FC2ブログ

    「敬愛する金正恩同志が重要軍需工場を現地指導された」:ロシア向け兵器製造工場か、「第2経済委員会委員長」が同行 (2024年2月15日 「朝鮮中央通信」)

    15日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    *********************
    敬愛する金正恩同志が重要軍需工場を現地指導された
    경애하는 김정은동지께서 중요군수공장을 현지지도하시였다

    (평양 2월 15일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、重要軍需工場を現地指導された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 중요군수공장을 현지지도하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会秘書である朴チョンチョン同志、チョ・チュンリョン同志が同行した。
    조선로동당 중앙위원회 비서들인 박정천동지,조춘룡동지가 동행하였다.

    敬愛する金正恩同志を現地で第2経済委員会委員長、コ・ビョンヒョン同志と工場の責任幹部が迎えた。
    경애하는 김정은동지를 현지에서 제2경제위원회 위원장 고병현동지와 공장의 책임일군들이 맞이하였다.

    敬愛する金正恩同志は、工場の各所を視察されながら、生産工程現代化及び現行生産実態を具体的に確認された。
    경애하는 김정은동지께서는 공장의 여러곳을 돌아보시면서 생산공정현대화 및 현행생산실태를 구체적으로 료해하시였다.

    金正恩同志が昨年8月、工場を現地指導されながら下さった綱領的教示と党中央委員会第8期第9回全員会議が提示した決定貫徹に立ち上がった工場の幹部と労働階級は、想像力と潜在力を総動員し力強い闘争を展開することで、工場の建物改築現代化工事を立派に完工し、生産工程の現代化を高い水準で実現し、軍需品生産で増産革命の炎を力強く燃え上がらせている。
    김정은동지께서 지난해 8월 공장을 현지지도하시면서 주신 강령적가르치심과 당중앙위원회 제8기 제9차전원회의가 제시한 결정관철에 떨쳐나선 공장의 일군들과 로동계급은 창조력과 잠재력을 총동원하여 힘찬 투쟁을 벌림으로써 공장건물개건현대화공사를 훌륭히 완공하고 생산공정의 현대화를 높은 수준에서 실현하였으며 군수품생산에서 증산혁명의 불길을 세차게 일으키고있다.

    敬愛する金正恩同志は、軍需工業部門の核心工場、先鋒工場らしく工場の面貌を革新的に一新させ、生産工程の現代化水準を飛躍的に高め、生産能力造成事業を持続的に力強く推し進めていることについて高く評価された。
    경애하는 김정은동지께서는 군수공업부문의 핵심공장,선봉공장답게 공장의 면모를 혁신적으로 일신시키고 생산공정의 현대화수준을 비약적으로 제고하였으며 생산능력조성사업을 지속적으로 힘있게 내밀고있는데 대하여 높이 평가하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、我々の武力の強化で工場が担っている重大な任務について再び強調されながら、醸成された情勢と革命発展の要求に合わせて軍需品の質を高め、生産を決定的に増やすことにおける綱領的課業を提示された。
    경애하는 김정은동지께서는 우리 무력의 강화에서 공장이 맡고있는 중대한 임무에 대하여 다시금 강조하시면서 조성된 정세와 혁명발전의 요구에 맞게 군수품의 질을 제고하고 생산을 결정적으로 늘이는데서 나서는 강령적과업을 제시하시였다.

    金正恩同志は、生産増産の基本的な鍵は、他で者生産者大衆である軍需労働階級の精神力発動にあると言われながら、工場では彼らが国防力強化のための党の政策と状勢の要求を誰よりもよく知り、熱烈な祖国愛、透徹した主敵観と対敵意志を満装填した力で生産的高揚を達成していくように政治事業を力強く展開し、生産組織と指揮を抜け目なく行うことで、軍需生産で飛躍的な革新をもたらさなければならないと強調された。
    김정은동지께서는 생산증산의 기본열쇠는 다름아닌 생산자대중인 군수로동계급의 정신력발동에 있다고 하시면서 공장에서는 그들이 국방력강화를 위한 당의 정책과 정세의 요구를 누구보다 잘 알고 열렬한 조국애,투철한 주적관과 대적의지를 만장약한 힘으로 생산적앙양을 일으켜나가도록 정치사업을 드세게 벌리고 생산조직과 지휘를 빈틈없이 함으로써 군수생산에서 비약적인 혁신을 가져와야 한다고 강조하시였다.

    金正恩同志は、この工場をはじめとした重要核心工場が発展する尖端国防科学技術時代の要求に合わせて現代化事業と生産能力を不断に拡大するための授業を恒久的に担っていくことに関する問題と第2経済委員会の重要な新たな計画事業に着手することに関する方向も提示された。
    김정은동지께서는 이 공장을 비롯한 중요핵심공장들이 발전하는 첨단국방과학기술시대의 요구에 맞게 현대화사업과 생산능력을 부단히 확대하기 위한 사업을 항구적으로 밀고나갈데 대한 문제와 제2경제위원회적으로 중요한 새로운 계획사업에 착수할데 대한 방향도 제시하시였다.

    工場の全ての幹部と労働者、技術者は国家防衛力強化のための聖なる闘争で自己の工場を軍需工業部門の前列に堂々と立たせて下さった金正恩同志の大きな信頼と期待を心臓に深く刻み、絶対的な忠誠と結成貫徹の精神で増産闘争、創造闘争を力強く展開し、党中央が提示した課業を必ずや完遂する固い決意をした。
    공장의 전체 일군들과 로동자,기술자들은 국가방위력강화를 위한 성스러운 투쟁에서 자기들의 공장을 군수공업부문의 전렬에 당당히 세워주신 김정은동지의 크나큰 믿음과 기대를 심장깊이 새겨안고 절대적인 충성과 결사관철의 정신으로 증산투쟁,창조투쟁을 힘있게 벌려 당중앙이 제시한 과업을 기어이 완수할 굳은 결의를 다짐하였다.(끝)

    20240215 PIC0079004

    20240215 PIC0079006

    20240215 PIC0079008
    Source: KCNA, 2024/02/15

    www.kcna.kp (주체113.2.15.)

    「敬愛する金正恩同志が国防省を祝賀訪問されなさった演説」:「傀儡韓国」の「突然変異」政権から「国境」を守る人民軍隊と (2024年2月9日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2024/02/09

    9日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    *********************
    敬愛する金正恩同志が国防省を祝賀訪問されなさった演説
    경애하는 김정은동지께서 국방성을 축하방문하시여 하신 연설

    栄光的な我が軍隊の創建節を盛大に迎えている共和国武力の最高指揮機関である国防相の成員とこの場に集まった士官、兵士達
    영광스러운 우리 군대의 창건절을 성대히 맞이하고있는 공화국무력의 최고지휘기관인 국방성 성원들과 이 자리에 모인 사관,병사들,

    今、この時も我が祖国の国境前線を守り立ち献身している頼もしい第1、第2、第4、第5軍団の将兵達
    지금 이 시각도 우리 조국의 국경전선을 지켜서 헌신하고있는 미더운 제1,제2,제4,제5군단 장병들,

    首都防衛の栄誉ある任務を頼もしく遂行している平壌防御軍団の将兵達
    수도방위의 영예로운 임무를 믿음직하게 수행하고있는 평양방어군단 장병들,

    祖国の東、西部地区の領土と領海を固く守護している全ての軍団と機械化歩兵、タンク、装甲部隊将兵達
    조국의 동,서부지구 령토와 령해를 굳건히 수호하고있는 모든 군단과 기계화보병,땅크,장갑부대 장병들,

    北部国境の第12軍団と国境警備隊の将兵達
    북부국경의 제12군단과 국경경비대 장병들,

    英勇な我が軍種の将兵達
    영용한 우리 군종의 장병들,

    全ての人民軍将兵同志諸君!
    전체 인민군장병동지들!

    我が国、人民の誇らしい名節である朝鮮人民軍創建76周年に際して熱烈な祝賀と激励の挨拶を送ります。
    우리 국가,우리 인민의 자랑스러운 명절인 조선인민군창건 76돐에 즈음하여 열렬한 축하와 격려의 인사를 보냅니다.

    意義深いこの場を借りて主体建軍史の開拓期と偉大な勝利の年代を不滅の功勲と奇跡で輝かせた革命鮮烈と人民軍烈士、そして尊敬する老兵同志に衷心より敬意を捧げます。
    뜻깊은 이 자리를 빌어 주체건군사의 개척기와 위대한 승리의 년대들을 불멸할 공훈과 기적들로 빛내인 혁명선렬들과 인민군렬사들 그리고 존경하는 로병동지들에게 충심으로부터의 경의를 드립니다.

    また、我が党の強軍建設偉業を絶対的に支持し、支えてくれている全国の人民と軍人家族に熱い感謝の挨拶を伝えるところです。
    아울러 우리 당의 강군건설위업을 절대적으로 지지하며 받들어주고있는 온 나라 인민들과 군인가족들에게 뜨거운 감사의 인사를 전하는바입니다.

    この場に立つと、日々がさらに多くの荷を背負い、人並み外れて苦労が多い我が軍隊の将兵にどんな言葉で感謝を示し、その特出した功績をどのように評価しなければならないのか言葉にすることが難しいです。
    이 자리에 서고보니 나날이 더 많은 짐을 지고 남달리 고생많은 우리 군대 장병들에게 무슨 말로 감사를 표하고 그 특출한 공적을 어떻게 평가해야 할지 형언하기가 힘듭니다.

    人民軍隊、言ってみただけで胸が熱くなり、その英勇的軍像が胸にこみ上げ感激します。
    인민군대,불러만 보아도 가슴이 뜨거워지고 그 영웅적군상이 사무쳐와 감격스럽습니다.

    実に多くの出来事が刻まれており、試練は多くても、勝利と偉勲で栄光に溢れる76年です。
    참으로 많은 사연들이 새겨져있고 시련은 많았어도 승리와 위훈으로 영광넘친 76성상입니다.

    誕生初期から今日に至る時代と歴史が与えた聖なる使命を忠実に背負い、最も正義のある思想と偉業を守護しながら、人民の安寧と福利のために闘ってきた偉大なその功績について、その日々に刻んだ無数の偉勲について、話をすればきりがありません。
    탄생초기부터 오늘까지 시대와 력사가 부여한 성스러운 사명을 충직히 걸머지고 가장 정의로운 사상과 위업을 수호하면서 인민의 안녕과 복리를 위하여 싸워온 위대한 그 공적에 대하여,그 나날에 세운 무수한 위훈들에 대하여 이야기하자면 끝이 없을것입니다.

    我が軍隊の英勇的闘争史に輝いている最も大きな功績は、主権死守という本来の使命に無限に忠実で、帝国主義の軍事的威嚇恐喝と戦争の脅威から国と人民の自主権と尊厳を固く守護し、平和と安定を保障したことです。
    우리 군대의 영웅적투쟁사에 빛나는 가장 큰 공적은 주권사수라는 본연의 사명에 무한히 충실하여 제국주의의 군사적위협공갈과 전쟁위험으로부터 나라와 인민의 자주권과 존엄을 굳건히 수호하고 평화와 안정을 보장한것입니다.

    我々の革命で建国に先立ち建軍の偉業が先に遂行される未曾有の歴史が誕生したことは、主権それ自体が帝国主義の暴制を粉砕できる革命的な暴力としてだけ、闘いかならず勝ってこそ行使できるからでした。
    우리 혁명에서 건국에 앞서 창군의 위업이 먼저 수행되는 미증유의 력사가 탄생한것은 주권 그 자체가 제국주의폭제를 짓부실수 있는 혁명적인 폭력으로써만,싸워서 반드시 이겨야만 지켜지고 행사될수 있기때문이였습니다.

    我が人民軍隊は失った生存権と発展権、自由と権利を取り戻すための人民の長期間の闘争で勝ち取ったものであり、再び奪われることも蹂躙されることもできない主権を固く死守しているのは、我が軍隊の最も重大で聖なる使命でした。
    우리 인민군대는 잃었던 생존권과 발전권,자유와 권리를 되찾기 위한 우리 인민의 오랜 기간의 투쟁의 전취물이였으며 다시는 빼앗길수 없고 유린당할수 없는 주권을 굳건히 사수하는것은 우리 군대의 가장 중대하고 성스러운 사명이였습니다.

    決して簡単には守り抜くことができなかった国権守護の歴史的重任を担い、人民軍隊は誰が誰をという熾烈な政治闘争、階級闘争のの困難な道を長き76年間屈することなく切り抜けてきました。
    결코 쉽게는 지켜낼수 없었던 국권수호의 력사적중임을 떠메고 우리 인민군대는 누가 누구를 하는 치렬한 정치투쟁,계급투쟁의 험난한 길을 장장 76성상 굴함없이 헤쳐왔습니다.

    誰も歩むことができなかった先人未踏の行路で我が軍の将兵達が年代と年代を繋げて血と命で積み上げた戦果と英勇的偉勲は計り知れないものです。
    그 누구도 걸어보지 못한 전인미답의 행로에서 우리 군장병들이 년대와 년대를 이어오며 피와 목숨으로 쌓아올린 전과들과 영웅적위훈들은 이루 다 헤아릴수 없습니다.

    人民軍隊が我が国の主権が行使される全ての場所で敵対勢力のあらゆる朝鮮と威嚇を断固として制圧し、国の垣根を鉄壁で守ってくれたので、祖国と人民の安寧と国益、党の思想と偉業が徹底して保衛され、人民軍隊の高貴な犠牲と英勇的な戦勝史と共に人民は主権をしっかりと握り、政治と軍事、経済と文化、対外関係で自己の権利を強力に行使しながら富国強兵への偉大な転換を達成しました。
    인민군대가 우리 국가의 주권이 행사되는 모든 곳에서 적대세력들의 온갖 도전과 위협을 단호히 제압하고 나라의 울바자를 철벽으로 지켜주었기에 조국과 인민의 안녕과 권익,당의 사상과 위업이 철저히 보위될수 있었으며 인민군대의 고귀한 희생과 영웅적인 승전사와 더불어 우리 인민은 주권을 튼튼히 틀어쥐고 정치와 군사,경제와 문화,대외관계에서 자기의 권리를 강력히 행사하면서 부국강병에로의 위대한 전환을 이룩하였습니다.

    今日、我が国が戦い取った絶対的な力と尊位は、我が軍隊が血と汗、犠牲で達成した高価な武功と勝利を礎としています。
    오늘 우리 국가가 쟁취한 절대적인 힘과 존위는 우리 군대가 피와 땀,희생으로 이룩한 값비싼 무훈과 승리들을 디딤돌로 하고있습니다.

    さらに強大で、繁栄する国家建設を指向する我が党の目標は、我々の自主的権利を残りなく取り戻し、堂々と行使することであり、そこでの最優先の課題は国家の安全を恒久に確保することです。
    더욱 강대하고 번영하는 국가건설을 지향하는 우리 당의 목표는 우리의 자주적권리를 빠짐없이 되찾고 당당히 행사하는것이며 여기서 첫째가는 과제는 국가의 안전을 영구히 확보하는것입니다.

    そのためには、自分に手を出せない絶対的な力を持ち、敵共を打ち破ることができる強い力を持たなければなりません。
    그러자면 자기를 건드릴수 없는 절대적힘을 지니고 적들을 다스릴수 있는 강한 힘을 가져야 합니다.

    少し前、我が党と政府が我々民族の分断史と対決史を総括し、韓国傀儡一味を我々の戦争に最も脅威となる第1の敵対国家、不変の主敵と規定し、有事に彼らの領土を占領、平定することを国事として決定したのは、我が国の永遠の安全と将来の平和と安定のための千万至当な措置です。
    얼마전 우리 당과 정부가 우리 민족의 분단사와 대결사를 총화짓고 한국괴뢰족속들을 우리의 전정에 가장 위해로운 제1의 적대국가,불변의 주적으로 규정하고 유사시 그것들의 령토를 점령,평정하는것을 국시로 결정한것은 우리 국가의 영원한 안전과 장래의 평화와 안정을 위한 천만지당한 조치입니다.

    こうして、我々は同族という修辞的表現のためにやむをえず共和国政権の崩壊を企て、吸収統一を夢見る韓国傀儡共との形式上の対話や協力ごときに力を使わなければならなかった非現実的な束縛を主導的に脱ぎ捨て、明々白々な的大綱と規定したことに基づき、ややもすればいつでも撃ち、壊滅させられる合法性を持ち、さらに強力な軍事力を育て、超強硬対応態勢を維持しながら自主的な独立国、社会主義国家としての尊厳を守り、周辺環境を我々の国益に合うようにさらに徹底して築いていくことが出来るようになりました。
    이로써 우리는 동족이라는 수사적표현때문에 어쩔수없이 공화국정권의 붕괴를 꾀하고 흡수통일을 꿈꾸는 한국괴뢰들과의 형식상의 대화나 협력따위에 힘써야 했던 비현실적인 질곡을 주동적으로 털어버리였으며 명명백백한 적대국으로 규제한데 기초하여 까딱하면 언제든 치고 괴멸시킬수 있는 합법성을 가지고 더 강력한 군사력을 키우고 초강경대응태세를 유지하면서 자주적인 독립국가,사회주의국가로서의 존엄을 지키고 주변환경을 우리의 국익에 맞게 더욱 철저히 다스려나갈수 있게 되였습니다.

    こうした政策転換と固い対敵の立場は、主権死守意志においても、軍事技術力においても、万端に準備された我が軍隊がいるので下すことができた重大な決断でした。
    이러한 정책전환과 견결한 대적립장은 주권사수의지에 있어서나 군사기술력에 있어서 만반으로 준비된 우리 군대가 있었기에 내릴수 있었던 중대결단이였습니다.

    帝国主義の覇権政策と横暴無道な侵略策動で主権と領土が無残に侵害され、流血事態が日常化している今日の世界で、反帝対決戦の一歩一歩を誰も否定することができない明白な勝利で決定させ、祖国と人民の尊厳を栄誉を持って守護する軍隊は朝鮮労働党の領導を受ける我らの革命武力だけです。
    제국주의의 패권정책과 횡포무도한 침략책동으로 주권과 령토가 무참히 침해당하고 류혈사태가 일상으로 되고있는 오늘의 세계에서 반제대결전의 걸음걸음을 그 누구도 부인할수 없는 명백한 승리로 결정지으며 조국과 인민의 존엄을 영예롭게 수호하는 군대는 조선로동당의 령도를 받는 우리 혁명무력뿐입니다.

    不敗の強国として強盛、強化され、我が国の安全と主権を固く死守してきた共和国武力の輝かしい沿革と祖国と人民の為の巨創な創造と建設のページは、いつも並行して記されてきました。
    불패의 강군으로 장성강화되여 우리 국가의 안전과 주권을 억척으로 사수해온 공화국무력의 빛나는 연혁과 조국과 인민을 위한 거창한 창조와 건설의 페지들은 언제나 나란히 씌여져왔습니다.

    我が祖国と人民が軍隊の苦労に常に感謝してやまず、建軍節を自分たちの名節として慶事として迎えているのは、人民軍隊が国権守護でだけではなく、社会主義建設と人民の福利増進のための闘争で誰も代わることができない赫々たる功績を積み上げてきたからです。
    우리 조국과 인민이 군대의 수고에 항상 감사하여마지 않고 건군절을 자기들의 명절로 경사롭게 맞이하는것은 인민군대가 국권수호에서뿐 아니라 사회주의건설과 인민의 복리증진을 위한 투쟁에서 누구도 대신할수 없는 혁혁한 공적을 쌓아올렸기때문입니다.

    自分の党と生死苦楽を共にし、党の命令と指示であれば、それが軍事的任務であれ経済的課業であれ喜んで担い、たった一度もずれることなく最も完璧に、最も徹底して執行する忠誠的で頼もしい隊伍がまさに我が人民軍隊です。
    자기 당과 생사고락을 같이하고 당의 명령과 지시라면 그것이 군사적임무이든 경제적과업이든 쾌히 떠안고 언제한번 드티는 일이 없이 가장 완벽하게,가장 철저하게 집행해내는 충성스럽고 믿음직한 대오가 바로 우리 인민군대입니다.

    我が軍人にはいつも長い説明が必要ありません。
    우리 군인들에게는 언제나 긴 설명이 필요없었습니다.

    何の解釈がなくても党の苦労を皮膚で読み取り、自分が立ち上がらなければならない歴史の時が近づいていることを自覚し、さらに大きな苦労を受け入れなければならない戦区へと躊躇なく駆けつけていくのが、我が軍隊です。
    그 어떤 해석이 없이도 당의 고심을 페부로 읽고 자기가 나서야 할 력사의 시각이 다가왔음을 자각하며 더 큰 고생을 감내해야 하는 전구들로 주저없이 달려나가는것이 우리 군대입니다.

    我が軍隊の軍旗毎に記された「祖国の無窮な反映と人民の安寧のために」という文字は長くありませんが、その使命と任務は重大であり、刻まれたのは武功だけではありませんでした。
    우리 군대의 군기들마다에 씌여진 《조국의 무궁한 번영과 인민의 안녕을 위하여》라는 글발은 길지 않지만 그 사명과 임무는 막중하였고 새겨진것은 무공만이 아니였습니다.

    戦後の廃墟の上に祖国建設の新たなスコップを入れたその日から今日に至る長き路程で社会主義建設は国権守護に勝るとも劣らぬ人民軍隊の第1次的な革命課業となっており、それは峻厳で厳酷な情勢の下でも一時たりとも脱落したり、後回しにしたことはありませんでした。
    전후의 페허우에 조국건설의 새 삽을 박은 그날로부터 오늘에 이르는 장구한 로정에서 사회주의건설은 국권수호에 못지 않은 인민군대의 제1차적인 혁명과업으로 되여왔으며 그것은 준엄하고 엄혹한 정세하에서도 어느 한때도 덜어지거나 미루어진적이 없었습니다.

    人民経済の根幹を成す鉄の基地と炭坑、鉱山、国の動脈である鉄道と道路、人民の生活の糧を作る田野と灌漑水路、干拓地をはじめとし、開発と創造の音が高く響き渡る祖国の地のどこでも、我が軍隊の足跡が残っていない場所はありません。
    인민경제의 근간을 이루는 철의 기지들과 탄광,광산들,나라의 동맥인 철길들과 도로들,인민의 삶을 가꾸어주는 전야들과 관개물길,간석지들을 비롯하여 개발과 창조의 동음이 높이 울려퍼진 조국땅 그 어디에나 우리 군대의 자욱이 찍혀지지 않은 곳이 없습니다.

    歴史と共に後世に輝く時代精神とそれに支えられた記念碑も全て人民軍隊が誕生させたものです。
    청사와 더불어 후세토록 빛날 시대정신들과 그에 떠받들린 기념비들도 모두 인민군대가 탄생시킨것들입니다.

    我が将兵は、自分の生活の貴重な全てのもの、誇りとやり甲斐、栄誉と幸福を人民軍隊という誇らしい名前に一点の惜しみもなく全て埋めました。
    우리 장병들은 자기 삶의 귀중한 모든것,긍지와 보람,영예와 행복을 인민군대라는 그 자랑스러운 부름에 한점의 아쉬움도 없이 모두 묻었습니다.

    我が軍隊が革命的で強靭な気概と愛国的熱情で刻んだ行った真の美しい足跡に従い、祖国の姿が変貌し、人民の生活の揺籃が建設され、幸福な笑いが花咲きました。
    우리 군대가 혁명적이고 강인한 기개와 애국적열정으로 찍어간 참되고 아름다운 자욱을 따라 조국의 모습이 변모되고 인민의 삶의 보금자리들이 마련되였으며 행복한 웃음이 꽃펴났습니다.

    去る1年間だけでも首都とコムドク地区をはじめとし、全国各地で立体的に展開された住宅建設、灌漑建設と国境遮断物工事、穀物増産闘争、災害復旧に至るまで、どの前線、どの地区でも突破口を切り開いた偉勲の先駆者は軍人達でした。
    지난 한해동안에만도 수도와 검덕지구를 비롯하여 전국도처에서 립체전으로 전개된 살림집건설,관개건설과 국경차단물공사,알곡증산투쟁,재해복구에 이르기까지 어느 전선,어느 전구에서나 돌파구를 열어제낀 위훈의 선구자들은 우리 군인들이였습니다.

    昨年、我々の将官、軍官と兵士、軍人家族全てが自己の自分のご飯茶碗を減らして年初から襲った国の食糧難を打開することにおいて先頭に立ち、さらに前進的で攻勢的な行動で党が任せた課業を狂いなく遂行しながら、伝説的な功勲と奇跡でぬ挙げられてきた軍発展史でも最も栄光的な1年を記録しました。
    지난해 우리의 장령,군관들과 병사들,군인가족들모두가 자기 밥그릇을 덜어 정초부터 닥쳤던 나라의 식량난을 타개하는데 앞장섰으며 더 전진적이면서도 공세적인 행동으로 당이 맡겨준 과업들을 드팀없이 수행하면서 전설적인 공훈과 기적으로 엮어온 군발전사에서도 가장 영광스러운 한해를 기록하였습니다.

    人民軍隊の特出した役割と貢献がなかったなら、昨年の誇らしい総括もなく、今年のように洋々とした自信に満ちた全面的復興の確固たる勝勢もありえません。
    인민군대의 특출한 역할과 공헌이 없었다면 지난해의 자랑스러운 총화도 없고 오늘처럼 앙양되고 신심에 넘친 전면적부흥의 확고한 승세도 있을수 없습니다.

    2023年は、思想的に精鋭化され、戦闘力において最強である軍集団の前衛的役割に依拠し、我が祖国と人民が戦い取ってきた長くも栄光的な勝利史の縮図であり、その最も輝かしい1ページだと言えます。
    2023년은 사상적으로 정예화되고 전투력에 있어 최강인 군집단의 전위적역할에 의거하여 우리 조국과 인민이 쟁취해온 오래고도 영광스러운 승리사의 축도이며 그의 가장 빛나는 한페지라고 할수 있습니다.

    今、我が軍隊は党の呼びかけに応えて地方工業を一新させる10年計画という前例なく、聖なる、巨創な闘争を開始し、国のあちこちでは新たな革命の高揚を呼び起こし、栄誉の軍旗が力強くたなびいています。
    지금 우리 군대는 당의 부름따라 지방공업을 일신시키는 10년혁명이라는 전례없이 성스럽고 거창한 투쟁을 개시하였으며 나라의 곡곡에서는 새로운 혁명의 앙양을 부르며 영예의 군기들이 기세차게 나붓기고있습니다.

    人民軍勇士の紅い魂と無数の偉勲が刻まれているこの軍旗は、我々の国旗のまばゆさと力強いたなびきをさらに強め、変革の未来像を我々の目前に浮上させています。
    인민군용사들의 붉은 넋과 무수한 위훈이 새겨져있는 이 군기들은 우리 국기의 눈부심과 거세찬 펄럭임을 더해주고 변혁의 미래상을 우리의 눈앞에 떠올리고있습니다.

    状勢が平穏で良いときでも、国が過酷な試練を経ているときでも、最も信じ、革命の前衛を担わせることができる軍隊があることは、我が党においてこれ以上ない誇りであり、大きな力となります。
    정세가 평온하고 좋을 때에나,나라가 가혹한 시련을 겪을 때에나 제일로 믿고 혁명의 전위를 맡길수 있는 군대가 있다는것은 우리 당에 있어서 더없는 자랑으로,커다란 힘으로 됩니다.

    祖国保衛と社会主義建設の両前線で一度たりともベルトを緩める暇もなく、苦労を担っても「ご苦労さん」という最高司令官の一言だけでそれ以上願うものはなく、最高司令官と意を共にするという誇り以上のさらに大きな幸福はないという革命観、人生観を持ち、変心することにない一つの気持ちで奮闘している堅実な人民軍将兵の姿から私はいつも大きな力と勇気を得ています。
    조국보위와 사회주의건설의 두 전선에서 언제한번 허리띠를 풀 사이없이 고생을 도맡아하고서도 수고했다는 최고사령관의 말 한마디면 더 바랄것이 없어하고 최고사령관과 뜻을 함께 한다는 긍지이상 더 큰 행복이 없어하는 혁명관,인생관을 지니고 변심없는 한마음으로 분투하는 견실한 인민군장병들의 모습에서 나는 언제나 큰 힘과 용기를 얻고있습니다.

    我が軍隊の英勇的な闘争史は、革命の前衛に軍隊を立たせ、前進する国家と人民だけがいかなる挑戦と危機の中でも揺るぐことなく粘り強い発展と隆盛を達成できるという真理を歴史の壁に刻みました。
    우리 군대의 영웅적인 투쟁사는 혁명의 전위에 군대를 세우고 전진하는 국가와 인민만이 어떠한 도전과 위기속에서도 끄떡없고 줄기찬 발전과 륭성을 이룩할수 있다는 진리를 력사의 벽에 새겼습니다.

    この意義深い場で、私は党中央委員会と共和国政府を代表し、全国の人民の気持ちまで合わせて、英勇的朝鮮人民軍の全ての将兵同志に再び建軍節祝賀の挨拶と感謝の挨拶を送ります。
    이 뜻깊은 자리에서 나는 우리 당중앙위원회와 공화국정부를 대표하여,온 나라 인민들의 마음까지 합쳐 영웅적조선인민군의 전체 장병동지들에게 다시한번 건군절축하의 인사와 감사의 인사를 보냅니다.

    同志諸君!
    동무들!

    多くの出来事が埋められている偉勲と功績の上に命をかけて守り抜かなければならない国家の尊厳があり、いかなる対価を払っても達成しなければならない人民の理想があります。
    만단사연이 묻혀있는 위훈과 공적우에 목숨바쳐 지켜내야 할 국가의 존엄이 있고 어떤 대가를 치르어서라도 이룩해야 할 인민의 리상이 있습니다.

    祖国と人民の前に絶対の使命を担った朝鮮労働党は、今後もいつも革命武力の勇敢さと忠実さに期待しており、同志諸君と共に復興蒼蒼たる共和国の明日を前倒しにします。
    조국과 인민앞에 절대의 사명을 지닌 조선로동당은 앞으로도 언제나 혁명무력의 용감성과 충직함에 기대할것이며 동지들과 함께 부흥창창한 공화국의 래일을 앞당겨올것입니다.

    状勢がどれほど峻厳で、進む前途に試練が積み重なっていても、軍隊さえ横にいれば気が強くなり、とても大変で膨大な革命課業も軍隊が担ってくれれば、勝利が明るく見通せるというのがこの国の人民の気持ちです。
    정세가 아무리 준엄하고 나가는 앞길에 시련이 겹쌓여도 군대만 곁에 있으면 마음이 든든해지고 아무리 아름차고 방대한 혁명과업도 군대가 맡아나서면 승리가 환하게 내다보인다는것이 이 나라 인민의 마음입니다.

    我々はその信頼に応えなければならず、自己の血が滲んだ闘争で、完璧な結実で党政策は必ずや科学であり、現実であるという人民の信念をしっかりと守らなければなりません。
    그 믿음에 보답해야 하며 자기의 피어린 투쟁으로써,완벽한 결실로써 당정책은 곧 과학이고 현실이라는 인민의 신념을 억척으로 지켜내야 합니다.

    同志諸君!
    동무들!

    我が軍隊はさらに強力な力を持たなければならず、その不可抗力で戦争を防ぎ、平和を無条件守護しなければなりません。
    우리 군대는 더욱 강력한 힘을 가져야 하며 그 불가항력으로써 전쟁을 막고 평화를 무조건 수호해야 합니다.

    平和は物乞いしたり交渉で取引をして得るものではありません。
    평화는 구걸하거나 협상으로 맞바꾸어 챙겨가지는것이 아닙니다.

    今、我々の国境線の前には戦争熱を帯びた凶症にかかった突然変異の政権を抱えて、銃を振り回して我が国の安全を威嚇しています。
    지금 우리의 국경선앞에는 전쟁열에 들떠 광증을 부리는 돌연변이들이 정권을 쥐고 총부리를 내대고 우리 국가의 안전을 위협해들고있습니다.

    戦争は事前に広告を出して行うものではないことを再び想起します。
    전쟁은 사전에 광고를 내고 하지 않는다는것을 다시금 상기합시다.

    常に臨戦態勢を維持しなければなりません。
    항상 림전태세를 유지해야 합니다.

    敵共が我が国に対して武力を使用しようとするならば、歴史を替える英断を下し、我々の手中の全ての超強力を躊躇なく動員し、敵共を終わらせます。
    적들이 감히 우리 국가에 대고 무력을 사용하려든다면 력사를 갈아치울 용단을 내리고 우리 수중의 모든 초강력을 주저없이 동원하여 적들을 끝내버릴것입니다.

    同志諸君!
    동무들!

    いつも党の思想と偉業を最前列で支えてきた全ての朝鮮人軍将兵は、固い革命信念と透徹した愛国精神、無双の英雄性と気概、献身的な服務で栄光的な我が祖国、朝鮮人酒主義人民共和国の神聖な主権と朝鮮人民の名誉を固く守護しなければならず、復興強国の全面的発展期を前倒しにする聖なる闘争で朝鮮人民軍の精神的特質と態度を残すところなく轟かせなければなりません。
    언제나 당의 사상과 위업을 맨 앞장에서 받들어온 전체 인민군장병들은 견결한 혁명신념과 투철한 애국정신,무쌍한 영웅성과 기개,헌신적인 복무로 영광스러운 우리 조국 조선민주주의인민공화국의 신성한 주권과 조선인민의 명예를 굳건히 수호하여야 하며 부흥강국의 전면적발전기를 앞당기는 성스러운 투쟁에서 조선인민군의 정신적특질과 본때를 남김없이 떨쳐나가야 할것입니다.

    不敗の隊伍、精鋭の革命強軍を持った我が党と国家、人民はいつも勝利します。
    불패의 대오,정예의 혁명강군을 가진 우리 당과 국가,우리 인민은 언제나 승리합니다.

    我々皆、偉大な新たな勝利に対する確信と楽観を抱き、一つの心、一つの意で祖国の無窮な繁栄と人民の安寧のために力強く闘っていきましょう。
    우리모두 위대한 새 승리에 대한 확신과 락관을 안고 한마음한뜻으로 조국의 무궁한 번영과 인민의 안녕을 위하여 힘차게 싸워나아갑시다.

    我らの誇らしい革命的武装力に栄光無窮な栄光あれ!
    우리의 자랑스러운 혁명적무장력에 영원무궁한 영광이 있으라!

    英勇的朝鮮人民軍万歳!
    영웅적조선인민군 만세!(끝)
    www.kcna.kp (주체113.2.9.)

    「朝鮮民主主義人民共和国国防科学院、操縦放射砲弾開発」 (2024年2月12日 「朝鮮中央通信」)

    12日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *******************
    朝鮮民主主義人民共和国国防科学院、操縦放射砲弾開発
    조선민주주의인민공화국 국방과학원 조종방사포탄 개발

    (평양 2월 12일발 조선중앙통신)

    朝鮮民主主義人民共和国国防科学院は、操縦放射砲弾と弾動操縦システムを新たに開発することに成功した。
    조선민주주의인민공화국 국방과학원은 조종방사포탄과 탄도조종체계를 새로 개발하는데 성공하였다.

    国防科学院は、2月11日、240mm操縦放射砲弾の弾動操縦射撃試験を行い、命中性に関する評価を行い、その優越性が検証された。
    국방과학원은 2월 11일 240㎜조종방사포탄 탄도조종사격시험을 진행하여 명중성에 대한 평가를 진행하고 그 우월성을 검증하였다.

    240mm操縦放射砲弾と弾動操縦システム開発は、我々の軍隊の放射砲力量を質的に変化させることになる。
    240㎜조종방사포탄과 탄도조종체계개발은 우리 군대 방사포력량을 질적으로 변화시키게 된다.

    朝鮮民主主義人民共和国国防科学院は、こうした技術的急進により240mm放射砲の戦略的価値と効率性が再評価されることになり、戦闘の場で240mm放射砲の役割が増大されると確信した。
    조선민주주의인민공화국 국방과학원은 이같은 기술적급진에 따라 240㎜방사포의 전략적가치와 효용성이 재평가되게 될것이며 전투마당에서 240㎜방사포의 역할이 증대될것이라고 확신하였다.(끝)

    20240212 PIC0078944
    Source: KCNA, 2024/02/12

    www.kcna.kp (주체113.2.12.)

    「敬愛する金正恩同志が建軍節に際して国防省を祝賀訪問された」:「娘様」が再び「同行」、敬礼はまだしていない、「元帥様」を支える構図 (2024年2月9日 「朝鮮中央通信」)

    9日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ********************
    敬愛する金正恩同志が建軍節に際して国防省を祝賀訪問された
    경애하는 김정은동지께서 건군절에 즈음하여 국방성을 축하방문하시였다

    (평양 2월 9일발 조선중앙통신)

    偉大な朝鮮労働党の領導に従い、百戦百勝する主体革命の力強い息遣いを守り、我が国の不敗性と強大さを固く支え、長き70年間、我が党偉業の堅固な守護者、真の人民の軍隊の高貴な名を輝かせてきた英勇的朝鮮人民軍の創建を全国が意義深く慶祝している。
    위대한 조선로동당의 령도따라 백전백승하는 주체혁명의 억센 숨결을 지키고 우리 국가의 불패성과 강대성을 굳건히 떠받들며 장장 70여성상 우리 당위업의 견결한 수호자,진정한 인민의 군대의 고귀한 명함을 빛내여온 영웅적조선인민군의 창건일을 온 나라가 뜻깊게 경축하고있다.

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、朝鮮人民軍創建76周年に際して朝鮮民主主義人民共和国国防省を祝賀訪問された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 조선인민군창건 76돐에 즈음하여 조선민주주의인민공화국 국방성을 축하방문하시였다.

    尊敬する娘様が同行された。
    존경하는 자제분께서 동행하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会の秘書達が同行した。
    조선로동당 중앙위원회 비서들이 동행하였다.

    忠誠と偉勲の瞬間瞬間で結ばれている栄誉ある服務の日々、寝ても覚めてもお目にかかりたく、駆け寄って抱かれたかった偉大な父を意義深い建軍節に身近にお招きすることになった無限の激情と歓喜、限りない栄光と幸福で全ての将兵の胸は力強く揺らいでいた。
    충성과 위훈의 순간순간으로 이어가는 영예로운 복무의 나날에 자나깨나 뵙고싶고 달려가 안기고싶던 위대한 어버이를 뜻깊은 건군절에 몸가까이 모시게 된 무한한 격정과 환희,끝없는 영광과 행복으로 전체 장병들의 가슴가슴은 세차게 설레이고있었다.

    敬愛する金正恩同志が2月8日午後、国防省に到着された。
    경애하는 김정은동지께서 2월 8일 오후 국방성에 도착하시였다.

    人民軍将兵は、千里慧眼の知略と鋼鉄の胆力と度胸、不眠不休の労苦と献身で偉大な我が国の尊位を世紀の壇上に乗せられ、人民の理想が全面的に実現される未曾有の奇跡と巨創な変革の新時代を切り開いて行かれる主体朝鮮の強大さと英雄性の象徴であられ、偉大な尊厳と輝かしい栄誉の代表者であられる金正恩同志を仰ぎ見、栄光の歓声を声の限り上げた。
    인민군장병들은 천리혜안의 지략과 강철의 담력과 배짱,불철주야의 로고와 헌신으로 위대한 우리 국가의 존위를 세기의 단상에 올려세우시고 인민의 리상이 전면적으로 실현되는 미증유의 기적과 거창한 변혁의 새시대를 열어나가시는 주체조선의 강대성과 영웅성의 상징이시며 위대한 존엄과 빛나는 영예의 대표자이신 김정은동지를 우러러 열광의 환호를 목청껏 터쳐올리였다.

    共和国武力の最高司令官を迎接する儀式が行われた。
    공화국무력 최고사령관을 영접하는 의식이 진행되였다.

    金正恩同志は、朝鮮人民軍名誉義兵隊隊長の迎接報告を受けられ、名誉義兵隊と栄光の陸・海・空軍の軍旗を査閲された。
    김정은동지께서는 조선인민군 명예위병대 대장의 영접보고를 받으시고 명예위병대와 영광의 륙,해,공군 군기들을 사열하시였다.

    朝鮮人民軍軍官が香りの良い花束を謹んで差し上げた。
    조선인민군 군관들이 향기그윽한 꽃다발을 삼가 드리였다.

    敬愛する金正恩同志をカン・スンナム・同志、チョン・ギョンテク同志、李ヨンギル同志をはじめとした朝鮮人民軍の主要指揮官と大連合部隊長が最も敬虔な気持ちを抱いてお迎えした。
    경애하는 김정은동지를 강순남동지,정경택동지,리영길동지를 비롯한 조선인민군 주요지휘관들과 대련합부대장들이 가장 경건한 마음을 안고 맞이하였다.

    朝鮮人民軍名誉義兵隊の分列行進があった。
    조선인민군 명예위병대의 분렬행진이 있었다.

    敬愛する金正恩同志は、朝鮮人民軍の将官と建軍史に末永く輝く不滅のシーンを残された。
    경애하는 김정은동지께서는 조선인민군 장령들과 건군사에 길이 빛날 불멸의 화폭을 남기시였다.

    軍指揮官は、卓越した軍建設思想と精力的な領導で朝鮮人民軍を国家の主権死守、国威高揚を頼もしく担保する強大無比な革命武装力、愛国の先鋒部隊として力強く育てて下さり、時代の前列に意義深く立たせて下さる偉大な霊将を仰ぎ見k最大の敬意を謹んで捧げた。
    군지휘관들은 탁월한 군건설사상과 정력적인 령도로 조선인민군을 국가의 주권사수,국위선양을 믿음직하게 담보하는 강대무비한 혁명무장력,애국의 선봉부대로 억세게 키워주시고 시대의 전렬에 값높이 내세워주시는 위대한 령장을 우러러 최대의 경의를 삼가 드리였다.

    敬愛する金正恩同志が、建軍節を迎える英勇的朝鮮人民軍将兵を祝賀する意義深い演説をされた。
    경애하는 김정은동지께서 건군절을 맞는 영웅적조선인민군 장병들을 축하하여 뜻깊은 연설을 하시였다.

    金正恩同志は、誕生初期から今日に至る76年間、時代と歴史が与えた聖なる使命を忠実に背負い、祖国と人民の安寧と国益、我が党の思想と偉業を徹底して保衛し、富国強兵への偉大な転換を主導してきた朝鮮人民軍の英勇的な発展行路に崇高な敬意を示されながら、党中央委員会と共和国政府を代表して全国人民の気持ちまで合わせて、全軍の将兵に熱い建軍節祝賀の挨拶を送られた。
    김정은동지께서는 탄생초기부터 오늘에 이르는 76성상 시대와 력사가 부여한 성스러운 사명을 충직히 걸머지고 조국과 인민의 안녕과 권익,우리 당의 사상과 위업을 철저히 보위하며 부국강병에로의 위대한 전환을 주도하여온 조선인민군의 영웅적인 발전행로에 숭고한 경의를 표하시면서 당중앙위원회와 공화국정부를 대표하여,온 나라 인민들의 마음까지 합쳐 전군의 장병들에게 뜨거운 건군절축하의 인사를 보내시였다.

    金正恩同志は、我々の軍隊の闘争史は革命の前衛に軍隊を立たせて前進する国と人民だけがいかなる朝鮮と危機の中でも揺るがず、粘り強い発展と隆盛を達成できるという真理を歴史の壁に刻んだと強調され、固い革命信念と透徹した愛国精神、無双の英雄性と気概、献身的な服務でそこくの神聖な主権と人民の名誉を固く守護している革命武力の偉大な功績を高く評価された。
    김정은동지께서는 우리 군대의 투쟁사는 혁명의 전위에 군대를 세우고 전진하는 국가와 인민만이 어떠한 도전과 위기속에서도 끄떡없고 줄기찬 발전과 륭성을 이룩할수 있다는 진리를 력사의 벽에 새겼다고 강조하시고 견결한 혁명신념과 투철한 애국정신,무쌍한 영웅성과 기개,헌신적인 복무로 조국의 신성한 주권과 인민의 명예를 굳건히 수호해가고있는 혁명무력의 위대한 공적을 높이 평가하시였다.

    金正恩同志は、祖国と人民の前にぜったの使命を担った朝鮮労働党が今後もいつも革命武力の勇敢さと忠誠さに頼り、復興蒼蒼たる共和国の明日を前倒しにすることを宣言されながら、全軍の将兵が偉大な新たな勝利に対する確信と楽観を抱き、一つの気持ちと意で祖国の無窮の繁栄と人民の安寧のために力強く闘っていこうと熱烈に訴えられた。
    김정은동지께서는 조국과 인민앞에 절대의 사명을 지닌 조선로동당이 앞으로도 언제나 혁명무력의 용감성과 충직함에 의지하여 부흥창창한 공화국의 래일을 앞당겨올것임을 선언하시면서 전군의 장병들이 위대한 새 승리에 대한 확신과 락관을 안고 한마음한뜻으로 조국의 무궁한 번영과 인민의 안녕을 위하여 힘차게 싸워나가자고 열렬히 호소하시였다.

    党と政権、人民に対する忠実さを第一生命、最高の栄誉として胸に刻み、主体革命の血統、朝鮮労働党の思想と偉業を決死保衛し、我が国の存立と発展、人民の幸福を頼もしく担保していく人民軍将兵に対する熱火の情と信頼で充満された金正恩同志の熱情に溢れた演説は、参加者を無限に激動された。
    당과 정권,인민에 대한 충실성을 제일생명으로,최고의 영예로 간주하고 주체혁명의 혈통,조선로동당의 사상과 위업을 결사보위하며 우리 국가의 존립과 발전,인민의 행복을 믿음직하게 담보해나가는 인민군장병들에 대한 열화의 정과 믿음으로 충만된 김정은동지의 열정넘친 연설은 참가자들을 무한히 격동시켰다.

    金正恩同志が演説を終えられると、爆風のような「万歳!」の歓声が2月の空を震撼させた。
    김정은동지께서 연설을 마치시자 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 2월의 하늘을 진감하였다.

    全ての参加者は、偉大な霊将の信頼を限りない栄光として胸に刻み、永遠に党中央と思想と意、運命を共にし、この地の永遠の平和と後世万代の繁栄と幸福のために革命強軍の偉容と姿勢を残すところなく轟かせていく火のような熱意に溢れ「金正恩」、「決死擁護」のスローガンを力強く叫んだ。
    전체 참가자들은 위대한 령장의 믿음을 더없는 영광으로 간직하고 영원히 당중앙과 사상과 뜻,운명을 함께 하며 이 땅의 영원한 평화와 후손만대의 번영과 행복을 위하여 혁명강군의 위용과 본때를 남김없이 떨쳐나갈 불같은 열의에 넘쳐 《김정은》,《결사옹위》의 구호를 우렁차게 웨쳤다.

    我が党と国家、人民の自慢として輝かしく建軍節を縫い取った敬愛する金正恩同志の国防省に対する祝賀訪問は、開拓も偉大で、敬称も偉大な百戦百勝の英勇軍隊、朝鮮人民軍の尊厳高く、復興繁栄する社会主義強国建設のための荘厳な旅程で、その名声をさらに轟かせ、党中央委に従い主体革命の新時代を強力に牽引していく崇高な使命感と奮発力を百倍にしてくれた歴史的契機として歴史に大きく刻まれるであろう。
    우리 당과 국가,우리 인민의 자랑으로 빛나는 건군절에 수놓아진 경애하는 김정은동지의 국방성에 대한 축하방문은 개척도 위대하고 계승도 위대한 백전백승의 영웅군대 조선인민군이 존엄높고 부흥번영하는 사회주의강국건설을 위한 장엄한 려정에서 그 명성을 더욱 떨치며 당중앙따라 주체혁명의 새시대를 강력히 견인해나가야 할 숭고한 사명감과 분발력을 백배해준 력사적계기로 청사에 거룩히 새겨질것이다.(끝)

    20240209 PIC0078816

    20240209 PIC0078820

    「娘様」、「元帥様」の横に乗って到着。
    20240209 PIC0078818

    やっぱり手を握る「娘様」
    20240209 PIC0078821

    まだ、敬礼をする素振りも見せないので軍称号はさすがになさそう。いずれ「大将」になるのだろうが。
    20240209 PIC0078823

    20240209 PIC0078826

    将軍達は座っているが、「娘様」は立たせている。「元帥様」を背後で支える構図にしたのだろうか。
    20240209 PIC0078825

    20240209 PIC0078827

    20240209 PIC0078829

    20240209 PIC0078830

    20240209 PIC0078833
    Source: KCNA, 2024/02/09

    www.kcna.kp (주체113.2.9.)

    「朝鮮人民軍創建76周年慶祝宴会開催」 (2024年2月9日 「朝鮮中央通信」)

    9日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    *****************
    朝鮮人民軍創建76周年慶祝宴会開催
    조선인민군창건 76돐 경축연회 진행

    (평양 2월 9일발 조선중앙통신)

    英勇的朝鮮人民軍創建76周年に際して、2月8日、慶祝宴会が開催された。
    영웅적조선인민군창건 76돐에 즈음하여 2월 8일 경축연회가 진행되였다.

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が宴会に参加された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 연회에 참석하시였다.

    宴会には、国防省指揮官と大連合部隊長をはじめとした朝鮮人民軍将官が招待された。
    연회에는 국방성 지휘관들과 대련합부대장들을 비롯한 조선인민군 장령들이 초대되였다.

    いつも人民軍将兵を心の中で一番大切に思われ、与えて下される愛と信頼を全て抱かせて下さり、我々の軍隊の栄光と名誉を最高の絶頂で価値高く輝かせて下さっている偉大な父に対する限りない感謝が宴会場に溢れていた。
    언제나 인민군장병들을 마음속 제일 첫자리에 두시고 주실수 있는 사랑과 믿음을 다 안겨주시며 우리 군대의 영광과 명예를 최고의 절정에서 값높이 빛내여주시는 위대한 어버이에 대한 다함없는 고마움이 연회장에 넘쳐흐르고있었다.

    敬愛する金正恩同志が尊敬する娘様と共に宴会場に来られると、全ての軍将官は70年の長き伝統的旅程に誇らしい勝利と赫々たる武功だけを刻んできた人民軍隊を永遠に百戦百勝する無敵必勝の革命強軍として非常に強化発展させていかれる天下第一名将、金正恩同志を仰ぎ見、最大の敬意を謹んで捧げ、栄光の歓声を上げた。
    경애하는 김정은동지께서 존경하는 자제분과 함께 연회장에 나오시자 전체 군장령들은 70여성상의 장구한 전투적려정에 자랑찬 승리와 혁혁한 무훈만을 아로새겨온 우리 인민군대를 영원히 백전백승하는 무적필승의 혁명강군으로 비상히 강화발전시켜나가시는 천하제일명장 김정은동지를 우러러 최대의 경의를 삼가 드리며 열광의 환호를 터쳐올리였다.

    朝鮮労働党中央委員会秘書であるチョ・ヨンウォン同志、李イルファン同志、朴チョンチョン同志、チョ・チュンリョン同志、チョン・ヒョンチョル同志、朴テソン同志をはじめとした党中央委員会の幹部が意義深い場を共にした。
    조선로동당 중앙위원회 비서들인 조용원동지,리일환동지,박정천동지,조춘룡동지,전현철동지,박태성동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들이 뜻깊은 자리를 같이하였다.

    宴会に先立ち、慶祝公演が行われた。
    연회에 앞서 경축공연이 진행되였다.

    朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に演奏された。
    조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.

    不世出の霊将を最高司令官として、父として高く頂き、最も正義があり、強大な朝鮮人民軍の人並み外れた誇りと自負心、戦闘的気迫が脈打つ革命軍歌を聞きながら、軍将官は敬愛する金正恩同志の卓越した領導があり、我々の軍隊の名声と気性が世界に轟いていることを再び深く胸に刻んだ。
    불세출의 령장을 최고사령관으로,어버이로 높이 모시여 가장 정의롭고 강대한 조선인민군의 남다른 긍지와 자부심,전투적기백이 맥박치는 혁명군가들을 들으며 군장령들은 경애하는 김정은동지의 탁월한 령도가 있어 우리 군대의 명성과 기상이 만방에 떨쳐지고있음을 다시금 깊이 새겨안았다.

    宴会では、朴チョンチョン同志の演説があった。
    연회에서는 박정천동지의 연설이 있었다.

    朴チョンチョン同志は、我々の軍隊が生まれた意義深い名節に際して、自ら国防省庁舎を訪問され、全軍の将兵を温かく祝福して下さり、最上jの評価と鼓舞を抱かせて下さった敬愛する金正恩同志を再び同じ場にお招きし、建軍節の1日を無限の栄光の中で意義深く送る軍将官を熱烈に祝賀した。
    박정천동지는 우리 군대가 태여난 뜻깊은 명절에 즈음하여 몸소 국방성청사를 찾으시고 전군의 장병들을 따뜻이 축복해주시며 최상의 평가와 고무를 안겨주신 경애하는 김정은동지를 또다시 한자리에 모시고 건군절의 온 하루를 무한한 영광속에 의의깊게 보내는 군장령들을 열렬히 축하하였다.

    彼は、等の命令指示に絶対服従する軍隊だけが勝利できるという歴史の哲理を軍建設の根本生命線、軍存在の第一名分として胸に抱くときにだけ、祖国と人民の為の創軍の理念と精神に永遠に忠実であれると強調した。
    그는 당의 명령지시에 절대복종하는 군대만이 승리할수 있다는 력사의 철리를 군건설의 근본명줄로,군존재의 제일명분으로 간직할 때만이 조국과 인민을 위하는 창군의 리념과 정신에 영원히 충실할수 있다고 강조하였다.

    演説者は、全ての軍指揮官が敬愛する金正恩同志が施して下さった信頼と特典を深く胸に刻み、作戦と策略を一つ立て、命令を一つ下しても、党中央の意図と0.001mmの違いもない正確で無条件的な実践力を発揮し、人民軍隊の重大な使命と本分を栄養をもって守護するであろうという確信を表明した。
    연설자는 모든 군지휘관들이 경애하는 김정은동지께서 베풀어주신 믿음과 특전을 깊이 간직하고 작전과 책략을 하나 세우고 구령을 한번 내려도 당중앙의 의도와 0.001mm의 편차도 없는 정확하고 무조건적인 실천력을 발휘하여 인민군대의 중대한 사명과 본분을 영예롭게 수호하리라는 확신을 표명하였다.

    全ての参加者は、世界最強の革命武力を建設され、必勝不敗の一途で導かれる偉大な金正恩同志の安寧を祝願し、我が国と人民の運命と未来を背負った英勇的朝鮮人民軍の粘り強い強化発展と不滅の偉勲のために杯を上げた。
    전체 참가자들은 세계최강의 혁명무력을 건설하시고 필승불패의 한길로 인도하시는 위대한 김정은동지의 안녕을 축원하여,우리 국가와 인민의 운명과 미래를 걸머진 영웅적조선인민군의 줄기찬 강화발전과 불멸할 위훈을 위하여 잔을 들었다.

    宴会場には、偉大な霊将と戦士間の格別な情と儀礼の世界が我々の軍の歴史に再び刻まれる意義深い感激と歓喜の時間が熱く流れた。
    연회장에는 위대한 령장과 전사들사이의 각별한 정과 의리의 세계가 우리 군력사에 또다시 아로새겨지는 의의깊은 감격과 환희의 시간이 뜨겁게 흘렀다.(끝)

    20240209 PIC0078839

    20240209 PIC0078840

    20240209 PIC0078841
    Source: KCNA, 2024/02/09

    www.kcna.kp (주체113.2.9.)
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR