「朝鮮中央TV」巡航ミサイル動画公開
Source: KCTV, 2023/03/24
24日、「朝鮮中央通信」などに以下。
***********
重要武器試験と戦略的目的の発射訓練実施
중요무기시험과 전략적목적의 발사훈련 진행
(평양 3월 24일발 조선중앙통신)
米帝と南朝鮮傀儡逆徒共の意図的で執拗で挑発的な反共和国戦争演習騒動と対決姿勢は、朝鮮半島の軍事政治情勢を引き戻すことが困難な危険水位に至らせた。
미제와 남조선괴뢰역도들의 의도적이고 끈질기며 도발적인 반공화국전쟁연습소동들과 대결자세는 조선반도의 군사정치정세를 되돌려세우기 힘든 위험수위에 가닿게 하였다.
米帝と南朝鮮傀儡逆徒共が最近示した対決狂気の無謀姓と危険性は、史上その類例を見いだすことができない。
미제와 남조선괴뢰역도들이 최근에 드러내보인 대결광기의 무모성과 위험성은 사상 그 류례를 찾아볼수 없다.
繰り返される我が政府と軍隊と人民の重大な警告を無視し、その形式と内容において事実上の反共和国「占領」訓練を公然と、それも大規模的に危険千万に行った米帝とその手下共は、今後もさらに熱を帯びた対決姿勢で持続的な軍事的挑発に狂奔し、情勢を悪化させる展望である。
거듭되는 우리 정부와 군대와 인민의 엄중한 경고를 외면하고 그 형식과 내용에 있어서 사실상의 반공화국《점령》훈련을 공공연히 그것도 대규모적으로 위험천만하게 벌려놓은 미제와 그 주구들은 앞으로도 더욱 열뜬 대결자세로 지속적인 군사적도발에 광분하며 정세를 악화시킬 전망이다.
このような重大な国家安全の挑戦的状況は、我々に平和的な社会主義国家建設活動を固く支えることができるさらに強力な戦争抑止力、つまりさらに進化した多角的で攻勢的な核攻撃能力を整え、その能力を各方面で強化し、その想像を絶する威力で戦争を抑制し、平和と繁栄をしっかりと担保することを要求している。
이와 같은 엄중한 국가안전의 도전적상황은 우리로 하여금 평화적인 사회주의국가건설활동을 굳건히 안받침할수 있는 더 강력한 전쟁억제력 즉 더욱 진화된 다각적이고 공세적인 핵공격능력을 갖추고 그 능력을 백방으로 강화하며 그 가공할 위력으로 전쟁을 억제하고 평화와 번영을 억척같이 담보할것을 요구하고있다.
膨大な核戦略手段の投入を前提とする敵対勢力共の反共和国戦争企図とその遂行力量、それに伴う戦争様相の特殊性は、我々に全軍の全面戦争準備と共に優先的に核武力の質量的強化を必須的に提起している。
방대한 핵전략수단들의 투입을 전제로 하는 적대세력들의 반공화국전쟁기도와 그 수행력량,그에 따르는 전쟁양상의 특수성은 우리로 하여금 전군의 전면전쟁준비와 함께 우선적으로 핵무력의 질량적강화를 필수적으로 제기한다.
朝鮮労働党中央軍事委員会は、国の防衛体制を各方面で強化し、敵共のいかなる核戦争威嚇と挑戦にも迅速に対応し、徹底して管理統制するために自衛的核戦争抑止力を高めるための継続される軍事活動を精力的に領導している。
조선로동당 중앙군사위원회는 나라의 방위태세를 백방으로 강화하고 적들의 그 어떤 핵전쟁위협과 도전들에도 신속히 대응하고 철저히 관리통제하기 위하여 자위적핵전쟁억제력을 제고하기 위한 계속되는 군사활동들을 정력적으로 령도하고있다.
朝鮮労働党中央軍事委員会は、核反撃仮想総合戦術訓練を組織指導したのに続けて、3月21日から23日まで４日間にわたりまた異なる軍事的攻撃能力の示威として敵共に実質的な核危機について警告し、自衛的核力量の信頼性を検証するための訓練を指揮した。
조선로동당 중앙군사위원회는 핵반격가상종합전술훈련을 조직지도한데 이어 3월 21일부터 23일까지 사흘간에 걸쳐 또 다른 군사적공격능력의 시위로서 적들에게 실질적인 핵위기에 대해 경고하고 자위적핵력량의 신뢰성을 검증하기 위한 훈련들을 지휘하였다.
敬愛する金正恩同志が重要軍事活動を指導された。
경애하는 김정은동지께서 중요군사활동들을 지도하시였다.
3月21日から23日まで新たな水中攻撃武器システムに関する試験を行った。
3월 21일부터 23일까지 새로운 수중공격형무기체계에 대한 시험을 진행하였다.
我々の国防科学研究機関は、今から11年前の2012年から新たな時代の戦争様相を研究し、帝国主義侵略軍隊の軍事技術的優勢を牽制するための自衛力強化の発展方向を規定しながら、新たな作戦概念から出発した水中核戦略攻撃兵器システム開発事業を行ってきた。
우리 국방과학연구기관은 지금으로부터 11년전인 2012년부터 새로운 시대의 전쟁양상을 연구하고 제국주의침략군대의 군사기술적우세를 견제하기 위한 자위력강화의 발전방향을 규제하면서 새로운 작전개념으로부터 출발한 수중핵전략공격무기체계개발사업을 진행하여왔다.
2021年10月、国防発展展覧会「自衛－2021」で党中央委員会政治局にこの水中核戦略兵器システムが非公開で報告された。
2021년 10월 국방발전전람회 《자위-2021》에서 당중앙위원회 정치국에 이 수중핵전략무기체계가 비공개로 보고되였다.
この秘密兵器は、朝鮮労働党第8回大会で「核兵器水中攻撃艇「ヘイル（津波）」と命名され、党大会後、さる2年間、50回余りの様々な最終段階の試験を経た。
이 비밀병기는 조선로동당 제8차대회에서 《핵무인수중공격정 〈해일〉》로 명명되였으며 당대회이후 지난 2년간 50여차의 각이한 최종단계의 시험을 거쳤다.
敬愛する金正恩同志が合わせて29回の武器試験を直接指導され、党中央委員会第8期第6回全員会議で作戦配置が決定された。
경애하는 김정은동지께서 무려 29차의 무기시험을 직접 지도하시였으며 당중앙위원회 제8기 제6차전원회의에서 작전배치가 결정되였다.
水中核戦略兵器の使命は、隠密に作戦水域へ潜行し、水中爆発で超強力な放射能津波を引き起こし、敵の艦船集団と主要作戦港を破壊消滅することである。
수중핵전략무기의 사명은 은밀하게 작전수역에로 잠항하여 수중폭발로 초강력적인 방사능해일을 일으켜 적의 함선집단들과 주요작전항을 파괴소멸하는것이다.
この核無人水中攻撃艇は、任意の海岸や港、あるいは水上船舶で引き、作戦に投入できる。
이 핵무인수중공격정은 임의의 해안이나 항 또는 수상선박에 예선하여 작전에 투입할수 있다.
去る3月21日、咸鏡南道リウォン郡海岸で訓練に投入された核兵器水中攻撃艇は、朝鮮東海に設定された楕円及び8の字型の進路を80～150ｍの深度で59時間12分間潜行し、3月23日午後、敵の港を仮想したフンウォン水域の目標の島に到達し、試験用弾頭部が水中爆発した。
지난 3월 21일 함경남도 리원군해안에서 훈련에 투입된 핵무인수중공격정은 조선동해에 설정된 타원 및 《8》자형침로를 80~150m의 심도에서 59시간 12분간 잠항하여 3월 23일 오후 적의 항구를 가상한 홍원만수역의 목표점에 도달하였으며 시험용전투부가 수중폭발하였다.
試験結果、核無人水中攻撃艇の全ての戦術技術的諸元と航行技術的指標が正確に評価され、信頼性と安全性が検証され、致命的な打撃能力を完璧に確証した。
시험결과 핵무인수중공격정의 모든 전술기술적제원과 항행기술적지표들이 정확하게 평가되고 믿음성과 안전성이 검증되였으며 치명적인 타격능력을 완벽하게 확증하였다.
3月22日、戦略巡航ミサイル部隊を戦術核攻撃任務遂行手続きと工程に熟練させるための発射訓練が行われた。
3월 22일 전략순항미싸일부대들을 전술핵공격임무수행절차와 공정에 숙련시키기 위한 발사훈련이 진행되였다.
発射訓練に先立ち、核攻撃命令認証手続きと発射承認体系など、技術的及び制度的装置の稼働正常性と体系安全性を再検閲し、それに伴う戦略巡航ミサイル区分隊の行動法と火力服務動作を繰り返して熟練させるための訓練があった。
발사훈련에 앞서 핵공격명령인증절차와 발사승인체계 등 기술적 및 제도적장치들의 가동정상성과 체계안전성을 재검열하고 그에 따르는 전략순항미싸일구분대들의 행동조법과 화력복무동작들을 반복적으로 숙련시키기 위한 훈련이 있었다.
戦略巡航ミサイルには、核弾頭部を模擬した試験用弾頭部が装着された。
전략순항미싸일에는 핵전투부를 모의한 시험용전투부가 장착되였다.
咸鏡南道咸興市咸興区域チャクド洞から発射された戦略巡航ミサイル「ファサル（矢）－1」型2機と「ファサル（矢）－2」型2機は、朝鮮東海に設定された1500kmと1800kmの距離を模擬した楕円及び8の字型飛行軌道をそれぞれ７５５７、７５６７と９１１８、９１２９秒間飛行し、目標を命中打撃した。
함경남도 함흥시 흥남구역 작도동에서 발사된 전략순항미싸일 《화살-1》형 2기와 《화살-2》형 2기는 조선동해에 설정된 1,500㎞와 1,800㎞계선의 거리를 모의한 타원 및 《8》자형비행궤도를 각각 7,557~7,567s와 9,118~9,129s간 비행하여 목표를 명중타격하였다.
発射訓練で巡航ミサイルの超低高度飛行試験と変則的な高度調節及び回避飛行能力を判定する試験も行った。
발사훈련에서 순항미싸일의 초저고도비행시험과 변칙적인 고도조절 및 회피비행능력을 판정하는 시험도 진행하였다.
また、機種別にそれぞれ1発ずつ設定高度600ｍでの空中爆発打撃方式を適用しながら、核爆発操縦装置と起爆装置の動作信頼性を再び検証した。
또한 기종별로 각각 1발씩 설정고도 600m에서의 공중폭발타격방식을 적용하면서 핵폭발조종장치들과 기폭장치들의 동작믿음성을 다시한번 검증하였다.
重要兵器試験と発射訓練は、周辺国の安全にいかなる否定的影響も与えなかった。
중요무기시험과 발사훈련들은 주변국가들의 안전에 그 어떤 부정적영향도 끼치지 않았다.
敬愛する金正恩同志は、重要兵器試験と戦略的目的の発射訓練結果に大きな満足を示された。
경애하는 김정은동지께서는 중요무기시험과 전략적목적의 발사훈련결과에 커다란 만족을 표시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、我々の忍耐と警告を無視した米国と南朝鮮当局の無分別な軍事的挑発策動が加重されるほど、我々は最期までさらに圧倒的で、さらに攻勢的で強力に対応することで、敵共の反共和国侵略企図を一件一件無力化させ、我々人民の平和な生活と未来、社会主義建設偉業を信頼性を持って守護しなければならないと言われながら、そのための当面した戦闘的課業と恒久的方針を提示された。
경애하는 김정은동지께서는 우리의 인내와 경고를 무시한 미국과 남조선당국의 무분별한 군사적도발책동이 가증될수록 우리는 끝까지 더욱 압도적으로,더욱 공세적으로 강력하게 대응함으로써 적들의 반공화국침략기도를 사사건건 무력화시키고 우리 인민의 평화로운 삶과 미래,사회주의건설위업을 믿음직하게 수호해야 한다고 하시면서 이를 위한 당면한 전투적과업들과 항구적방침들을 제시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、米帝が同盟に対する防衛公約を騒ぎ立て、同盟強化の様々な名分で地域情勢を危険にしている軍事的蠢動に必死で奔走し、傀儡逆賊共の打算のない無謀さと「勇敢さ」を育てており、分不相応な行動を煽っていると厳しく叱責されながら、未熟な妄動で危険を自らにもたらしている敵共にさらに加速的で拡大強化されている我々の無制限な核戦争抑止能力を認識させるための攻勢的行動の必要性に対して言及された。
경애하는 김정은동지께서는 미제가 동맹에 대한 방위공약을 떠들고 동맹강화의 각이한 명분으로 지역정세를 위태하게 하는 군사적준동에 필사적으로 매달리며 괴뢰역도들의 타산없는 무모성과 《용감성》을 키워주고있으며 주제넘는 행동을 부추기고있다고 엄책하시면서 서뿌른 망동으로 위험을 자초하고있는 적들에게 더욱 가속적으로 확대강화되고있는 우리의 무제한한 핵전쟁억제능력을 인식시키기 위한 공세적행동의 필요성에 대하여 언급하시였다.
敬愛する金正恩同志は、徹底した戦争抑止力の圧倒的示威により、米帝と傀儡共の選択に絶望を抱かせ、地域で軍事同盟強化と戦争演習拡大を通して得るものよりも失うものがさらに多く、さらに大きな危険に直面することになることを自ら認識させるようにすると言われた。
경애하는 김정은동지께서는 철저한 전쟁억제력의 압도적시위로써 미제와 괴뢰들의 선택에 절망을 안기고 지역에서 군사동맹강화와 전쟁연습확대를 통해 얻는것보다 잃는것이 더 많으며 더 큰 위협에 다가서게 된다는것을 스스로 인식하게 만들것이라고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、我が党と共和国政府を代表し、敵共に再び無謀な反共和国戦争演習騒動を中断することを厳重に警告された。
경애하는 김정은동지께서는 우리 당과 공화국정부를 대표하여 적들에게 다시한번 무모한 반공화국전쟁연습소동을 중단할것을 엄중히 경고하시였다.
共和国核武力は、戦争を抑止し、平和と安定を守護しようという我が党と政府と人民の期待と念願どおりに戦争凶共の対決妄想を徹底して粉砕するための自己の責任ある戦闘的機能と使命をさらに破壊的な威力へと高めていき、圧倒的核対応態勢を各方面で非常に強化していく。
공화국핵무력은 전쟁을 억제하고 평화와 안정을 수호하려는 우리 당과 정부와 인민의 기대와 념원대로 전쟁광들의 대결망상을 철저히 분쇄하기 위한 자기의 책임적인 전투적기능과 사명을 더욱 파괴적인 위력으로 제고해나갈것이며 압도적핵대응태세를 백방으로 비상히 강화해나갈것이다.(끝)
核無人水中攻撃艇「ヘイル（津波）」と核津波の起爆実験と思われる写真
Source: KCNA, 2023/03/24
Source: KCNA, 2023/03/24
Source: KCNA, 2023/03/24
Source: KCNA, 2023/03/24
戦略巡航ミサイル「ファサル（矢）－1」と「ファサル（矢）－2」
Source: KCNA, 2023/03/24
Source: KCNA, 2023/03/24
Source: KCNA, 2023/03/24
Source: KCNA, 2023/03/24
高度600m（広島・長崎原爆とほぼ同一高度）での起爆試験と思われる写真
Source: KCNA, 2023/03/24
「元帥様」のコートの汚れは落ちている
Source: KCNA, 2023/03/24
「ヘイル」を見る「元帥様」（「朝鮮中央TV」のアナウンスで「ヘイル」と確定）
Source: KCNA, 2023/03/24
上の写真とこの写真は、国防発展展覧会「自衛－2021」の「秘密」展示場にて
Source: KCNA, 2023/03/24
www.kcna.kp (주체112.3.24.)
*******************************************
「聯合ニュースTV」を見ていたら、「ヘイル」の水中爆発と解説していた。よく見ればそのようだ。
巡航ミサイルの標的となった島と思われる島(Google Earthで高度600mから)
ドローンを使って撮影する際の倍率等が分からず、さらに爆発のタイミングもあるので何とも言えないが、上の写真よりも島は大きく見える。黄色い丸部分の波の立ち方が似ている。
Source: KCNA, 2023/03/24 （筆者加工）
