「金正恩同志、ベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問を成功裏に終えられ祖国に到着された」：「繁栄、平和、幸福な暮らし、未来」のための外遊が「成功裏」と （2019年3月5日 「労働新聞」）
5日、「朝鮮中央TV」1509分頃、日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2019/03/05 1509JST
国内情報は早い。今頃、ベトナム動画を一生懸命編集しているところであろう。
5日、『労働新聞』に以下。
*************
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問を成功裏に終えられ祖国に到着された
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서
윁남사회주의공화국에 대한 공식친선방문을 성과적으로 마치시고 조국에 도착하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問を成功裏に終えられ、3月5日、専用列車で祖国に到着された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 윁남사회주의공화국에 대한 공식친선방문을 성과적으로 마치시고 ３월 ５일 전용렬차로 조국에 도착하시였다.
敬愛する最高領導者同志のお供をし、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会副委員長である金ヨンチョル同志、李スヨン同志と朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、外務相である李ヨンホ同志、朝鮮労働党中央委員会政治局候補委員であり、人民武力相であるノ・グァンチョル同志、党中央委員会第1副部長である金ヨジョン同志、李ヨンシク同志、金ソンナム同志、外務省副相崔ソンフィ同志、朝鮮労働党江原道委員会委員長、朴チョンナム同志と党中央委員会副部長、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会部長、局長が共に到着した。
경애하는 최고령도자동지를 모시고 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김영철동지, 리수용동지, 김평해동지, 오수용동지, 외무상 리용호동지, 인민무력상 노광철동지, 조선로동당 중앙위원회 제１부부장들인 김여정동지, 리영식동지, 김성남동지, 외무성 부상 최선희동지, 조선로동당 강원도위원회 위원장 박정남동지와 당중앙위원회 부부장들, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부장, 국장들이 함께 도착하였다.
敬愛する最高領導者同志を迎接するために、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金永南同志、崔龍海同志、朴奉珠同志をはじめとした党と政府、武力機関の幹部が駅に迎えに来ていた。
경애하는 최고령도자동지를 영접하기 위하여 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김영남동지, 최룡해동지, 박봉주동지를 비롯한 당과 정부, 무력기관의 간부들이 역에 나와있었다.
また、我が国駐在ベトナム社会主義共和国大使館員が駅に来ていた。
또한 우리 나라 주재 윁남사회주의공화국대사관 성원들이 역에 나와있었다.
世界の大きな関心と耳目が集中した中、第2回朝米首脳会談とベトナム社会主義共和国に対する訪問を成功裏に終えて戻ってこられる敬愛する最高領導者同志を迎えるために、駅構内に駆けつけた群衆は、限りない感激と興奮で揺れる気持ちを抱いて敷こう領導者同志に祝賀の挨拶を差し上げる時刻を待っていた。
세계의 커다란 관심과 이목이 집중된 가운데 제２차 조미수뇌회담과 윁남사회주의공화국에 대한 방문을 성과적으로 마치고 돌아오시는 경애하는 최고령도자동지를 맞이하기 위하여 역구내에 달려나온 군중들은 끝없는 감격과 흥분으로 설레이는 마음안고 최고령도자동지께 축하의 인사를 드릴 시각을 기다리고있었다.
未明3時、歓迎曲が響く中、敬愛する最高領導者同志が乗られた専用列車が平壌駅構内に徐々に入ってくると、最高領導者同志を寝ても覚めても、夢でも想い、ご無事でお帰りになる日だけを毎日、指折り数えていた全国人民の熱火のような敬慕の情と力強い激情の噴出のごとく「万歳！」の爆風のような喚声が平壌の空を埋めてこだました。
새벽 ３시, 환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자동지께서 타신 전용렬차가 평양역구내에 서서히 들어서자 최고령도자동지를 자나깨나 꿈결에도 그리며 몸성히 돌아오실 날만을 하루하루 손꼽아 기다려온 온 나라 인민들의 열화같은 흠모의 정과 세찬 격정의 분출인양 《만세!》의 폭풍같은 환호성이 평양하늘가를 가득 채우며 메아리쳐갔다.
敬愛する最高領導者同志が、群衆の熱烈な喚声を受けられ、列車から降りられると、朝鮮人民軍名誉義兵隊長が迎接報告を差し上げた。
경애하는 최고령도자동지께서 군중들의 열렬한 환호를 받으시며 렬차에서 내리시자 조선인민군 명예위병대장이 영접보고를 드리였다.
我が党と国家、軍隊の最高領導者、金正恩同志を迎接する儀式が平壌駅で行われた。
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지를 영접하는 의식이 평양역에서 진행되였다.
敬愛する最高領導者同志に男女の子供たちが香りの良い花束を差し上げた。
경애하는 최고령도자동지께 남녀어린이들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.
党と政府、武力機関の幹部達は、我が祖国の無窮繁栄と我々人民の平和で幸福な暮らしと未来のために2万里余りのとても遠い路程を往来され、不眠不休の精力的な対外活動を展開され、祖国に無事に帰ってこられた敬愛する最高領導者同志に全国の全ての人民の一致した気持ちを込めて熱烈な祝賀の挨拶を謹んで差し上げながら、熱くお迎えした。
당과 정부, 무력기관의 간부들은 우리 조국의 무궁번영과 우리 인민의 평화롭고 행복한 삶과 미래를 위하여 ２만여리의 머나먼 로정을 오가시며 불면불휴의 정력적인 대외활동을 벌리시고 조국에 무사히 돌아오신 경애하는 최고령도자동지께 온 나라 전체 인민들의 한결같은 마음을 담아 열렬한 축하의 인사를 삼가 올리면서 뜨겁게 맞이하였다.
敬愛する最高領導者同志は、出迎えに来た党と政府、武力機関の幹部達と一人一人握手をされ、挨拶を交わされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 마중나온 당과 정부, 무력기관의 간부들과 일일이 악수하시며 인사를 나누시였다.
敬愛する最高領導者同志は、歓迎群衆の熱狂的な喚声に答礼されながら、愛する全ての人民に熱い帰国の挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 환영군중들의 열광적인 환호에 답례하시며 사랑하는 전체 인민들에게 따뜻한 귀국인사를 보내시였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2019/03/05
Source: 『労働新聞』、2019/03/05
*****************************************
出発式では公開されなかった随行員が公開されている。その中に、「朝鮮労働党江原道委員会委員長」の朴チョンナムが含まれているが、道党委員会の委員長を同行させている点が注目される。特に、江原道は南北で分断されている道であることからして、北南関係との関連で何かあるのかも知れない。
失敗はあり得ない「元帥様」の訪問は当然「成功裏」と報道されるわけだが、訪問目的を「我が祖国の無窮繁栄と我々人民の平和で幸福な暮らしと未来のため」としている点は注目される。なぜかというと、朝米交渉のキーワードとなる、さらに言えば、トランプが核を放棄すれば北朝鮮にもたらされるとしながら使った「繁栄、平和、幸福な暮らし、未来」といった言葉が網羅されているからである。これらの言葉と「成功裏」を繋ぎ合わせれば、実質的にハノイにおける朝米会談で北朝鮮としても得るものがあったと考えているのではないかという気がする。
＜追記：2019/03/06 0745＞
「いくら元帥様と言えども、子どもを朝の3時に待たすのは、良くないです」というコメントを頂いたが、私もそう思いながら見ていた。昨日紹介した、柳京ホテルのイルミネーションもそうだが、子供も含めて「人民全てが指折り数えて、元帥様の帰りを待っていた」という設定との関係上、子供の花束贈呈を入れたのだろうが、もう一つ重要なことは、「白頭の血統」2人が無事に帰ってきたということを見せたかったのではないだろうか。花束受取係の「第1副部長同志」を大きく写すには、使えるシーンだ。
Source: KCTV, 2019/03/05
Source: KCTV, 2019/03/05 1509JST
国内情報は早い。今頃、ベトナム動画を一生懸命編集しているところであろう。
5日、『労働新聞』に以下。
*************
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問を成功裏に終えられ祖国に到着された
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서
윁남사회주의공화국에 대한 공식친선방문을 성과적으로 마치시고 조국에 도착하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問を成功裏に終えられ、3月5日、専用列車で祖国に到着された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 윁남사회주의공화국에 대한 공식친선방문을 성과적으로 마치시고 ３월 ５일 전용렬차로 조국에 도착하시였다.
敬愛する最高領導者同志のお供をし、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会副委員長である金ヨンチョル同志、李スヨン同志と朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、外務相である李ヨンホ同志、朝鮮労働党中央委員会政治局候補委員であり、人民武力相であるノ・グァンチョル同志、党中央委員会第1副部長である金ヨジョン同志、李ヨンシク同志、金ソンナム同志、外務省副相崔ソンフィ同志、朝鮮労働党江原道委員会委員長、朴チョンナム同志と党中央委員会副部長、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会部長、局長が共に到着した。
경애하는 최고령도자동지를 모시고 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김영철동지, 리수용동지, 김평해동지, 오수용동지, 외무상 리용호동지, 인민무력상 노광철동지, 조선로동당 중앙위원회 제１부부장들인 김여정동지, 리영식동지, 김성남동지, 외무성 부상 최선희동지, 조선로동당 강원도위원회 위원장 박정남동지와 당중앙위원회 부부장들, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부장, 국장들이 함께 도착하였다.
敬愛する最高領導者同志を迎接するために、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金永南同志、崔龍海同志、朴奉珠同志をはじめとした党と政府、武力機関の幹部が駅に迎えに来ていた。
경애하는 최고령도자동지를 영접하기 위하여 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김영남동지, 최룡해동지, 박봉주동지를 비롯한 당과 정부, 무력기관의 간부들이 역에 나와있었다.
また、我が国駐在ベトナム社会主義共和国大使館員が駅に来ていた。
또한 우리 나라 주재 윁남사회주의공화국대사관 성원들이 역에 나와있었다.
世界の大きな関心と耳目が集中した中、第2回朝米首脳会談とベトナム社会主義共和国に対する訪問を成功裏に終えて戻ってこられる敬愛する最高領導者同志を迎えるために、駅構内に駆けつけた群衆は、限りない感激と興奮で揺れる気持ちを抱いて敷こう領導者同志に祝賀の挨拶を差し上げる時刻を待っていた。
세계의 커다란 관심과 이목이 집중된 가운데 제２차 조미수뇌회담과 윁남사회주의공화국에 대한 방문을 성과적으로 마치고 돌아오시는 경애하는 최고령도자동지를 맞이하기 위하여 역구내에 달려나온 군중들은 끝없는 감격과 흥분으로 설레이는 마음안고 최고령도자동지께 축하의 인사를 드릴 시각을 기다리고있었다.
未明3時、歓迎曲が響く中、敬愛する最高領導者同志が乗られた専用列車が平壌駅構内に徐々に入ってくると、最高領導者同志を寝ても覚めても、夢でも想い、ご無事でお帰りになる日だけを毎日、指折り数えていた全国人民の熱火のような敬慕の情と力強い激情の噴出のごとく「万歳！」の爆風のような喚声が平壌の空を埋めてこだました。
새벽 ３시, 환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자동지께서 타신 전용렬차가 평양역구내에 서서히 들어서자 최고령도자동지를 자나깨나 꿈결에도 그리며 몸성히 돌아오실 날만을 하루하루 손꼽아 기다려온 온 나라 인민들의 열화같은 흠모의 정과 세찬 격정의 분출인양 《만세!》의 폭풍같은 환호성이 평양하늘가를 가득 채우며 메아리쳐갔다.
敬愛する最高領導者同志が、群衆の熱烈な喚声を受けられ、列車から降りられると、朝鮮人民軍名誉義兵隊長が迎接報告を差し上げた。
경애하는 최고령도자동지께서 군중들의 열렬한 환호를 받으시며 렬차에서 내리시자 조선인민군 명예위병대장이 영접보고를 드리였다.
我が党と国家、軍隊の最高領導者、金正恩同志を迎接する儀式が平壌駅で行われた。
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지를 영접하는 의식이 평양역에서 진행되였다.
敬愛する最高領導者同志に男女の子供たちが香りの良い花束を差し上げた。
경애하는 최고령도자동지께 남녀어린이들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.
党と政府、武力機関の幹部達は、我が祖国の無窮繁栄と我々人民の平和で幸福な暮らしと未来のために2万里余りのとても遠い路程を往来され、不眠不休の精力的な対外活動を展開され、祖国に無事に帰ってこられた敬愛する最高領導者同志に全国の全ての人民の一致した気持ちを込めて熱烈な祝賀の挨拶を謹んで差し上げながら、熱くお迎えした。
당과 정부, 무력기관의 간부들은 우리 조국의 무궁번영과 우리 인민의 평화롭고 행복한 삶과 미래를 위하여 ２만여리의 머나먼 로정을 오가시며 불면불휴의 정력적인 대외활동을 벌리시고 조국에 무사히 돌아오신 경애하는 최고령도자동지께 온 나라 전체 인민들의 한결같은 마음을 담아 열렬한 축하의 인사를 삼가 올리면서 뜨겁게 맞이하였다.
敬愛する最高領導者同志は、出迎えに来た党と政府、武力機関の幹部達と一人一人握手をされ、挨拶を交わされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 마중나온 당과 정부, 무력기관의 간부들과 일일이 악수하시며 인사를 나누시였다.
敬愛する最高領導者同志は、歓迎群衆の熱狂的な喚声に答礼されながら、愛する全ての人民に熱い帰国の挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 환영군중들의 열광적인 환호에 답례하시며 사랑하는 전체 인민들에게 따뜻한 귀국인사를 보내시였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2019/03/05
Source: 『労働新聞』、2019/03/05
*****************************************
出発式では公開されなかった随行員が公開されている。その中に、「朝鮮労働党江原道委員会委員長」の朴チョンナムが含まれているが、道党委員会の委員長を同行させている点が注目される。特に、江原道は南北で分断されている道であることからして、北南関係との関連で何かあるのかも知れない。
失敗はあり得ない「元帥様」の訪問は当然「成功裏」と報道されるわけだが、訪問目的を「我が祖国の無窮繁栄と我々人民の平和で幸福な暮らしと未来のため」としている点は注目される。なぜかというと、朝米交渉のキーワードとなる、さらに言えば、トランプが核を放棄すれば北朝鮮にもたらされるとしながら使った「繁栄、平和、幸福な暮らし、未来」といった言葉が網羅されているからである。これらの言葉と「成功裏」を繋ぎ合わせれば、実質的にハノイにおける朝米会談で北朝鮮としても得るものがあったと考えているのではないかという気がする。
＜追記：2019/03/06 0745＞
「いくら元帥様と言えども、子どもを朝の3時に待たすのは、良くないです」というコメントを頂いたが、私もそう思いながら見ていた。昨日紹介した、柳京ホテルのイルミネーションもそうだが、子供も含めて「人民全てが指折り数えて、元帥様の帰りを待っていた」という設定との関係上、子供の花束贈呈を入れたのだろうが、もう一つ重要なことは、「白頭の血統」2人が無事に帰ってきたということを見せたかったのではないだろうか。花束受取係の「第1副部長同志」を大きく写すには、使えるシーンだ。
Source: KCTV, 2019/03/05
