「金正恩同志、朝鮮労働党創建73周年に際し、錦繍山太陽宮殿を訪問された」：組織指導部と宣伝扇動部幹部を紹介 （2018年10月11日 「労働新聞」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2018/10/11
11日、『労働新聞』に以下。
***************
敬愛する最高領導者金正恩同志が
경애하는 최고령도자 김정은동지께서
朝鮮労働党創建73周年に際し、錦繍山太陽宮殿を訪ねられた
조선로동당창건 ７３돐에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시였다
偉大な党の領導の手に従い、社会主義強国建設と主体革命偉業遂行で新たな転換的局面を果敢に切り開いていく激動的な時期に、党創建73周年を最もお目出度い革命的名節として意義深く向かえている全ての人民は、朝鮮労働党の建設者、領導者であられる偉大な首領様と偉大な将軍様に最も熱い感謝と最大の栄光を捧げている。
위대한 당의 향도의 손길따라 사회주의강국건설과 주체혁명위업수행에서 새로운 전환적국면을 과감하게 열어나가는 격동적인 시기에 당창건 ７３돐을 가장 경사스러운 혁명적명절로 뜻깊게 맞이하고있는 전체 인민은 조선로동당의 건설자, 령도자이신 위대한 수령님과 위대한 장군님께 가장 뜨거운 감사와 최대의 영광을 드리고있다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者、金正恩同志は、栄光的な朝鮮労働党創建73周年に際し、錦繍山太陽宮殿を訪問され、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に崇高な敬意を示された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서는 영광스러운 조선로동당창건 ７３돐에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시고 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 숭고한 경의를 표시하시였다.
崔龍海同志、朴クァンホ同志、李マンゴン同志、金ヨジョン同志、李ジェイル同志をはじめとした、朝鮮労働党中央委員会組織指導部と宣伝扇動部の幹部が同行した。
최룡해동지, 박광호동지, 리만건동지, 김여정동지, 리재일동지를 비롯한 조선로동당 중앙위원회 조직지도부와 선전선동부 일군들이 동행하였다.
我々人民の全ての勝利の組織者であり、嚮導者である栄光的な朝鮮労働党の永遠の首領であられる偉大な金日成同志と金正日同志が永生の姿でおられる主体の最高聖地、錦繍山太陽宮殿は荘厳な雰囲気に包まれていた。
우리 인민의 모든 승리의 조직자이며 향도자인 영광스러운 조선로동당의 영원한 수령들이신 위대한 김일성동지와 김정일동지께서 영생의 모습으로 계시는 주체의 최고성지 금수산태양궁전은 숭엄한 분위기에 휩싸여있었다.
偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像に朝鮮労働党中央委員会名義の花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 조선로동당 중앙위원회의 명의로 된 꽃바구니가 진정되였다.
敬愛する最高領導者同志は、参加者と共に偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像を仰ぎ見、崇高な敬意と永生祝願の挨拶を謹んで捧げられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 참가자들과 함께 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상을 우러러 숭고한 경의와 영생축원의 인사를 삼가 드리시였다.
続いて、敬愛する最高領導者同志は、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志が生前の姿でおられる永生ホールを訪れられ、最も敬虔な気持ちで崇高な敬意を示されながら、謹んで挨拶を捧げられた。
이어 경애하는 최고령도자동지께서는 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀들을 찾으시여 가장 경건한 마음으로 숭고한 경의를 표시하시면서 삼가 인사를 드리시였다.
参加者は、我々の革命の万年財宝である偉大な首領様の主体的党建設思想と業績を固く擁護固守し、限りなく輝かしていき、栄光的な朝鮮労働党の尊厳と不敗性の象徴であられ、主体朝鮮の無窮強大な力、永遠の勝利の旗印であられる敬愛する最高領導者同志の周りに一つの心、一つの意で固く団結し、この地の上に主体の社会主義強国を必ず建設する鉄石のような誓いをした。
참가자들은 우리 혁명의 만년재보인 위대한 수령님들의 주체적당건설사상과 업적을 견결히 옹호고수하고 끝없이 빛내여나가며 영광스러운 조선로동당의 존엄과 불패성의 상징이시고 주체조선의 무궁강대한 힘, 영원한 승리의 기치이신 경애하는 최고령도자동지의 두리에 한마음한뜻으로 굳게 뭉쳐 이 땅우에 주체의 사회주의강국을 반드시 일떠세우고야말 철석같은 맹세를 다짐하였다.
本社報道班
본사정치보도반
（ボールド筆者）
******************
Source: KCTV, 2018/10/11
11日、『労働新聞』に以下。
***************
敬愛する最高領導者金正恩同志が
경애하는 최고령도자 김정은동지께서
朝鮮労働党創建73周年に際し、錦繍山太陽宮殿を訪ねられた
조선로동당창건 ７３돐에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시였다
偉大な党の領導の手に従い、社会主義強国建設と主体革命偉業遂行で新たな転換的局面を果敢に切り開いていく激動的な時期に、党創建73周年を最もお目出度い革命的名節として意義深く向かえている全ての人民は、朝鮮労働党の建設者、領導者であられる偉大な首領様と偉大な将軍様に最も熱い感謝と最大の栄光を捧げている。
위대한 당의 향도의 손길따라 사회주의강국건설과 주체혁명위업수행에서 새로운 전환적국면을 과감하게 열어나가는 격동적인 시기에 당창건 ７３돐을 가장 경사스러운 혁명적명절로 뜻깊게 맞이하고있는 전체 인민은 조선로동당의 건설자, 령도자이신 위대한 수령님과 위대한 장군님께 가장 뜨거운 감사와 최대의 영광을 드리고있다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者、金正恩同志は、栄光的な朝鮮労働党創建73周年に際し、錦繍山太陽宮殿を訪問され、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に崇高な敬意を示された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서는 영광스러운 조선로동당창건 ７３돐에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시고 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 숭고한 경의를 표시하시였다.
崔龍海同志、朴クァンホ同志、李マンゴン同志、金ヨジョン同志、李ジェイル同志をはじめとした、朝鮮労働党中央委員会組織指導部と宣伝扇動部の幹部が同行した。
최룡해동지, 박광호동지, 리만건동지, 김여정동지, 리재일동지를 비롯한 조선로동당 중앙위원회 조직지도부와 선전선동부 일군들이 동행하였다.
我々人民の全ての勝利の組織者であり、嚮導者である栄光的な朝鮮労働党の永遠の首領であられる偉大な金日成同志と金正日同志が永生の姿でおられる主体の最高聖地、錦繍山太陽宮殿は荘厳な雰囲気に包まれていた。
우리 인민의 모든 승리의 조직자이며 향도자인 영광스러운 조선로동당의 영원한 수령들이신 위대한 김일성동지와 김정일동지께서 영생의 모습으로 계시는 주체의 최고성지 금수산태양궁전은 숭엄한 분위기에 휩싸여있었다.
偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像に朝鮮労働党中央委員会名義の花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 조선로동당 중앙위원회의 명의로 된 꽃바구니가 진정되였다.
敬愛する最高領導者同志は、参加者と共に偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像を仰ぎ見、崇高な敬意と永生祝願の挨拶を謹んで捧げられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 참가자들과 함께 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상을 우러러 숭고한 경의와 영생축원의 인사를 삼가 드리시였다.
続いて、敬愛する最高領導者同志は、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志が生前の姿でおられる永生ホールを訪れられ、最も敬虔な気持ちで崇高な敬意を示されながら、謹んで挨拶を捧げられた。
이어 경애하는 최고령도자동지께서는 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀들을 찾으시여 가장 경건한 마음으로 숭고한 경의를 표시하시면서 삼가 인사를 드리시였다.
参加者は、我々の革命の万年財宝である偉大な首領様の主体的党建設思想と業績を固く擁護固守し、限りなく輝かしていき、栄光的な朝鮮労働党の尊厳と不敗性の象徴であられ、主体朝鮮の無窮強大な力、永遠の勝利の旗印であられる敬愛する最高領導者同志の周りに一つの心、一つの意で固く団結し、この地の上に主体の社会主義強国を必ず建設する鉄石のような誓いをした。
참가자들은 우리 혁명의 만년재보인 위대한 수령님들의 주체적당건설사상과 업적을 견결히 옹호고수하고 끝없이 빛내여나가며 영광스러운 조선로동당의 존엄과 불패성의 상징이시고 주체조선의 무궁강대한 힘, 영원한 승리의 기치이신 경애하는 최고령도자동지의 두리에 한마음한뜻으로 굳게 뭉쳐 이 땅우에 주체의 사회주의강국을 반드시 일떠세우고야말 철석같은 맹세를 다짐하였다.
本社報道班
본사정치보도반
（ボールド筆者）
******************
