北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

12月4日、11月に「元帥様」が行った民間部門の「現地指導」の様子を伝える「朝鮮記録映画」が放送された。

前日の１２月３日には、軍事部門の「現地指導」を紹介する「朝鮮記録映画」が放送されたが、純粋な軍事指導は「高射ロケット発射訓練」と部隊訪問ぐらいで、その他の大部分は軍が運営する「水産事業所」に充てられていた。

この「朝鮮記録映画」からも分かるように、１１月末辺りから、北朝鮮では「魚大風」が吹いている。

２１０５年１１月２８日に放送された「祝賀放送」。「決死貫徹の精神で魚大風をもたらしている人民軍隊水産部門の漁労戦士を熱烈に祝賀する」と字幕。「元帥様」が１１月２３日（報道）に「現地指導」した「朝鮮人民軍第３１３軍部隊管下８月２５日水産事業所」と１１月２５日（報道）の「朝鮮人民軍第５４９部隊管下１５号水産事業所」で計画を上回る漁獲量を実現したことがその背景にある。

Source: KCTV, 2015/11/28放送

魚の冷凍庫で「大満足」する「元帥様」。「（「元帥様」が）数日間で数千トンの魚を捕り、我が党の水産政策の正当性と生活力を再び誇示しただけではなく、党の領導的権威を擁護、保衛した彼らの偉勲を高く評価してくださりました」とナレーション。

Source: KCTV, 2015/11/28放送

興味深い点は、２０１４年１月と１１月に「現地指導」した「朝鮮人民軍第５３４軍部隊」に水産物加工工場建設を指示し、「（元帥様は）本当の父親のような情を込め、水産事業所の名前まで付けてくださりました。私たちの元帥様は、1月8日という名称を付けてくださるのは、ここが初めてでした。世の中であったこともないような愛の命名を受け、人民部隊の強力な建設部隊が駆けつけてきました」と２０１４年９月２５日に「朝鮮中央TV」で放送された「朝鮮記録映画」の中で述べているにもかかわらず、その後、この工場のフォローアップが全くないことだ。「１月８日」という名称が引っかかり中断されたのか、そうでなければ非公開となっているのだろうか。

「朝鮮中央TV」では、続けて「黄金の海に向かう航路は変わらない－東海漁場にて－」というドキュメンタリー番組を放送している。この番組では、民間部門の漁船が「嵐が来るから帰港せよ」という指揮所からの指示に反して「漁労戦闘」を展開し、多くの魚を捕ったというエピソードである。

Source: KCTV, 2015/11/28放送

発想としては、大洪水の中、命がけで「大元帥様達」の肖像画を守る（拙ブログには書かなかったが、８月の羅先の大洪水で「尊厳徽章（「大元帥様のバッジ）」を握りしめて命を落とした女性の話がある番組で紹介されていた）という人命軽視（「決死擁護」）の発想に近い部分があるが、現実的な経済的損失という点からすれば、バッジと漁船は比べものにならない。貴重な漁船を沈没させてまで、「決死貫徹」せよというのが「我が党の水産政策」であるならば、経済的な「正当性」は全くない（人道的な「正当性」の欠如についてはいうまでもないが）。

もちろん、これらはあくまでも宣伝であり、現場では現実的な対応が行われているはずであるが、この番組に続くスローガン番組を見ると、下の写真にあるように「人民軍隊水産部門幹部と漁労工の決死貫徹の闘争気風を見習おう」ということを伝えたいのであろう。このスローガン番組は、なかなかおもしろいので、追って日本語字幕を付けてYouTubeにアップしようと思う。

Source: KCTV, 2015/11/28放送

＜追記＞
YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/yD3CUIiwuKI

タイトルの「朝鮮記録映画」から話題がそれてしまったので、話を戻す。この「記録映画」は、まず「平壌子供食料工場」での「現地指導」の様子が紹介される。「無菌化」という大きな看板が出ているにもかかわらず、「元帥様」をはじめとした一行は、土足のまま生産現場へと足を踏み入れる。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

下は、乳児用の粉ミルクを缶詰にする工程を眺める「元帥様」であるが、この工程はカバーで覆われているので、「無菌化」とはこういうことなのかもしれない。「設備の標準化における国産化水準を高めるという党の意図が完璧に実現された工場・・・人の物ばかり見ている人がこの工場を見れば、輸入病がさっと治るだろう」と「元帥様」。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

次に紹介されるのが「移動式金網養魚場」である。「移動式」というのは、河川や海に設置し、揚水設備などを備えることなく、自然水を利用しながら養魚ができるということで、「元帥様」は「経済的効果性が大変大きいので、世界的な養魚趨勢となっている」と述べたとナレーション。この橋はかなりたわんでいるが、設計上、これだけ多くの人の体重に耐えられるものだったのだろうか。「元帥様」を大同江に落としでもしたら、大変なことになる（英雄と処刑者が出る）。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

ところで、この「養魚場」が「録画報道（静止画）」で紹介されたとき、謎があった。「女子力」を重視するならば記事にすべきだったのかもしれないが、偶然なのかと思い記事にはしなかった。下は『労働新聞』HPから持って来た写真（静止画報道も同様の写真）であるが、「元帥様」の横に「養魚場」紹介には全く登場していなかった草履のようなものを履いた女性が立っている。

Source: 『労働新聞』、「경애하는 김정은동지께서 대동강에 새로 설치한 이동식그물우리양어장을
현지지도하시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2015-11-18-0001_photo

「元帥様」を迎えるのに草履はまずいと思ったのだが、この女性は「総合調整室」でPCを操作している女性であった。「女子力」を発揮できたからなのか、「元帥様」の横に立たせてもらっている。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

次は、別の記事にもした地下鉄新型車両の試運転「現地指導」である。「元帥様」は、長いエスカレーターで、駅構内に降りていくが、「元帥様」が乗っているエスカレーターの右側にあるエスカレーターの蛍光灯が一部消えているだけではなく、蛍光管が古くなり点滅している。最悪のタイミングでそうなってしまったのか、事前検査をしなかったのかは分からないが、体面に拘る北朝鮮が、「朝鮮記録映画」の中にみっともないシーンを出してしまったのは、普通のことと思ったのか、それとも検閲漏れなのか。昨日紹介した『平壌ゴルフ場」の動画に出てくる英単語のスペルミスもそうであるが、検閲体制が甘い。蛍光灯が点滅している部分も含め、地下鉄「試験乗車」部分は、追ってYouTubeに日本語字幕を付けてアップする予定である。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

一部にだけつり革がある車内。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

ドアもさして大きくなかった。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

＜追記＞
YouTubeに地下鉄試運転部分を日本語字幕を付けてアップロードしておいた。

Source: YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/uIXV73WMy98

続いて、「元山靴工場」の「現地指導」の様子が紹介されており、「元帥様」は、「我々の力と技術で国産化された接着剤を開発することに関する問題」を解決するよう「強調」しており、接着剤は依然として輸入品に依存していることが分かる。

靴のデザインをチェックする「元帥様」。前に置かれているボトルに入っているのが、国産接着剤のプロトタイプなのかもしれない。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

最後は、「新たに改築された万景台学生少年宮殿」の「現地指導」の様子である。下の地図には済州島だけではなく、鬱陵島と「独島」もしっかりと含まれている。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

「２０００人を収容できる劇場」を視察する「元帥様」。背景では「少年大将」の新作と思われる映画が流されている。こういう芸は細かいのに、地下鉄エスカレータはいただけない。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

駐車場と思いきや・・・

Source: KCTV, 2015/12/04放送

「自動車運転実習場も、学生が運転実習をしやすくするよううまく作った」と「元帥様」。

Source: KCTV, 2015/12/04放送

プロの運転手養成用ではないと思うが、マイカー時代はまだ先の話ではないだろうか。

１２月３日、uriminzokkiri-TVに「平壌ゴルフ場」のプロモーションが掲載された。朝鮮人民はあまりゴルフをやらないためか、国内向きには宣伝されていないが、このゴルフ場も「元帥様」の指示で改築されたのかもしれない。

ゴルフ場は立派だが、プロモーションは実にまずい。特に、たかが４分のプロモーションの中で英語のスペルが２つも間違っている。中央でこんな失態をやればよくても「教化所」送り、悪ければ高射砲の餌食になりそうなお粗末な間違いである。

日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。

Source: YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/KN3IFqq9omk

12月1日、「朝鮮中央TV」のゴールデンタイム（18:00PST)に「将軍様」関連の歌のメドレーが約17分放送された。演奏しているのは「モランボン楽団」等だと思われるが、詳細は表示されないので分からない。もしかすると、いずれかの演奏会で演奏され、背景のスクリーンに映し出されていた映像を使っているのかもしれない（特に、最後に「元帥様」も登場しているので）。金正日が逝去した月の初日ということで、「将軍様」の歌メドレーを放送したのだと思う。

拙ブログではYouTubeなどを通じて「元帥様」の歌は紹介してきたが、既に発表されている「将軍様」の歌については、ほとんど紹介してこなかった。また、日本語字幕を付けることなく聞き流していたので、あまり歌詞にも注目していなかった。今回、日本語字幕を付けていて、やはり歌詞が「元帥様」と全体として異なることが分かった。既に誰かやっているのかもしれないが、「将軍様」の歌の歌詞を分析し、「元帥様」の歌と比較するとおもしろそうだ。さらに「首領様」の歌まで加えれば、なかなかの研究になりそうな気がする。

「将軍様」追悼の12月、メドレーは日本語字幕を付けて以下にアップロードしておいた。

Source: YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/xylscjJZoOs

11月29日、「朝鮮中央TV」で古い『＜朝鮮映画＞適当に仕事をしたあげく』が放映された。製作年度は分からないが、映画冒頭に出てくる旗に「80年代速度」と書かれているので、80年代の作品ではないだろうか。

韓国･統一部のデータベースによると、2010年12月5日に放映以来、約5年ぶりの放映となる。

この映画は、ある地方の郡の工業課長が、郡内の「地方産業」工場に供給する苛性ソーダを手に入れようと奔走するストーリーである。映画の設定では、他の郡では郡内に苛性ソーダ製造拠点を設けて自主生産しているにもかかわらず、この郡では試験工場までは建設したものの、あれこれと理由を付けて本格工場を建設することなく、苛性ソーダを「中央」の直営工場などから融通してもらおうとばかりしている。つまり、「自力更生」ができていない悪い例ということになる。そういう姿勢を正そうという教条的な映画である。

1回見ただけでは、落ちが分からなかったのだが、字幕を付けていたら落ちが分かった、やっと分かった。YouTubeに日本語字幕を付けてアップロードしておいた。落ちが分かるように字幕に説明を加えておいたが、理解いただけるだろうか。

Source: YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/zYMTHYngFqs

12月1日、「朝鮮中央TV」で慈江道の小さな郡の発展様相を伝えるドキュメンタリー番組が放送された。韓国･統一部のデータベースで調べると、同番組は11月初旬に2回放送されており、今回は3回目の再放送ということになる。

番組は、「朝鮮中央TV」の取材チームがウシ郡に行き、工場などを訪問しながら取材していくという形式になっている。その、ウシ郡であるが、Google Earthで場所を確認しておこう。番組でも紹介しているが、確かに慈江道の西の端に位置している。


Source: Google Earth

では、上空からウシ郡を見るとどうなっているのか。山と川（チュンマン江）に挟まれた町である。

Source: Google Earth

上空からはこんな感じであるが、番組では、ウシ郡には「地方産業工場」が多く建設され、住民は「暮らしが良い」と言っている。その最大の要因は、ウシ郡が「自分の力で建設した」発電所が生産する電力供給にあるようだ。前景と上空から見た「ウシ1号発電所」。


Source: KCTV, 2015/12/01


Source: Google Earth

2015年5月4日に撮影された写真では確認できないが、番組では「ウシ2号発電所」工事に取りかかっていると伝えている。番組でも「食料工場」の「作業班長」がインタビューの中で「生産が正常にできるのは電気のお陰」と言っているが、やはり北朝鮮経済のボトルネックとなっているのが電力供給ということなのであろう。ウシ郡の場合、郡の中心部を流れるチュンマン江を堰き止めてダムを造り、そこで発電を行っている。発電所は郡に隣接しており、送電ロスもほとんどない状態で電力供給が行われているのであろう。

発電機は3基あるようだ。残念ながら計器に表示されている数字が何を示しているのかは画像からは読み取ることができない。

Source: KCTV, 2015/12/01

下の計器板を見ると、もう少し発電状況が分かる。２つある電圧計は350V辺りを示しているが、これはそれぞれの発電機からの出力電圧なのであろう。上の電流計の数値は読み取りにくいが、0.2kAと0の中間辺りに針があるように見えので、100Aぐらいであろうか。そして、電力計が100kW、周波数計の中央値を北朝鮮で使用している60Hzとすると40Hzぐらいであろう。どこの数値を見ているのか分からないので何ともいえないが、電圧以外は数値が随分低く、特にそれぞれの電流計が100Aだとすると、全体で300Aにしかならない。日本の全国小水力利用推進協議会のHPで調べてみると、日本では1000ｋW以下の発電所を「小水力」と定義しているようである。

全国小水力利用推進協議会HP、「小水力発電とは」、http://j-water.org/about/


Source: KCTV, 2015/12/01

また、番組ではウシ郡が「チャンソン連席会議精神」を実現していると述べている。同精神は金日成が「地方党及び経済幹部チョンソン連席会議で述べた結論、1962年8月8日」（『社会主義経済管理問題について2』、朝鮮労働党出版社、1970）で述べた「郡の役割を強化して地方工業と農村経理をさらに発展させ、人民生活を一層高めよう」という精神である。まさにこの番組のタイトルにあるように「自力更生」精神である。実際、ウシ郡の建設に要した資金、資材、労働力をどのように確保したのかは分からない。北朝鮮ではしばしば「無から有を創造する」と言うが、現実的にはそんなことはできるはずがない。おそらくは、同郡はモデル郡として中央から少なからぬ支援を受けて経済建設を行ったはずである。それは、番組で紹介される工場が「3大赤旗戦取工場」であることからも分かる。

しかし、それが悪いと言うつもりはない。ある程度の経済支援をすることで地方の経済の歯車が回り出し、その後は「自力更生」でやっていけるようにすることが重要であるからだ。もし、「元帥様」が地方住民の「人民生活向上」を本当に考えているならば、適切な支援を中央から与え、それを漫然と消耗してしまうような党幹部を「教化所」に送り、ウシ郡の経験を活かせるような幹部を養成、場合によっては派遣し、大変困難ではあるが「自力更生」とバランスを取りながら地方経済を引き上げるしかないであろう。

実は、11月29日に白黒の『適当に仕事をした結果』という古い「朝鮮映画」を放映している。別記事で同映画については詳しく紹介しようと思っているが、この映画では「自力更生」を考えずに、適当に他人に頼って仕事をしている資材管理部門の課長を描いている。

｢＜訪問記＞自力更生で発展する田舎の郡　－ウシ郡－」は、日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。

Source: YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/kS2FKhOHSaI