において、清廉潔白さを堅持し、権威主義と官僚主義、不正腐敗行為を絶対にしてはならないと言われながら、自分自身が党の前に、人民の前に潔白であるだけではなく、家族、親戚も絶対に私利私欲を追求できないよう強く言い、郡内の全ての幹部が権威主義と官僚主義、不正腐敗行為ができないよう、強く掌握統制しなければならないと強調された。」

4日、『労働新聞』に以下。

***********
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議
조선민주주의인민공화국 최고인민회의
常任委員会第14期第１３回全員会議開催
상임위원회 제１４기 제１３차전원회의 진행

朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会第１４回第１３回全員会議が3日、万寿台議事堂で開催された。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제１４기 제１３차전원회의가 ３일 만수대의사당에서 진행되였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第１副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志が全員会議を進行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 전원회의를 집행하였다.

最高人民会議常任委員会副委員長であるテ・ヒョンチョル同志、朴ヨンイル同志、ソ・ギサン同志、コ・キルソン同志をはじめとした最高人民会議常任委員会委員が全員会議に参加した。
최고인민회의 상임위원회 부위원장들인 태형철동지, 박용일동지, 서기장 고길선동지를 비롯한 최고인민회의 상임위원회 위원들이 전원회의에 참가하였다.

最高人民会議常任委員会と内閣の当該幹部が傍聴として参加した。
최고인민회의 상임위원회와 내각의 해당 일군들이 방청으로 참가하였다.

全員会議では、朝鮮民主主義人民共和高社会保険及び社会保障法、朝鮮民主主義人民共和国輸入物資消毒法の採択と朝鮮民主主義人民共和国主体１１０（2021）年人民経済発展計画、東海岸地区国土建設総計画の承認に関する問題が議案として上程された。
전원회의에서는 조선민주주의인민공화국 사회보험 및 사회보장법, 조선민주주의인민공화국 수입물자소독법의 채택과 조선민주주의인민공화국 주체１１０(２０２１)년 인민경제발전계획, 동해안지구 국토건설총계획의 승인에 관한 문제가 의안으로 상정되였다.

全員会議では、最高人民会議法制委員会で審議された社会保険及び社会保障法と輸入物資消毒法の基本内容に関する解説があった。
전원회의에서는 최고인민회의 법제위원회에서 심의된 사회보험 및 사회보장법과 수입물자소독법의 기본내용에 대한 해설이 있었다.

90個の項目から構成される社会保険及び社会保障法には、人民の健康を保護し、かれらに安定した幸福な生活条件を与えることについてと社会保険金の保障と支出、社会保険期間の組織と運営、任務などが具体的に明示されている。
９０개 조문으로 구성된 사회보험 및 사회보장법에는 인민들의 건강을 보호하고 그들에게 안정되고 행복한 생활조건을 마련해줄데 대하여서와 사회보험금의 보장과 지출, 사회보험기관의 조직과 운영, 임무 등이 구체적으로 명시되여있다.

これと共に、社会保障手続きと社会保障機関の組織運営、労働者に対する特別優待と社会保険及び社会保証事業に関する指導統制をはじめとした当該法の遵守と執行で生じている原則的問題を反映している。
이와 함께 사회보장수속과 사회보장기관의 조직운영, 공로자들에 대한 특별우대와 사회보험 및 사회보장사업에 대한 지도통제를 비롯하여 해당 법의 준수와 실행에서 나서는 원칙적문제들을 반영하고있다.

輸入物資消毒法には、国境通過地点で輸入物資消毒と関連した制度と秩序を厳格に打ち立て、国家の安全を守り、人民の生命を徹底して保護することにおいて生じている問題と輸入物資の消毒手続きと方法、消毒秩序に反する行為に帯する当該処罰内容などが規定されている。
수입물자소독법에는 국경통과지점에서 수입물자소독과 관련한 제도와 질서를 엄격히 세워 국가의 안전을 지키고 인민의 생명을 철저히 보호하는데서 나서는 문제들과 수입물자의 소독절차와 방법, 소독질서를 어긴 행위에 따르는 해당한 처벌내용 등이 규제되여있다.

全員会議では、主体110(2021)年、人民経済発展計画と東海岸地区国土建設総計画に関する報告があった。
전원회의에서는 주체１１０(２０２１)년 인민경제발전계획과 동해안지구 국토건설총계획에 대한 보고들이 있었다.

上程された議案に関する深い研究と十分な討議に基づき、全員会議では最高人民会議常任委員会政令「朝鮮民主主義人民共和国社会保険及び社会保障法を採択することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国輸入物資消毒法を採択することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国主体110(2021)年、人民経済発展計画を承認することについて」、「東海岸地区国土建設総計画を承認することについて」が全員賛成で採択された。
상정된 의안들에 대한 심도있는 연구와 충분한 토의에 기초하여 전원회의에서는 최고인민회의 상임위원회 정령 《조선민주주의인민공화국 사회보험 및 사회보장법을 채택함에 대하여》, 《조선민주주의인민공화국 수입물자소독법을 채택함에 대하여》, 《조선민주주의인민공화국 주체１１０(２０２１)년 인민경제발전계획을 승인함에 대하여》, 《동해안지구 국토건설총계획을 승인함에 대하여》가 전원찬성으로 채택되였다.


Source: 『労働新聞』、2021/03/04
*********************

「第１回市、郡党責任秘書講習会」の報道に埋もれてしまっていたが、重要な会議が裏で開催されていた。こちらは崔龍海が進行しており、崔龍海の肩書きには「朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第１副委員長」がシルされており、「国務委員会」の存続が再び確認できた。

今回の会議では、「社会保険及び社会保障」、「輸入物資消毒」、「2021年経済開発計画」、「東海岸地区開発」の４つの法案が採択された。「輸入物資消毒」については、主として中国から輸入される物資に対する消毒、「東海岸地区開発」では、コロナの影響などで開発が止まっている元山・カルマ海岸観光地区開発などに関する内容が含まれているものと思われる。

4日、「朝鮮中央TV」で放送された番組に再び停止中の交流式電気機関車が写った。フロントライトにLEDが使われていることなどが確認できるが、相変わらず動いていない。


Source: KCTV, 2021/03/04

Source: KCTV, 2021/03/04

3日、『労働新聞』などに以下。

*******************
社会主義建設の地域的拠点を強化するための重要な転換の契機
사회주의건설의 지역적거점들을 강화하기 위한 중요한 전환의 계기
第１回市、郡党責任秘書講習会開催
제１차 시, 군당책임비서강습회 개강
朝鮮労働党総秘書であられる金正恩同志が開講の辞をされた
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 개강사를 하시였다

百戦百勝の朝鮮労働党が示した必勝の進路に従い、我々式社会主義の全面的発展を達成するための荘厳な闘争が展開されている時期、第１回市、郡党責任秘書講習会が3月3日、朝鮮労働党中央委員会本部会議室で開催された。
백전백승 조선로동당이 가리킨 필승의 진로따라 우리 식 사회주의의 전면적발전을 이룩하기 위한 장엄한 투쟁이 전개되고있는 시기에 제１차 시, 군당책임비서강습회가 ３월 ３일 조선로동당 중앙위원회 본부회의실에서 열리였다.

我が党の歴史で初めてとなる市、郡党責任秘書講習会は、党の市、郡重視思想、市、郡強化路線貫徹の直接的担当者である市、郡党組織の機能と役割を非常に高め、全党の戦闘力を磨き、地方経済と人民生活を発展向上させることにおいて重要な契機となる。
우리 당력사에서 처음으로 되는 시, 군당책임비서강습회는 당의 시, 군중시사상, 시, 군강화로선관철의 직접적담당자인 시, 군당조직들의 기능과 역할을 비상히 높여 전당의 전투력을 다지고 지방경제와 인민생활을 발전향상시키는데서 중요한 계기로 된다.

講習会には、全国の市、郡党責任秘書と道党責任秘書、道党委員会の当該部署の幹部が参加した。
강습회에는 전국의 시, 군당책임비서들과 도당책임비서들, 도당위원회 해당 부서 일군들이 참가하였다.

また、党中央委員会の秘書と当該部署の部長、第１副部長、そして地方党事業と関連した幹部が参加した。
또한 당중앙위원회 비서들과 해당 부서 부장, 제１부부장들 그리고 지방당사업과 련관된 일군들이 참가하였다.

朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が、第１回市、郡党責任秘書講習会を指導されるため、講習場所にお出ましになった。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 제１차 시, 군당책임비서강습회를 지도하시기 위하여 강습장소에 나오시였다.

全ての講習会参加者は、全国の党員と人民の心の中に偉大な勝利と栄光の象徴として荘厳に光り輝く朝鮮革命の最高参謀部で総秘書同志の貴重な教えを受けることになった大きな感激と激情に溢れ、響き渡る「万歳！」の歓声を上げた。
전체 강습회참가자들은 온 나라 당원들과 인민들의 마음속에 위대한 승리와 영광의 상징으로 숭엄히 솟아 빛나는 조선혁명의 최고참모부에서 총비서동지의 귀중한 가르치심을 받아안게 된 크나큰 감격과 격정에 넘쳐 우렁찬 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.

敬愛する総秘書同志が開講の辞をなさった。
경애하는 총비서동지께서 개강사를 하시였다.

金正恩同志は、開講の辞で社会主義建設の全戦線を新たな発展段階へと移行させ、全国の均衡的同時発展を促進させることにおいて、市、郡党事業を革新することが持つ意義を特別に重視し、党第8回大会と党中央委員会第８期第２回全員会議思想が布告された後、まず先に市、郡党責任秘書のための講習会を組織することについて言及された。
김정은동지께서는 개강사에서 사회주의건설의 전 전선을 새로운 발전단계에로 이행시키며 전국의 균형적동시발전을 촉진하는데서 시, 군당사업을 혁신하는것이 가지는 의의를 특별히 중시하고 당 제８차대회와 당중앙위원회 제８기 제２차전원회의사상이 포치된 이후 제일먼저 시, 군당책임비서들을 위한 강습회를 조직한데 대하여 언급하시였다.

金正恩同志は、我々の党政策の末端指導単位、執行単位であり、農村経理と地方経済を指導する地域的拠点であり、国の全般的発展を支える強力な堡塁である市、郡の重要性と市、郡党委員会が占める位置について指摘された。
김정은동지께서는 우리 당정책의 말단지도단위, 집행단위이고 농촌경리와 지방경제를 지도하는 지역적거점이며 나라의 전반적발전을 떠받드는 강력한 보루인 시, 군의 중요성과 시, 군당위원회가 차지하는 위치에 대하여 지적하시였다.

金正恩同志は、新たな局面を迎えた我々の社会主義建設は、市、郡の強化発展を本格的に推進する強力な牽引力を至急整えることを求めていると言われながら、市、郡党組織が自己の地域の発展を率いることにおいて、党中央の派遣員である市、郡党責任秘書達の役割がとても重要だと言われた。
김정은동지께서는 새로운 국면을 맞이한 우리의 사회주의건설은 시, 군의 강화발전을 본격적으로 추진할 강력한 견인력을 시급히 마련할것을 요구하고있다고 하시면서 시, 군당조직들이 자기 지역의 발전을 이끌어나가는데서 당중앙의 파견원인 시, 군당책임비서들의 역할이 대단히 중요하다고 말씀하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書は、社会主義建設の地域的拠点を担っている我が党の核心であり、人民の最も近くにいながら、彼らを見守る重い責任を担った野戦政治幹部だと言われながら、市、郡党責任秘書が革命的な政治意識を持ち、事業で根本的な変化をもたらしてこそ、党大会決定を徹底して貫徹し、我々式社会主義が急速に前進発展できると強調された。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들은 사회주의건설의 지역적거점들을 맡고있는 우리 당의 핵심이며 인민들과 제일 가까이에 있으면서 그들을 돌보는 무거운 책임을 걸머진 야전정치일군들이라고 하시면서 시, 군당책임비서들이 혁명적인 정치의식을 가지고 사업에서 근본적인 변화를 일으켜야 당대회결정을 철저히 관철하고 우리 식 사회주의가 급속히 전진발전할수 있다고 강조하시였다.

金正恩同志は、党第8回大会が全国の市、郡を自律的で、多角的に発展させられる重要な政策的方向を明らかにしたので、今度は全てが責任秘書の奮発力と役割に掛かっていると言われながら、党中央は現状況で市、郡党責任秘書の実務水準を高め、事業作風を改善することから市、郡発展の新たな転換点を作ることを決心し、今回の講習会を苦労して特別に準備したと言われた。
김정은동지께서는 당 제８차대회가 전국의 시, 군들을 자립적으로, 다각적으로 발전시킬수 있는 중요한 정책적방향들을 밝혀준것만큼 이제는 모든것이 책임비서들의 분발력과 역할에 달려있다고 하시면서 당중앙은 현 상황에서 시, 군당책임비서들의 실무수준을 높이고 사업작풍을 개선하는것으로부터 시, 군발전의 새로운 전환점을 마련하기로 결심하고 이번 강습회를 품들여 특별히 준비하였다고 하시였다.

金正恩同志は、今回の交渉迂回を通して、市、郡党責任秘書が党中央委員会の前で自分の事業情況を全面的に総括し、市、郡強化の重要性と政策的要求に対する正しい認識を持ち、優秀な経験を交換、共有しながら、自分の市、郡を持ち上げる顕著な方途を見出すために積極的に、責任を持って誠実に学習しなければならないと言われた。
김정은동지께서는 이번 강습을 통하여 시, 군당책임비서들이 당중앙위원회앞에서 자기의 사업정형을 전면적으로 총화하며 시, 군강화의 중요성과 정책적요구에 대한 옳바른 인식을 가지고 우수한 경험들을 교환공유하면서 자기 시, 군을 추켜세울 뚜렷한 방도를 찾기 위해 적극적으로, 책임적으로 성실하게 학습해야 한다고 말씀하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が、党と国家の重要な戦略的堡塁、拠点を守り立っている重大な任務と責任感を深く自覚し、どのようにすれば自分の地域を社会主義理想郷にし、人民の要求と大きな期待に応えられるのか、どのようにすれば党と国家を鉄壁として擁護する鋼鉄の城塞、強力な礎石となるようにするのかを真摯に研究しなければならないと言われた。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 당과 국가의 중요한 전략적보루, 거점을 지켜서있는 막중한 임무와 책임감을 깊이 자각하고 어떻게 하면 자기 지역을 사회주의리상향으로 만들어 인민들의 요구와 커다란 기대에 보답하겠는가, 어떻게 하면 당과 국가를 철벽으로 옹위하는 강철의 성새, 억척의 초석으로 되게 하겠는가를 진지하게 연구해야 할것이라고 말씀하시였다.

金正恩同志は、市、郡党責任秘書が自分の地域を率いていける政治、実務的資質と能力を中身があるように磨く見地で、人民大衆第一主義を具現した主体の党事業原理と方法を深く体得し、市、郡党事業で決定的転換をもたらすための方法論を一つ一つ刻み込んでいかなければならないと強調された。
김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 자기 지역을 이끌어나갈수 있는 정치실무적자질과 능력을 실속있게 다지는 견지에서 인민대중제일주의를 구현한 주체의 당사업원리와 방법을 깊이 체득하며 시, 군당사업에서 결정적전환을 가져오기 위한 방법론들을 하나하나 새겨두어야 한다고 강조하시였다.

金正恩同志は、今回の講習会が、党第8回大会決定貫徹のための初の部門別会議なので、党中央の構想と意図に合わせて市、郡党責任秘書の事業観点と仕事の態度、実務水準と精神道徳的風貌を根本的に革新し、市、郡強化発展の新たな転換点を作る重要な契機となるという確信を表明されながら、第１回市、郡党責任秘書講習会開講を宣言された。
김정은동지께서는 이번 강습회가 당 제８차대회 결정관철을 위한 첫 부문별회의로서 당중앙의 구상과 의도에 맞게 시, 군당책임비서들의 사상관점과 일본새, 실무수준과 정신도덕적풍모를 근본적으로 혁신하고 시, 군강화발전의 새로운 전환점을 마련하는 중요한 계기로 되리라는 확신을 표명하시면서 제１차 시, 군당책임비서강습회 개강을 선언하시였다.

講習会では、市、郡党責任秘書の最近数年の党事業情況を全面的に分析し、達成された成果と欠陥、生じた欠陥と原因を総括し、実際的な改善対策を打ち立てるための会議が行われた。
강습회에서는 시, 군당책임비서들의 최근년간 당사업정형을 전면적으로 분석하고 이룩된 성과와 경험, 나타난 결함과 원인을 총화하며 실제적인 개선대책을 세우기 위한 회의가 진행되였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が、市、郡党責任秘書が党事業に力を注ぎ、党の市、郡強化路線と政策を徹底して貫徹していくことに関する方向を提起した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 시, 군당책임비서들이 당사업에 주력하여 당의 시, 군강화로선과 정책을 철저히 관철해나갈데 대한 보고를 제기하였다.

組織秘書は、我が党が革命発展の各時期に、市、郡の強化発展のために提示した重要な思想理論と政策、そのいだいな生活力について言及しながら、党中央の意図を支え、市、郡発展で顕著な成果を達成している責任秘書の経験を紹介した。
조직비서는 우리 당이 혁명발전의 매 시기마다 시, 군의 강화발전을 위하여 제시한 중요한 사상리론과 정책, 그 위대한 생활력에 대하여 언급하면서 당중앙의 의도를 받들고 시, 군발전에서 뚜렷한 성과를 이룩하고있는 책임비서들의 경험을 소개하였다.

報告では、現時期、一部の市、郡党責任秘書と市、郡党委員会の事業で生じている欠陥が解剖学的に分析された。
보고에서는 현시기 일부 시, 군당책임비서들과 시, 군당위원회들의 사업에서 나타나고있는 결함들이 해부학적으로 분석되였다.

党内部事業をおろそかにし、行政経済事業に対する党的指導、政策的指導を正しくしていない欠陥と我が党の人民大衆第一主義政治をきちんと具現できていない問題が辛らつに批判された。
당내부사업을 홀시하고 행정경제사업에 대한 당적지도, 정책적지도를 바로하지 않고있는 결함들과 우리 당의 인민대중제일주의정치를 제대로 구현하지 못하고있는 편향들이 신랄히 비판되였다.

現実態は、党内部事業、人との事業に力を入れず、行政経済事業にだけ集中し、革命的党風を堅持できなければ、我が党の事業が本当に党と革命隊伍を全一体で築き、革命の前進速度を加速化する生きた党事業、革命的な指導となり得ないことを示したと組織秘書は指摘した。
현 실태는 당내부사업, 사람과의 사업에 품을 넣지 않고 행정경제사업에만 치중하며 혁명적당풍을 견지하지 못한다면 우리 당사업이 진실로 당과 혁명대오를 전일체로 다지고 혁명의 전진속도를 가속화하는 산 당사업, 혁명적인 지도로 될수 없다는것을 보여준다고 조직비서는 지적하였다.

報告は、市、郡党委員会が時代と革命発展の要求に合わせて自己の地域の発展を率いる強力な牽引機となり、市、郡内の主人となり、党の市、郡強化路線と政策を徹底して貫徹していくことについて強調した。
보고는 시, 군당위원회들이 시대와 혁명발전의 요구에 맞게 자기 지역의 발전을 이끌어나가는 강력한 견인기가 되고 시, 군의 안주인이 되여 당의 시, 군강화로선과 정책을 철저히 관철해나갈데 대하여 강조하였다.

組織秘書は、全ての市、郡党責任秘書が党中央の地域的補佐官らしく幹部と党員と勤労者を党第8回大会と党中央委員会第8期第２回全員会議の決定貫徹のための闘争へと力強く呼び起こすことについて担っている責任と本分を全うしようと訴えた。
조직비서는 모든 시, 군당책임비서들이 당중앙의 지역적보좌관답게 일군들과 당원들과 근로자들을 당 제８차대회와 당중앙위원회 제８기 제２차전원회의 결정관철을 위한 투쟁에로 힘있게 불러일으키는데서 맡고있는 책임과 본분을 다해나가자고 호소하였다.

会議では、党中央委員会が市、郡党委員会の党政策執行状況について評価した全国的な市、郡別順位が発表された。
회의에서는 당중앙위원회가 시, 군당위원회들의 당정책집행정형을 놓고 평가한 전국적인 시, 군별순위가 발표되였다.

続けて討論が始まった。
이어 토론들이 시작되였다.

第１回市、郡党責任秘書講習会は続く。
제１차 시, 군당책임비서강습회는 계속된다.

본사정치보도반


Source:　『労働新聞』、2021/03/04


Source:　『労働新聞』、2021/03/04
****************

これまで開催されたことがない「元帥様」時代の新しい会議が開催された。市、郡を発展させるため、市や郡の党組織がそれを率いることができるようにするための「講習会」ということだ。「元帥様」は、昨年、自然災害被災地を回って以来、地方の遅れを強く認識したようで、今回の会議もその流れの中で開催されたのであろう。これまで平壌偏重で進められてきた開発が、地方にも及ぶのであれば、それは良いことだ。

今回の会議でも、チョ・ヨンウォンが活躍している。恐らく初めてであろうが、「組織秘書」という肩書きも紹介された。韓国系のサイトで調べてみたが、「組織指導部長」というところまでは出てくるものの、「組織秘書」という職位は今のところ見当たらない。今回の会議での彼の役割を見ていると、「元帥様」、すなわち「総秘書」が全体的なことについて言及し、「組織秘書」個別具体的な事項について言及しているような印象がある。以前から「元帥様」は役割分担を進めていると韓国メディアが指摘していたが、実体として「元帥様」とチョ・ヨンウォンの間でそうした関係を成り立たせたように見える。チョ・ヨンウォンの来歴はよく分からないが、これまでの部下とは異なり、「元帥様」に媚びるのではなく、きちんと進言できるような人物で、「元帥様」も彼を相当信頼しているのではないだろうか。

どこかの国では「一強」や「一存」で政治も行政もガタガタになっているのに、北朝鮮では役割分担が進んでいるというのは、アイロニーとでも言うべきだろうか。

＜追記＞
「元帥様」の紹介、「朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志」とまで短縮された。これも役割分担の一環であろうか。

1日、3.1節の日に、「朝鮮中央TV」では、従軍慰安婦問題を告発する新番組が放送された。

この日、「3.1独立運動は平壌から始まった」とする番組を放送するのかと思って見ていたのだが、3.1節関連の番組は「20時報道」が終わっても放送されなかった。どうしたのかと思って見ていたら、この新番組が放送された。別記事で紹介した「朝鮮中央TV」の新ロゴが番組の終わりに出てくる新番組である。

朴ヨンシムという実在した慰安婦被害者女性の生涯を振り返る番組で、海外の放送局が撮影したと思われる、朴ヨンシムが中国などの慰安所跡地を巡る映像も使っている。のみならず、映像や音響、ナレーション、そしてその文言にも番組作りの斬新さが見られる。記事を書きながら振り返れば、「首領様」などに関する言及も一つもなく、これも北朝鮮らしくない番組作りだ。

また、「連合軍」時代とはいえ、米国の資料をたくさん使っている点も特徴的である。

「連合軍」が撮影した１枚の写真の中にいる妊娠した女性。この女性（朴ヨンシム）の生涯から慰安婦問題の真実をえぐり出そうとしている力作だと思う。


Source: KCTV、2021/03/01

2月28日、「朝鮮中央TV」を見ていて２つ。

まず、『20時報道』で報じられた「現場の医療奉仕活動」の中に出てきた視力検査表。これまで、朝鮮文字の視力検査表はたくさん見てきたが、英語アルファベット版は初めて見た。朝鮮文字版よりも簡素化されており、携帯用にはこちらを使っているのかも知れない。


Source: KCTV, 2021/02/28

もう一つは、「テレビジョン政論」という番組で「朝鮮中央TV」の新しいロゴが登場している。韓国統一部の資料で見ると「テレビジョン政論」の最後の放送は2020年1月1日となっているが、その放送での番組終了時の画面は下のようになっており、脚本、録音、解説の３名の名前が出ている。

Source: KCTV, 2020/01/01

ところが28日（27日の第１部でも同様）に放送された「テレビジョン政論」は、次のように変更されており、脚本、構成、演出、コンピューター技巧、録音、解説と番組制作に携わった人々を細かく紹介している。そして、最後にカッコイイ「朝鮮中央TV」ロゴが出てくる。

Source: KCTV, 2021/02/28

動画は追って。