FC2ブログ

    「金正恩同志、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を再び指導された」:写真に写っている幹部は1人、新型コロナ対策か、新型コロナウィルス状況でも応戦能力と「最高司令官」の軍統制能力誇示が目的か、「平和ボケ」 (2020年3月10日 「労働新聞」)

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/03/10

    10日、『労働新聞』などが9日に発射した「超大型放射砲」などに関する記事を掲載した。以下。

    ***********
    敬愛する最高領導者金正恩同志が
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서
    朝鮮人民軍前線長距離放射砲兵区分隊を火力打撃訓練を再び指導された
    조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련을 또다시 지도하시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、3月9日、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を再び指導された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 3월 9일 조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련을 또다시 지도하시였다.

    敬愛する最高領導者同志を現地で朝鮮人民軍総参謀長、陸軍大将、朴ジョンチョン同志と前線砲兵部隊の指揮官が迎えた。
    경애하는 최고령도자동지를 현지에서 조선인민군 총참모장 륙군대장 박정천동지와 전선포병부대 지휘성원들이 맞이하였다.

    再び行われた火力打撃訓練は、前線長距離砲兵部隊の突然の軍事的対応打撃能力を点検することを目的として行われた。
    또다시 진행된 화력타격훈련은 전선장거리포병부대들의 불의적인 군사적대응타격능력을 점검하기 위한데 목적을 두고 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、監視所で総参謀長に戦闘状況を提示され、訓練を見守られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 감시소에서 총참모장에게 전투정황을 제시하시고 훈련을 지켜보시였다.

    敬愛する最高領導者同志が、自ら火を付けて下さった訓練革命の炎、戦闘力強化の火の風の中で滅敵の気勢も高く革命の銃槍をさらに鋭利に磨いている勇敢な朝鮮砲兵は、射撃号令が下されると一斉に殲滅の砲門を開き、火を吐き出した。
    경애하는 최고령도자동지께서 몸소 지펴주신 훈련혁명의 불길, 전투력강화의 불바람속에서 멸적의 기세드높이 혁명의 총창을 더욱 날카롭게 벼려가고있는 용감한 전선포병들은 사격구령이 떨어지자 일제히 섬멸의 포문을 열고 불을 토하였다.

    敬愛する最高領導者同志が見守っておられる中、前線砲兵は一当百砲兵の戦闘実力を力強く誇示し、百発百中の命中砲声を高く響かせた。
    경애하는 최고령도자동지께서 지켜보시는 가운데 전선포병들은 일당백포병의 전투실력을 힘있게 과시하며 백발백중의 명중포성을 높이 울리였다.

    敬愛する最高領導者同志は、訓練結果に大きな満足を示されながら、前線長距離砲兵区分隊の作戦動員準備状態が完璧なことについて高く評価された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 훈련결과에 커다란 만족을 표시하시면서 전선장거리포병구분대들의 작전동원준비상태가 완벽한데 대하여 높이 치하하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、人民軍隊で継続して砲兵訓練をさらに強化する方向に向かわなければならないと言われながら、砲兵訓練の質を高め、実戦化することにおける綱領的な課業を提示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 인민군대에서 포병훈련을 더욱 강화하는 방향으로 계속 나가야 한다고 하시면서 포병훈련의 질을 높이고 실전화하는데서 나서는 강령적인 과업들을 제시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、砲兵の威力こそが我が軍隊の威力だと言われながら、人民軍砲兵武力を誰もが恐れる世界最強の兵種として強化することを主体的革命武力建設路線の第一重大課業として打ち立て、継続して粘り強く闘争していくことについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 포병의 위력이자 우리 군대의 위력이라고 하시면서 인민군포병무력을 누구나 두려워하는 세계최강의 병종으로 강화하는것을 주체적혁명무력건설로선의 제일중대과업으로 내세우고 계속 줄기차게 투쟁해나갈데 대하여 강조하시였다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    2020-03-10-1-1785-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/10

    2020-03-10-1-1785-4.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/10

    2020-03-10-1-1785-5.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/10

    2020-03-10-1-1785-6.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/10

    2020-03-10-1-1785-8.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/10

    2020-03-10-1-1785-9.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/10
    ******************

    訓練場には人民軍総参謀長と前線砲兵部隊指揮官達がいたことになっているが、写真に写っているのは人民軍総参謀長だけである。総参謀長以外の幹部を同行させていないのは、新型コロナ対策であろう。いつものように指揮所に立つと後ろに幹部が並んでいない寂しい写真になってしまうので、この訓練で公表された写真では塹壕の中にいる。

    発射されたのは「超大型放射砲」から「主体砲」まで各種の砲であった。

    朝鮮外務省スポークスマンは、5日に行われた同訓練にいて英国、フランス、ドイツなどが北朝鮮が行ってきた「超大型放射砲」などの訓練を「米国に追従して非難している」ことについて「通常的な訓練」を放棄しろというのかと反論している。

    新型コロナウィルスが発生している時期に、「通常の訓練」を4日という短期間に2回実施しているのは、やはり同ウィルスで軍事力は減退しておらず、即応体制が整っていることを示しておくこと、「最高司令官」は人民軍統制力を維持していることを対内外的に示しておくことを目的としているのであろう。

    日本の国会では、与党野党を問わず国会議員が「新型コロナウィルスが蔓延しているこんな時に」と怒っているが、こんな時だからこそ北朝鮮は訓練しているのである。私は「平和ボケ」という言葉は大嫌いだが、もしかしたらこういうのを「平和ボケ」と呼ぶのかと思ってしまう。

    「金正恩同志、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を指導された」 (2020年3月3日 「労働新聞」)

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/03/03


    3日、『労働新聞』などの北朝鮮メディアが、「元帥様」が「長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を指導」したと伝えた。

    **************
    敬愛する最高領導者同志金正恩同志が
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서
    朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を指導された
    조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련을 지도하시였다

    偉大な朝鮮労働党の正面突破戦思想を滅敵の銃槍として支えていく不屈の革命意志が活火山のように噴出し、一当百戦闘精神と訓練革命の炎が全軍に燃えたぎっている激動的な時期に、連日戦闘力強化の砲声が天池を揺らしている。
    위대한 조선로동당의 정면돌파전사상을 멸적의 총창으로 받들어나갈 불굴의 혁명의지가 활화산처럼 분출되고 일당백전투정신과 훈련혁명의 불길이 전군에 휘몰아치고있는 격동적인 시기에 련일 전투력강화의 포성이 하늘땅을 뒤흔들고있다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、3月2日、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練場を訪問され、訓練革命の炎をさらに高く燃え上がらせて下さった。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 3월 2일 조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련장을 찾으시고 훈련혁명의 불길을 더 높이 지펴올려주시였다.

    夢でもお目にかかりたかった敬愛する最高領導者同志を再び訓練場にお招きし、砲実弾射撃訓練の指導を受けることになった前線砲兵の胸は、人民軍隊の戦闘力強化のためにそれほどまでに気を遣われ、自ら名砲手運動の炎を燃え上がらせて下さり、機会がある毎に、訓練場を訪問され、そしてまた訪問され、砲兵戦等準備の進路を明らかにして下さった鋼鉄の霊将の偉大な導きの手の下、必勝不敗の部隊として成長した自分たちの戦闘力を今回の訓練でも残すところ無く誇示する熱意となり煮えたぎっていた。
    꿈결에도 뵙고싶던 경애하는 최고령도자동지를 또다시 훈련장에 모시고 포실탄사격훈련을 지도받게 된 전선포병들의 가슴가슴은 인민군대 전투력강화를 위해 그처럼 마음쓰시며 몸소 명포수운동의 불길을 지펴주시고 기회가 있을 때마다 훈련장을 찾고 또 찾으시며 포병싸움준비의 진로를 밝혀주신 강철의 령장의 위대한 손길아래 필승불패의 전투대오로 자라난 자기들의 전투력을 이번 훈련에서도 남김없이 과시할 열의로 들끓고있었다.

    敬愛する最高領導者同志を現地で朝鮮人民軍総参謀長、陸軍大将、朴ジョンチョン同志と訓練に参加した大連合部隊指揮官、砲兵士指揮官が迎えた。
    경애하는 최고령도자동지를 현지에서 조선인민군 총참모장 륙군대장 박정천동지와 훈련에 참가한 대련합부대 지휘성원들, 포병지휘성원들이 맞이하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、監視所で火力打撃訓練計画に関する報告を聴取され、訓練を指導された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 감시소에서 화력타격훈련계획에 대한 보고를 청취하시고 훈련을 지도하시였다.

    敬愛する最高領導者同志の射撃開始命令が区分隊に下達されると、前線長距離砲兵は一斉に殲滅の砲門を開いた。
    경애하는 최고령도자동지의 사격개시명령이 구분대들에 하달되자 전선장거리포병들은 일제히 섬멸의 포문을 열었다.

    天地を揺るがす大きな爆音の中、殲滅の放射弾が目標に向かって大地を蹴って飛び上がった。
    하늘땅을 뒤흔드는 요란한 폭음속에 섬멸의 방사탄들이 목표를 향해 대지를 박차고 날아올랐다.

    訓練に参加した前線長距離放射兵は、燃える愛国心を滅敵の砲身毎に満装填し、我が党の一当百思想で武装するため、力強く走ってきた訓練の日々、自分たちが錬磨してきた命中砲射撃術を誇り高く誇示した。
    훈련에 참가한 전선장거리포병들은 불타는 애국심을 멸적의 포신마다에 만장약하고 우리 당의 일당백사상으로 무장하기 위해 줄기차게 달려온 훈련의 나날 자기들이 련마해온 명중포사격술을 자랑차게 과시하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、前線長距離砲兵が、いかなる状況でも迅速に対応し、自分の火力戦闘任務を完璧に遂行できるように準備できていることについて大満足を示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 전선장거리포병들이 그 어떤 정황에도 신속하게 대응하여 자기의 화력전투임무를 완벽하게 수행할수 있게 준비되여있는데 대해 대만족을 표시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、軍人の最も熱烈な愛国心は、雨が降っても雪が降っても関係なく訓練場に流す汗で表現されると言われながら、全軍の全ての砲兵が命よりも大切な我々の社会主義祖国を鉄壁のように保衛していく鉄石の意志と燃える祖国愛を抱き、訓練革命の火の風を力強く巻き起こさなければならないと熱く鼓舞、激励して下さった。
    경애하는 최고령도자동지께서는 군인들의 가장 열렬한 애국심은 비가 오나 눈이 오나 가림없이 훈련장에 뿌리는 땀방울에서 표현된다고 하시면서 전군의 전체 장병들이 목숨보다 소중한 우리의 사회주의조국을 금성철벽으로 보위해나갈 철석의 의지와 불타는 조국애를 간직하고 훈련혁명의 불바람을 세차게 일으켜나가야 한다고 뜨겁게 고무격려해주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、社会主義偉業の勝利は、強力な軍事力と戦争抑止力により保障されるといわれながら、人民軍隊は、祖国の天と地、海を誰も侵犯できないよう徹底した軍事準備態勢を維持し、自分の戦闘力を不断に強化し、我が党の革命偉業を支えなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 사회주의위업의 승리는 강력한 군사력과 전쟁억제력에 의해 담보된다고 하시면서 인민군대는 조국의 하늘과 땅, 바다를 그 누구도 범접할수 없게 철저한 군사대비태세를 유지하고 자기의 전투력을 부단히 강화해나가며 우리 당의 혁명위업을 받들어야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志の直接的な訓練指導を受けている無限の栄光を抱いた前線長距離砲兵は、党と祖国と人民が自分たちに委ねた聖なる祖国保衛任務にいつも忠実で、戦闘準備強化の誇らしい成果として金正恩砲兵の栄誉を継続して轟かせる戦闘的士気と熱意に充満されていた。
    경애하는 최고령도자동지의 직접적인 훈련지도를 받는 무한한 영광을 지닌 전선장거리포병들은 당과 조국과 인민이 자기들에게 맡겨준 성스러운 조국보위임무에 언제나 충실하며 싸움준비강화의 자랑찬 성과로써 김정은포병의 영예를 계속 떨쳐나갈 전투적사기와 열의에 충만되여있었다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    2020-03-03-1-1776-2.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/02

    2020-03-03-1-1776-4.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/02

    2020-03-03-1-1776-8.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/02

    2020-03-03-1-1776-9.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/02
    *********************

    公開された写真からすると、発射された放射砲は、「超大型放射砲」(写真3枚目)らしきものも含む複数のタイプとのようだ。これが昨年発射された「超大型放射砲」であれば、昨年の基準で「短距離弾道ミサイル」(トランプがどこの国でも発射しているから問題ないと言っている)に分類される。

    「元帥様」、平壌に戻ることなく元山付近に留まって軍事訓練を2日連続指導したようだ。ただ、公開された写真を見る限り、「元帥様」と一般兵士の接触はなく、監視所にいる幹部の数も極めて少ない。これもコロナ感染対策であろう。

    コロナ感染がなければ、「元帥様」はついでにカルマ観光地区建設場や元山靴工場などを「現地指導」するのであろうが、それはあるのか。

    <追記>
    トランプは、3月4日(現地時間)の記者会見で、「短距離ミサイルだから特段の対応はしない」と。

    労働党中央委員会政治局拡大会議:解任決議写真、正面を向けたネームプレート、挙手しない朴テドクといやいや挙手する李マンゴン、挙手しない人物があと1人 (2020年2月29日 「朝鮮中央TV」)

    29日、「朝鮮中央TV」で静止画を使った「党中央委員会政治局拡大会議」報道があった。報道内容は、一つ下の記事に書いた『労働新聞』等の内容と同じだが、興味深い写真を見せている。

    この種の会議ではネームプレートが机の上に置かれていることはあるのだが、対外は名前が内側に書かれており、正面からは誰か分からない。しかし今回は、正面にも名前が書かれており、誰なのかはっきり分かるように置かれている。
    20200229 kaiinshasin239403285098043849
    Source: KCTV, 2020/02/29

    上の写真は、朴テドク(左から2人目)と李マンゴン(右から4人目)の政治委員会副委員長解任決議、あるいは「不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択」のシーンである。

    北朝鮮のこの種の写真では100%賛成が当たり前なのだが、この写真では解任対象となっている朴テドクは挙手しておらず、李マンゴンは中途半端な挙手をしている。もう一人、朴テドク後ろに座っている人物も挙手していないが、誰なのかは追って確認する(下の写真2列目左から2人目の人物)。<追記>ロ・ドゥチョルか?

    <追記2>
    コメントでも情報提供いただいたが、統一部ポータルで見ていたら、この人物(イム・チョルウン内閣副総理、政治局候補委員)だった。
    20200229 im329482093483290328490
    Source: 韓国統一部

    20200229 tewoagenai023482309423
    Source: KCTV, 2020/02/29

    もちろん、「元帥様」はこのように挙手しているわけで、2人(あるいは3人)は処罰の対象となるのだろう。

    20200229 kaiingensui02934823904823190482309532
    Source: KCTV, 2020/02/29

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/29

    <追記3>
    ついでにもう一つ書いておくと、「元帥様」が読む原稿の内容を見せる写真も珍しい。韓国などの諜報機関では、写真を拡大して何が書いてあるのか調べたであろうが、「元帥様」が書いたと思われる書き込みやアンダーラインがあることが分かる。
    20200229 genkou920348239042390482390
    Source: KCTV, 2020/02/29

    「朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議開催」:不正不敗で李マンゴンらを解任、新型コロナウィルス対応に「元帥様」が初めて言及、軍事訓練で人民軍の新型コロナウィルス事態下での戦闘能力を示す、<追記>「超特級防疫措置」 (2020年2月29日 「朝鮮中央通信」)

    偶然ではあるが、「元帥様」に新型コロナウィルス対応の陣頭指揮をお願いした電文を送ったら(昨日の記事)、党中央委員会政治局拡大会議が開催されたと29日、「朝鮮中央通信」などが報じた。「元帥様」は軍部隊「合同打撃訓練」の「現地指導」もマスク未着用で行っている。

    政治局拡大会議では、

    ***************
    政治局拡大会議では、党中央の思想と領導風貌、事業方法を第一線で従い学び、具現しなければならない党中央委員会の幹部と党幹部養成機関の幹部の中で発露した非党的行為と特勢(何か寄りかかりながら、自分は特別な存在であるがごとく行う政治上の権勢)、特権、官僚主義、不正腐敗行為などが集中批判され、その重大さと結果が辛辣に分析された。
    정치국 확대회의에서는 당중앙의 사상과 령도풍모,사업방법을 제일선에서 따라배우고 구현해야 할 당중앙위원회 간부들과 당간부양성기관의 일군들속에서 발로된 비당적행위와 특세,특권,관료주의,부정부패행위들이 집중비판되고 그 엄중성과 후과가 신랄히 분석되였다.
    **************

    そして、その対象となり処分されたのが、

    ************
    党中央委員会政治局は、李マンゴン、朴テドク党中央委員会副委員長を現職から解任した。
    당중앙위원회 정치국은 리만건,박태덕 당중앙위원회 부위원장들을 현직에서 해임하였다.
    政治局拡大会議では、不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択した。
    정치국 확대회의에서는 부정부패현상을 발로시킨 당간부양성기지의 당위원회를 해산하고 해당한 처벌을 적용할데 대한 결정을 채택하였다.
    ************

    となっている。

    党中央委員会第7期第5回全員会議でも、反社会主位的思想の排除など、一般的な綱紀粛正に関する言及があったが、今回はそれを「政治局副委員長」レベルを対象に行ったことになる。

    政治局拡大会議では、「元帥様」の口から初めて新型コロナウィルス対策に関する言及があった。

    *************
    敬愛する最高領導者同志は、止めることができないほど拡散している伝染病が、我が国に流入した場合にもたらされる結果は深刻だと言われながら、このウィルス感染症の伝播速度が非常に速く、潜伏期間も不確定的であり、正確な伝播経路に関する科学的解明が不足している条件で、我が党と政府が初期から強力に施行した措置は最も確固たるものであり、信頼性が高い先制的で決定的な防御対策であったことについて述べられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 걷잡을수없이 확산되고있는 이 전염병이 우리 나라에 류입되는 경우 초래될 후과는 심각할것이라고 하시면서 이 비루스감염증의 전파속도가 매우 빠르고 잠복기도 불확정적이며 정확한 전파경로에 대한 과학적해명이 부족한 조건에서 우리 당과 정부가 초기부터 강력히 시행한 조치들은 가장 확고하고 믿음성이 높은 선제적이며 결정적인 방어대책들이였다는데 대하여 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国家的な非常防疫に関する法を修正補完し、国家危機管理規定を整然と再整備することが急がれる課業であると言われながら、最高人民会議常任委員会と内閣をはじめとした連関機関は、伝染病事態と関連し、現在、取られている先制的で強力な水準の防疫的対策の経験に基づき、至急、我が国の防疫力量をさらに強化し、防疫手段と体系、法を補完するための事業を積極的に推進することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 비상방역에 관한 법을 수정보완하고 국가위기관리규정들을 정연하게 재정비하는것이 시급한 과업이라고 하시면서 최고인민회의 상임위원회와 내각을 비롯한 련관기관들은 전염병사태와 관련하여 현재 취해진 선제적이며 강력한 수준의 방역적대책들의 경험에 토대하여 시급히 우리 나라의 방역력량을 더욱 강화하고 방역수단과 체계,법들을 보완하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.
    ***************

    「元帥様」も新型コロナウィルスが「我が国に流入」していないという前提で話をしている。上記の通り、「元帥様」が新型コロナウィルス関連の発言をするのは公式にはこれが初めてでり、その言にあるとおり「止めることができないほどの拡散」が世界的に発生しているからなのか、現実的に北朝鮮でもそういう事態が発生しているからなのかは、今一つはっきりしない。いずれにせよ、この問題について、「最高領導者同志」が口にしなければならない事態に至っていることは間違いない。

    MM00281186.jpg
    Source: KCNA, 2020/02/29

    MM00281188.jpg
    Source: KCNA, 2020/02/29

    一方、「元帥様」は、軍部隊の「合同打撃訓練」も指導している。

    マスク未着用の「元帥様」とマスク着用の幹部。北朝鮮では人民のマスク着用は「義務」とされている。
    MM00281190.jpg
    Source: KCNA, 2020/02/29

    「合同打撃訓練」は、写真からするとカルマ周辺で行われたものと思われる。

    *****************
    訓練は、前線と東部地区防御部隊の機動と火力打撃能力を判定し、軍種合同打撃の指揮を熟練することを目的に行われた。
    훈련은 전선과 동부지구 방어부대들의 기동과 화력타격능력을 판정하고 군종합동타격의 지휘를 숙련하는데 목적을 두고 진행되였다.
    ****************

    とされているが、もしかすると人民軍内部でも新型コロナ感染が拡大しており、そうした状況下での「機動と火力打撃能力の判定」も目的に含まれていた可能性がある。

    MM00281194.jpg
    Source: KCNA, 2020/02/29

    北朝鮮は、連日、韓国軍や在韓米軍での新型コロナウィルス発生状況についても報道しているが、人民軍兵士が感染して戦闘能力が低下していないことを示しておく必要があったのであろう。

    <追記>
    以下、『労働新聞』記事より全文。

    **********************
    朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議開催
    조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의 진행

    全党、全国、全民が歴史的な党中央委員会第7期第5回全員会議の決定貫徹のための正面突破戦を展開し、果敢な闘争の激変期を切り開いている鍵となる時期に、朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議が開催された。
    전당, 전국, 전민이 력사적인 당중앙위원회 제7기 제5차전원회의 결정관철을 위한 정면돌파전을 전개하고 과감한 투쟁의 격변기를 열어나가고있는 관건적인 시기에 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의가 진행되였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、朝鮮労働党党中央委員会政治局拡大会議を指導された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의를 지도하시였다.

    政治局拡大会議には、朝鮮労働党中央委員会政治局委員と候補委員が参加した。
    정치국 확대회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원들과 후보위원들이 참가하였다.

    党中央委員会とその他の単位の幹部が傍聴として参加した。
    당중앙위원회와 기타 단위 간부들이 방청으로 참가하였다.

    党中央委員会政治局の委任により、金正恩同志が会議を運営執行された。
    당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 운영집행하시였다.

    政治局拡大会議では、革命的発展の要求に合うよう、党建設と党活動で人民大衆第一主義を徹底して具現し、党の隊列と戦闘力を不断に強化するための原則的問題と当面する政治、軍事、経済的課業を正確に遂行するための方途的問題、世界的に急速に伝播しているウィルス伝染病を防ぐための超特級防疫措置を取り、厳格に実施することに関する問題が深く討議された。
    정치국 확대회의에서는 혁명발전의 요구에 맞게 당건설과 당활동에서 인민대중제일주의를 철저히 구현하고 당의 대렬과 전투력을 부단히 강화하기 위한 원칙적문제들과 당면한 정치, 군사, 경제적과업들을 정확히 수행하기 위한 방도적문제들, 세계적으로 급속히 전파되고있는 비루스전염병을 막기 위한 초특급방역조치들을 취하고 엄격히 실시할데 대한 문제들이 심도있게 토의되였다.

    最近、党中央委員会の一部の幹部の中で、我が党が一貫して強調している革命的事業態度と作風とは関係がない極度に官僚化された現象と行勢式行動(権勢を振りかざす行動)が発露し、我が党の骨幹育成の重任を担う党幹部養成基地で重大な不正不敗現象が発生した。
    최근 당중앙위원회 일부 간부들속에서 우리 당이 일관하게 강조하는 혁명적사업태도와 작풍과는 인연이 없는 극도로 관료화된 현상과 행세식행동들이 발로되고 우리 당 골간육성의 중임을 맡은 당간부양성기지에서 엄중한 부정부패현상이 발생하였다.

    政治局拡大会議では、党中央の思想と領導風貌、事業方法を第一線で従い学び、具現しなければならない党中央委員会の幹部と党幹部養成機関の幹部の中で発露した非党的行為と特勢(何か寄りかかりながら、自分は特別な存在であるがごとく行う政治上の権勢)、特権、官僚主義、不正腐敗行為などが集中批判され、その重大さと結果が辛辣に分析された。
    정치국 확대회의에서는 당중앙의 사상과 령도풍모, 사업방법을 제일선에서 따라배우고 구현해야 할 당중앙위원회 간부들과 당간부양성기관의 일군들속에서 발로된 비당적행위와 특세, 특권, 관료주의, 부정부패행위들이 집중비판되고 그 엄중성과 후과가 신랄히 분석되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、上程された問題に関する党中央の分析と立場について闡明にされ、提起された非党的、反人民的、反社会主義的行為に強い打撃を加えられた後、全ての党幹部と党組織が今回の事件から深刻な教訓を見いだし、自分自身と字文の単位を革命的に不断に鍛錬するために努力し、党事業で新たな転換をもたらすことについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 상정된 문제들에 대한 당중앙의 분석과 립장에 대하여 천명하시고 제기된 비당적, 반인민적, 반사회주의적행위들에 강한 타격을 가하신 다음 모든 당일군들과 당조직들이 이번 사건에서 심각한 교훈을 찾고 자기자신들과 자기 단위들을 혁명적으로 부단히 단련하기 위해 노력하며 당사업에서 새로운 전환을 일으켜나갈데 대하여 강조하시였다.

    党中央委員会政治局は、李マンゴン、朴テドク党中央委員会副委員長を現職から解任した。
    당중앙위원회 정치국은 리만건, 박태덕 당중앙위원회 부위원장들을 현직에서 해임하였다.
    政治局拡大会議では、不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択した。
    정치국 확대회의에서는 부정부패현상을 발로시킨 당간부양성기지의 당위원회를 해산하고 해당한 처벌을 적용할데 대한 결정을 채택하였다.

    政治局拡大会議では、世界的に急速に伝播しているウィルス伝染病を防止するための国家的な超特級防疫措置をさらに徹底して取り、厳格に実施することにおける問題について討議が行われた。
    정치국 확대회의에서는 세계적으로 급속히 전파되고있는 비루스전염병을 막기 위한 국가적인 초특급방역조치들을 더욱 철저히 취하고 엄격히 실시하는데서 나서는 문제들에 대한 토의가 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、止めることができないほど拡散している伝染病が、我が国に流入した場合にもたらされる結果は深刻だと言われながら、このウィルス感染症の伝播速度が非常に速く、潜伏期間も不確定的であり、正確な伝播経路に関する科学的解明が不足している条件で、我が党と政府が初期から強力に施行した措置は最も確固たるものであり、信頼性が高い先制的で決定的な防御対策であったことについて述べられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 걷잡을수없이 확산되고있는 이 전염병이 우리 나라에 류입되는 경우 초래될 후과는 심각할것이라고 하시면서 이 비루스감염증의 전파속도가 매우 빠르고 잠복기도 불확정적이며 정확한 전파경로에 대한 과학적해명이 부족한 조건에서 우리 당과 정부가 초기부터 강력히 시행한 조치들은 가장 확고하고 믿음성이 높은 선제적이며 결정적인 방어대책들이였다는데 대하여 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国家的な非常防疫に関する法を修正補完し、国家危機管理規定を整然と再整備することが急がれる課業であると言われながら、最高人民会議常任委員会と内閣をはじめとした連関機関は、伝染病事態と関連し、現在、取られている先制的で強力な水準の防疫的対策の経験に基づき、至急、我が国の防疫力量をさらに強化し、防疫手段と体系、法を補完するための事業を積極的に推進することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 비상방역에 관한 법을 수정보완하고 국가위기관리규정들을 정연하게 재정비하는것이 시급한 과업이라고 하시면서 최고인민회의 상임위원회와 내각을 비롯한 련관기관들은 전염병사태와 관련하여 현재 취해진 선제적이며 강력한 수준의 방역적대책들의 경험에 토대하여 시급히 우리 나라의 방역력량을 더욱 강화하고 방역수단과 체계, 법들을 보완하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.

    政治局拡大会議では、伝染病の流入と伝播を科学的でありながらも先制的に、封鎖的に防ぐための対策的問題が討議された。
    정치국 확대회의에서는 전염병의 류입과 전파를 과학적이면서도 선제적이고 봉쇄적으로 막기 위한 대책적문제들이 토의되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国家貿易体系内でいかなる特殊も許容してはならないと言われながら、非常防疫事業と関連した中央指揮部の指揮と統制に国の全ての部門、全ての単位が無条件絶対服従し、徹底して執行する厳格な規律を確立し、これに対する党的掌握報告をより強化することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국가방역체계안에서 그 어떤 특수도 허용하지 말아야 한다고 하시면서 비상방역사업과 관련한 중앙지휘부의 지휘와 통제에 나라의 모든 부문, 모든 단위들이 무조건 절대복종하고 철저히 집행하는 엄격한 규률을 확립하며 이에 대한 당적장악보고와 법적감시를 보다 강화할데 대하여 강조하시였다.

    内閣と中央非常防疫指揮部では、既に打ち立てられた事業体系と秩序どおりに伝染病が入ってくる可能性がある全ての通路と隙間を完全封鎖すると共に、検病、検査、検疫事業を強化することについて指示された。
    내각과 중앙비상방역지휘부에서는 이미 세워준 사업체계와 질서대로 전염병이 들어올수 있는 모든 통로와 틈을 완전봉쇄하는것과 함께 검병, 검사, 검역사업을 강화할데 대하여 지시하시였다.

    政治局拡大会議では、造成された現状と条件に合わせて、経済組織事業と防疫事業に取り組み、今年の戦闘目標に反しないよう遂行し、人民の生命安全を徹底して守ることに関する問題が強調された。
    정치국 확대회의에서는 조성된 형세와 조건에 맞게 경제조직사업과 방역사업을 짜고들어 올해의 투쟁목표를 어김없이 수행하고 인민들의 생명안전을 철저히 지킬데 대한 문제가 강조되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、各級党組織が党中央の思想と正しく認識し、行動実践に移すことが重要だと言われながら、内閣と各経済機関が現状況に合わせて経済作戦と指揮を実現できるよう党的に力強く推し進めることについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 각급 당조직들이 당중앙의 사상을 똑바로 인식하고 행동실천에 옮기는것이 중요하다고 하시면서 내각과 각 경제기관들이 현 상황에 맞게 경제작전과 지휘를 실현할수 있게 당적으로 힘있게 추동할데 대하여 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我々が取っている防疫措置は、単純な防疫事業ではなく、人民保衛の重大な国家的事業であり、党中央委員会の重い責任であると言われながら、皆が党中央の決定と指示を徹底して貫徹し、国家の安全と人民の生命安全保障に総力を集中することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리가 취하는 방역조치들은 단순한 방역사업이 아니라 인민보위의 중대한 국가적사업이며 당중앙위원회의 무거운 책임이라고 하시면서 모두가 당중앙의 결정과 지시를 철저히 관철하고 국가의 안전과 인민의 생명안전보장에 총력을 집중할데 대하여 강조하시였다.

    政治局拡大会議では、人民の生活上の便宜を最優先視する我が党の建設政策の要求に合わせ、平壌市と地方の住宅建設を完成するための大作的問題が討議された。
    정치국 확대회의에서는 인민들의 생활상편리를 최우선시하는 우리 당 건설정책의 요구에 맞게 평양시와 지방의 살림집건설을 다그치기 위한 대책적문제들이 토의되였다.

    政治局拡大会議では、組織問題が取り扱われた。
    정치국 확대회의에서는 조직문제가 취급되였다.

    平壌市党委員長として金ヨンファン同志が、両江道党委員長として李テイル同志が、開城市党委員長としてチャン・ヨンロク同志が任命された。
    평양시당위원장으로 김영환동지가, 량강도당위원장으로 리태일동지가, 개성시당위원장으로 장영록동지가 임명되였다.

    今回招集された党中央委員会政治局拡大会議は、人民の運命を全的に責任持つ朝鮮労働党の本当の姿を確固として固守し、人民大衆第一主義を党活動と国家活動で徹底して具現していくようにする重要な契機となる。
    이번에 소집된 당중앙위원회 정치국 확대회의는 인민의 운명을 전적으로 책임지는 조선로동당의 본태를 확고히 고수하고 인민대중제일주의를 당활동과 국가활동에 철저히 구현해나가도록 하는데서 중요한 계기로 된다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    北朝鮮、感染者ゼロ、海外出張者や外国人と接触した人を徹底して隔離と (2020年2月2日 「朝鮮中央TV」)

    2日、「朝鮮中央TV」の「20時報道」で、北朝鮮において新型コロナウィルス感染者が発生していないと専門家の言葉を借りて明言した。これまでは、「入ってこないように」と言っていた。また、外国出張からの帰国者や外国人と接触した人は「徹底して隔離」していると。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/02
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR