北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2022/05/12

12日、「朝鮮中央通信」などに以下。

***********
朝鮮労働党中央委員会第8期第８回政治局会議開催
조선로동당 중앙위원회 제8기 제8차 정치국회의 진행

(평양 5월 12일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党中央委員会第8期第８回政治局会議が5月12日、党中央委員会本部庁舎で招集された。
조선로동당 중앙위원회 제8기 제8차 정치국회의가 5월 12일 당중앙위원회 본부청사에서 소집되였다.

朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が会議に参席された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 회의에 참석하시였다.

会議には、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員と党中央委員会政治局委員、候補委員が参加した。
회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 당중앙위원회 정치국 위원,후보위원들이 참가하였다.

国家非常防疫部門幹部と一部の国防省指揮官が傍聴した。
국가비상방역부문 일군들과 일부 국방성 지휘성원들이 방청하였다.

敬愛する総秘書同志が会議を司会された。
경애하는 총비서동지께서 회의를 사회하시였다.

政治局はまず、党中央委員会全員会議を招集することに関する問題を討議した。
정치국은 먼저 당중앙위원회 전원회의를 소집할데 대한 문제를 토의하였다.

会議では、2022年度の党及び国家政策執行中の状況について中間総括を行い、一連の重要問題を討議するために6月上旬、党中央委員会第8期第５回全員会議を招集することに関する朝鮮労働党中央委員会政治局の決定書が全員賛成で採択された。
회의에서는 2022년도 당 및 국가정책집행중상황에 대한 중간총화를 진행하고 일련의 중요문제들을 토의결정하기 위하여 6월상순 당중앙위원회 제8기 제5차전원회의를 소집할데 대한 조선로동당 중앙위원회 정치국 결정서가 전원찬성으로 채택되였다.

政治局は次に、国の前に醸成された防疫危機状況に対処するための問題を討議した。
정치국은 다음으로 나라앞에 조성된 방역위기상황에 대처하기 위한 문제를 토의하였다.

政治局は、次のように認定した。
정치국은 다음과 같이 인정하였다.

2020年2月から今日に至る2年3ヶ月にわたり固く守られてきた我々の非常防疫戦線に穴が空いている国家最重大非常事件が発生した。
2020년 2월부터 오늘에 이르는 2년 3개월에 걸쳐 굳건히 지켜온 우리의 비상방역전선에 파공이 생기는 국가최중대비상사건이 발생하였다.

国家非常防疫指揮部と当該単位では、去る5月8日、首都のある団体の発熱者から採種した検体に対する厳格な遺伝子配列分析結果を審議し、最近、世界的に急速に伝播しているオミクロン変異ウィルスBA.2と一致したと結論づけた。
국가비상방역지휘부와 해당 단위들에서는 지난 5월 8일 수도의 어느한 단체의 유열자들에게서 채집한 검체에 대한 엄격한 유전자배렬분석결과를 심의하고 최근에 세계적으로 급속히 전파되고있는 오미크론변이비루스 《BA.2》와 일치하다고 결론하였다.

会議では、全国的な伝播状況が通報され、今後、防疫戦で戦略的主導権を取るための緊急対策が上程、審議された。
회의에서는 전국적인 전파상황이 통보되고 금후 방역전에서 전략적주도권을 쥐기 위한 긴급대책들이 상정심의되였다.

政治局は、我が国の周辺地域をはじめとし、世界的に各種の変異ウィルス感染者が増加している保険状況に敏感に対応できなかった防疫部門の警戒感のなさと油断、無責任さと無能さを批判した。
정치국은 우리 나라 주변지역을 비롯하여 세계적으로 각종 변이비루스감염자가 늘어나는 보건상황에 민감하게 대응하지 못한 방역부문의 무경각과 해이,무책임과 무능을 비판하였다.

政治局は、醸成された現状況に対処し、国家防疫体系を最大非常防疫体系に移行することが必要だということについて認定した。
정치국은 조성된 현 상황에 대처하여 국가방역체계를 최대비상방역체계로 이행하는것이 필요하다는데 대하여 인정하였다.

各級の党、行政、経済機関、安全、保衛、国防部門をはじめとした国の全ての機関、全ての部門で最大非常防疫体系が稼働されるのに合わせて、事業体系をきちんと打ち立て、国家事業が円滑に行われるようにするための諸般の措置が講じられた。
각급 당,행정,경제기관들,안전,보위,국방부문을 비롯하여 나라의 모든 기관,모든 부문에서 최대비상방역체계가 가동되는데 맞게 사업체계를 똑바로 세워 국가사업이 원활하게 진행되도록 하기 위한 제반조치들이 강구되였다.

会議では、醸成された防疫危機状況に合わせて、国家貿易事業を最大非常防疫体系に移行することに関する朝鮮労働党中央委員会政治局決定書が採択された。
회의에서는 조성된 방역위기상황에 맞게 국가방역사업을 최대비상방역체계로 이행할데 대한 조선로동당 중앙위원회 정치국 결정서가 채택되였다.

敬愛する総秘書同志は、会議を結束されながら、非常防疫事業で徹底して堅持しなければならない原則と課業を提示された。
경애하는 총비서동지께서는 회의를 결속하시면서 비상방역사업에서 철저히 견지해야 할 원칙과 과업들을 제기하시였다.

総秘書同志は、現在、我が国に醸成された防疫危機状況について客観分析され、今回の最大非常防疫体系の基本目的は、我々の域内に侵入した新型コロナウィルスの伝播状況を安定的に抑制、管理しながら、感染者を早く治癒させ、伝播の根源を最短期間内になくすことにあると言われた。
총비서동지께서는 현재 우리 나라에 조성된 방역위기상황에 대하여 개괄분석하시고 이번 최대비상방역체계의 기본목적은 우리 경내에 침습한 신형코로나비루스의 전파상황을 안정적으로 억제,관리하며 감염자들을 빨리 치유시켜 전파근원을 최단기간내에 없애자는데 있다고 말씀하시였다.

総秘書同志は、今、我々において悪性ウィルスよりもさらに危険な敵は、非科学的な恐怖と信念不足、意志弱化だと言われながら、我々には党と政府、人民が一致団結した強い組織力があり、長期化する非常防疫闘争過程で培養され、築かれた各人の高い政治意識と高度の知覚性があるので、直面している突発事態に必ずや勝ち抜き、非常防疫事業で勝利することになると確言された。
총비서동지께서는 지금 우리에게 있어서 악성비루스보다 더 위험한 적은 비과학적인 공포와 신념부족,의지박약이라고 하시면서 우리에게는 당과 정부,인민이 일치단결된 강한 조직력이 있고 장기화된 비상방역투쟁과정에 배양되고 다져진 매 사람들의 높은 정치의식과 고도의 자각성이 있기때문에 부닥치는 돌발사태를 반드시 이겨내고 비상방역사업에서 승리하게 될것이라고 확언하시였다.

総秘書同志は、全国の全ての市、郡で自分の地域を徹底して封鎖し、事業単位、生産単位、生活単位別に隔離された状態で事業と生産活動を持続し、悪性ウィルスの伝播空間を隙間なく完璧に遮断することについて述べられた。
총비서동지께서는 전국의 모든 시,군들에서 자기 지역을 철저히 봉쇄하고 사업단위,생산단위,생활단위별로 격페한 상태에서 사업과 생산활동을 조직하여 악성비루스의 전파공간을 빈틈없이 완벽하게 차단할데 대하여 말씀하시였다.

科学的で集中的な検査と治療戦闘を至急、組織展開する必要性について強調されながら、党と政府が今のような非常時を予想し、備蓄した医療品予備を動員するための措置を稼働することにしたと言われた。
과학적이며 집중적인 검사와 치료전투를 시급히 조직전개할 필요성에 대하여 강조하시면서 당과 정부가 지금과 같은 비상시를 예견하여 비축해놓은 의료품예비를 동원하기 위한 조치를 가동하기로 하였다고 말씀하시였다.

保健部門と非常防疫部門では、全住民集中病気検診を厳格に行い、医学的監視と積極的な治療対策を講じると共に、事業空間、作業空間、生活空間の隅々に至るまで消毒事業を強化し、悪性伝染病の伝播根源を遮断、消滅することについて指摘された。
보건부문과 비상방역부문에서는 전주민집중검병검진을 엄격히 진행하며 의학적감시와 적극적인 치료대책을 세우는것과 함께 사업공간,작업공간,생활공간의 구석구석에 이르기까지 소독사업을 강화하여 악성전염병의 전파근원을 차단,소멸할데 대하여 지적하시였다.

総秘書同志は、現在の防疫状況が厳酷だとしても、社会主義建設の全面的発展に向かう我々の前進を止めることはできず、計画された経済事業で絶対に逃すものがあってはならないと言われながら、内閣をはじめとした国家経済指導機関と当該の単位で国家防疫体系を最大非常防疫体系に移行するのに合わせて、経済事業に対する組織と指導、指揮をさらに隙間なく行い、当面する営農事業、重要工業部門と工場、企業所での生産を最大限貫徹しながら、ファソン地区の1万世帯住宅建設とリョンポ温室農場建設のような人民のための我が党の宿願事業を期日内に遜色なく完成させなければならないと強調された。
총비서동지께서는 현재의 방역형세가 엄혹하다고 하여도 사회주의건설의 전면적발전을 향한 우리의 전진을 멈출수 없으며 계획된 경제사업에서 절대로 놓치는것이 있으면 안된다고 하시면서 내각을 비롯한 국가경제지도기관들과 해당 단위들에서 국가방역체계를 최대비상방역체계로 이행하는데 맞게 경제사업에 대한 조직과 지도,지휘를 더욱 빈틈없이 하여 당면한 영농사업,중요공업부문들과 공장,기업소들에서의 생산을 최대한 다그치며 화성지구 1만세대 살림집건설과 련포온실농장건설과 같은 인민을 위한 우리 당의 숙원사업들을 제기일안에 손색없이 완성해야 한다고 강조하시였다.

党及び政権機関で強度の高い封鎖状況の下で、人民が経験することになる不便と苦渋を最小化し、生活を安定させながら、最小限の否定的状況も生じないように徹底した対策を講じなければならないと言われた。
당 및 정권기관들에서 강도높은 봉쇄상황하에서 인민들이 겪게 될 불편과 고충을 최소화하고 생활을 안정시키며 사소한 부정적현상도 나타나지 않도록 철저한 대책을 세워야 한다고 말씀하시였다.

国家防衛の前哨線をさらに固く築き、防疫大戦の勝利を武力で担保することについて強調されながら、戦線と国境、海上、空中で警戒勤務をさらに強化し、国防で安全の空白が生じないように万全を期すことについて特別に強調された。
국가방위의 전초선을 더욱 튼튼히 다지고 방역대전의 승리를 무력으로 담보할데 대하여 강조하시면서 전선과 국경,해상,공중에서 경계근무를 더욱 강화하며 국방에서 안전공백이 생기지 않도록 만전을 기할데 대하여 특별히 강조하시였다.

総秘書同志は、歴史のあらゆる攻撃に勝ち抜き、偉大な生活力を発揮してきた我が党と国家の人民大衆第一主義政治と一心団結された我々人民の力は、今回の防疫大戦で勝利できる最も強力な担保だと言われながら、全ての党組織と政権機関が人民の生命安全を死守するための今日の防疫大戦で、党と革命に対する忠実性、人民に対する献身性、自分の任務に対する責任を実践で検証されなければならないと言われた。
총비서동지께서는 력사의 온갖 곡경을 이겨내고 위대한 생활력을 발휘해온 우리 당과 국가의 인민대중제일주의정치와 일심단결된 우리 인민의 힘은 이번 방역대전에서 승리할수 있는 가장 위력한 담보이라고 하시면서 모든 당조직들과 정권기관들이 인민들의 생명안전을 사수하기 위한 오늘의 방역대전에서 당과 혁명에 대한 충실성,인민에 대한 헌신성,자기 임무에 대한 책임성을 실천으로 검증받아야 한다고 말씀하시였다.

敬愛する総秘書同志は、全ての人民と人民軍将兵が、自信を固くし、偉大な力を倍加し、防疫大戦を勝利的に結束することで、我々の信念、我々の意志、我々の団結で我々自身の貴重な生命と生活と未来を最後まで守り抜こうと熱烈に訴えられた。
경애하는 총비서동지께서는 전체 인민들과 인민군장병들이 신심을 굳게 하고 위대한 힘을 배가하여 방역대전을 승리적으로 결속함으로써 우리의 신념,우리의 의지,우리의 단결로써 우리들자신의 귀중한 생명과 생활과 미래를 끝까지 지켜내자고 열렬히 호소하시였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局は、党中央軍事委員会非常指示文と内閣非常指示文を信義承認し、下達することとした。
조선로동당 중앙위원회 정치국은 당중앙군사위원회 비상지시문과 내각 비상지시문을 심의승인하고 하달하도록 하였다.(끝)


Source: KCNA, 2022/05/12


Source: KCNA, 2022/05/12


Source: KCNA, 2022/05/12

www.kcna.kp (주체111.5.12.)
*************************************

今朝、「朝鮮中央通信」などを確認したがこの記事は出ていなかった。何時頃に掲載されたのかは分からないが、昼頃見たらこの記事が出ていた。

「12日･･･招集」とあり、「12日」に報道されており、さらに「元帥様」の上にある時計を見ると３時頃を指しているので、今日未明の懐疑だったことが分かる。

こんな時間に会議が招集されたのは、やはり「去る5月8日、首都のある団体の発熱者から採種した検体に対する厳格な遺伝子配列分析結果を審議し、最近、世界的に急速に伝播しているオミクロン変異ウィルスBA2と一致した」という深刻性にある。平壌でオミクロンBA2が発生しており、それが5月8日に確認されたとすると、事態はかなり深刻だと言える。というのは、5月8日の2週間前は、「朝鮮人民革命軍創建90周年慶祝行事」の真っ最中で、関連行事に動員された人々の中から感染者が確認されたとなると、かなり広範囲にオミクロンが拡散してしまっている可能性がある。

「元帥様」が公式にオミクロン感染者を認めたので、今後WHOのこの地図で北朝鮮の色も変わるのであろう。問題はどのブルーの濃さになるかだ。


Source: WHO, 2022/05/11 1814CEST

「政治局」は、「防疫部門の警戒感のなさと油断、無責任さと無能さを批判」しているが、問題は、言われているとおりであれば、国境をまたいだ人の流入が完全に遮断されている北朝鮮に、どのようなルートで最新型のBA2が流入したかである。もちろん、在来株北朝鮮で潜在的に残っており、北朝鮮内で変異を繰り返しながらBA2に至った可能性はあるが、変異を繰り返すことができるほどの感染者がいた形跡はない。だとすると、やはり国外からの流入ということになるが、人経由ではないとすると、動物や鳥、さらには中国が主張しているように貨物に付着していたのであろうか。貨物についていえば、今年の1月頃から中朝国境での貨物の移動が確認されているので、それに付着して流入した可能性はあり得る。

あと一つあるとすれば、朝中間を不法に往来している人が中国から持ち帰った可能性である。しかし、言われているとおりであれば、朝中国境は北朝鮮側からも中国側からもコロナ対策として厳しく管理されているので、その可能性は低いと思われる。

中国でもゼロコロナ対策の限界がWHOにより指摘されているが、中国の場合はそれでもワクチン＋ゼロコロナ対策となっている。一方、北朝鮮は、住民に対するワクチン接種はおこなわれておらず、接種したとしてもマスクをせずに「元帥様」と話をしていた幹部達だけであろう（その彼らも今回の政治局会議ではマスク着用だが）。日本でもBA2コロナ感染者は下げ止まりの様相である。しかし、ワクチン接種の甲斐もあってか重症化する感染者の数は明らかに減っている。しかし、北朝鮮のようにワクチン未接種の国では、BA2であってもかなり重症化することが予想される（他国でもワクチン未接種者の重症化率は高いといわれている）。また、もしかするとワクチン未接種者は、接種者よりも僅かなウィルス量で感染するというようなこともあるのかもしれない。

「元帥様」は「備蓄した医療品予備を動員するための措置を稼働する」としているが、北朝鮮がコロナ治療に有効な「医薬品」を持っているとは考えられない。持っていたとしても、日本でもコロナ初期に使っていた汎用の医薬品での対応しかできないのであろう。

感染者を「封鎖、隔離」するにしても、それだけでは今後、国境を開くことを前提にしても対応不可であることを「元帥様」は強く感じているはずだ。根本的には、人民にワクチン接種をさせる以外の方法はないことになるが、これまで受け取りをかたくなに拒否しているワクチンを少なくとも中国からは受け取るのかどうか。「敵対勢力」から受け取るのが嫌ならば、COVAXなどの国際機関から供給を受ける決断を今回は下す状況になるのかもしれないし、中長期的に見ても北朝鮮にとってはその方が良い。

最近は、「朝鮮中央TV」の「非常防疫体制、宣伝煽動放送」も、「ああ、まだやってるのか」という感じで見ていたのだが、大変なことになってしまった。