「敬愛する最高領導者金正恩同志が核兵器兵器化事業を指導された」「火星－14」の「水素弾」、数十キロトンから数百キロトン、EMP兵器としても、米軍W80核弾頭と比較 （2017年9月3日 「朝鮮中央通信」）
＜追記2： 2017/09/03 1148＞
Source: KCTV, 2017/09/03
3日、「朝鮮中央通信」。
*************************
敬愛する最高領導者金正恩同志が核兵器兵器化事業を指導された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 핵무기병기화사업을 지도하시였다
（平壌 9月30日発 朝鮮中央通信）
(평양 9월 3일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党委員長であられ朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、核兵器兵器化事業を現地で指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 핵무기병기화사업을 현지에서 지도하시였다.
敬愛する最高領導者を朝鮮労働党中央委員会軍需工業部高級幹部と核兵器研究所の科学者が迎え、核兵器兵器化実態に関する総合報告をした。
경애하는 최고령도자동지를 조선로동당 중앙위원회 군수공업부 책임일군들과 핵무기연구소의 과학자들이 맞이하고 핵무기병기화실태에 대한 종합보고를 드리였다.
核兵器研究所では、核兵器兵器化において一大転換を巻き起こすことに関する朝鮮労働党の戦略的意図に合わせ、最近、より高い段階の核兵器を研究製作する誇らしい成果を達成した。
핵무기연구소에서는 핵무기병기화에서 일대 전환을 일으킬데 대한 조선로동당의 전략적의도에 맞게 최근에 보다 높은 단계의 핵무기를 연구제작하는 자랑찬 성과를 이룩하였다.
敬愛する最高領導者同志は、新たに製作した大陸間ダイン同ロケット弾頭部に装着する水素弾をご覧下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 새로 제작한 대륙간탄도로케트 전투부에 장착할 수소탄을 보아주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、本当に立派だ、我々の力と技術で作り出した超強度爆発力を持った主体式熱兵器を直接見ると、高い代価を払いながらも核兵器強化の道を屈することなく歩んできたやり甲斐をを感じる、我々の科学者が党で決心すれば、できないことはないと、喜びを禁じ得ないご様子だった。
경애하는 최고령도자동지께서는 정말 대단하다고,우리의 힘과 기술로 만들어낸 초강도폭발력을 가진 주체식열핵무기를 직접 보니 값비싼 대가를 치르면서도 핵무력강화의 길을 굴함없이 걸어온 보람을 느끼게 된다고,우리 과학자들이 당에서 결심만 하면 못해내는것이 없다고 기쁨을 금치 못하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、水素弾の技術的諸元と構造的特性について具体的に了解された。
경애하는 최고령도자동지께서는 수소탄의 기술적제원과 구조작용특성에 대하여 구체적으로 료해하시였다.
我々の核化学者、技術者は、初の水素弾試験で得た貴重な成果に基づき、核弾頭部としての水素弾の技術的性能を最先端水準でより更新した。
우리의 핵과학자,기술자들은 첫 수소탄시험에서 얻은 귀중한 성과에 토대하여 핵전투부로서의 수소탄의 기술적성능을 최첨단수준에서 보다 갱신하였다.
核爆弾の威力を打撃対象により、数十キロトン級から数百キロトン級に至るまで、任意に調整できる我々の水素弾は、巨大な殺傷破壊力を発揮できるだけではなく、戦略的目的により、高空で爆発させ、広大な地域に対する超強力EMP攻撃までできる多機能化された熱核弾頭部である。
핵탄위력을 타격대상에 따라 수십kt급으로부터 수백kt급에 이르기까지 임의로 조정할수 있는 우리의 수소탄은 거대한 살상파괴력을 발휘할뿐아니라 전략적목적에 따라 고공에서 폭발시켜 광대한 지역에 대한 초강력EMP공격까지 가할수 있는 다기능화된 열핵전투부이다.
敬愛する最高領導者同志は、分裂及び熱核装薬をはじめとした、水素弾の全ての構成要素が100%国産化され、兵器級核物質生産工程から部品精密加工及び組立に至るまで、核兵器政策に必要な全ての工程が主体化されることで、我々は、今後、強力な核兵器を思いどおりにどんどん生産できるようになったと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 분렬 및 열핵장약을 비롯한 수소탄의 모든 구성요소들이 100% 국산화되고 무기급핵물질생산공정으로부터 부분품정밀가공 및 조립에 이르기까지 핵무기제작에 필요한 모든 공정들이 주체화됨으로써 우리는 앞으로 강위력한 핵무기들을 마음먹은대로 꽝꽝 생산할수 있게 되였다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々の核兵器兵器化水準を党が提示した完結段階へと高めるために、血が燃える闘争を展開してきた原子力部門の科学者、技術者、労働者、軍人と幹部は、党の並進路線を最強の核弾で支えていく我が党の頼もしい「核戦闘員」であり、全国が支えて誇らなければならない隠れた愛国者、隠れた功労者であると高く評価されながら、彼らの偉勲を高めて下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 핵무기병기화수준을 당에서 제시한 완결단계에로 끌어올리기 위해 피타는 투쟁을 벌려온 원자력부문의 과학자,기술자,로동자,군인들과 일군들은 당의 병진로선을 최강의 핵탄으로 받들어나가는 우리 당의 미더운 《핵전투원》들이며 온 나라가 떠받들고 자랑해야 할 숨은애국자,숨은공로자들이라고 높이 평가하시면서 그들의 위훈을 값높이 내세워주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、核兵器研究所が国家核兵器完成のための最終段階の研究開発戦闘を輝かしく結束するための総突撃戦を力強く展開しなければならないと強調されながら、核兵器研究部門の前にある綱領的課業を提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 핵무기연구소가 국가핵무력완성을 위한 마감단계의 연구개발전투를 빛나게 결속하기 위한 총돌격전을 힘있게 벌려야 한다고 강조하시면서 핵무기연구부문앞에 나서는 강령적과업들을 제시하시였다.
核兵器研究所の科学者は、核武力建設の総司令官、偉大な師匠となられ、核兵器兵器化事業の各段階毎に一歩一歩、手を握って導いて下さりながら、自信と勇気を与えて下さる敬愛する最高領導者同志に感謝の挨拶を捧げながら、国家核武力建設の前哨線に立つ「核戦闘員」らしく、強力な核兵器をさらに速く、さらに多く生産することで党と革命を固く守っていく燃える忠情の決意を誓った。
핵무기연구소의 과학자들은 핵무력건설의 총사령관,위대한 스승이 되시여 핵무기병기화사업의 매 단계마다 걸음걸음 손잡아 이끌어주시며 신심과 용기를 북돋아주시는 경애하는 최고령도자동지께 고마움의 인사를 드리면서 국가핵무력건설의 전초선에 선 《핵전투원》들답게 위력한 핵무기들을 더 빨리,더 많이 생산하는것으로써 당과 혁명을 억척같이 보위해나갈 불타는 충정의 결의를 다지였다.(끝)
壁のポスターには、「『火星－14』型弾頭部水素弾」と。
Source: KCNA, 2017/09/03
「火星－14」型の弾頭部が後ろに置かれている。
Source: KCNA, 2017/09/03
「火星－14」型1次発射の時の写真。
Source: 『労働新聞』、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2017-07-05-0002_photo
Source: KCNA, 2017/09/03
************
本当に小型化に成功していればという話になるが、米軍が配備しているW80核弾頭と形、サイズ、能力（北朝鮮は「水素弾」なので最高爆発力は大きいが）も似ている。
サイズは、長さ80cm、直径30cm、重量は132kg。爆発力は、5kt～150kt。ただし米軍は、W80は弾道ミサイルではなく、巡航ミサイルに装着している。
Source: The Nuclear Weapon Archive, http://nuclearweaponarchive.org/Usa/Weapons/W80.html
しかし、巡航ミサイルに装着している写真を見ると、太い部分を前（ミサイルの尖った部分）にしている。「元帥様」が見ている「水素弾」は、太い部分からは制御用と思われるケーブル類が出ており、W80のような装着は困難なように思われる。この辺りを核兵器学者がどう見るのか。
Source: The Nuclear Weapon Archive, http://nuclearweaponarchive.org/Usa/Weapons/W80.html
＜追記： 2017/09/03 0947＞
コンビネーションを見た。
今回公開された核弾頭の中にこの丸い物は入っているのだろうか。
Source: KCTV, 2016/03/10
そして、この遮熱版はどこに。
Source: 『労働新聞』、「경애하는 김정은동지께서 조선인민군 전략군의 탄도로케트발사훈련을 보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-15-0001_photo
＜追記4： 2017/09/03 1149 >
背景のパネルを見ると、やはり制御装置は弾頭部の太い部分に取り付けられている。
Source: KCTV, 2017/09/03
Source: KCTV, 2017/09/03
3日、「朝鮮中央通信」。
*************************
敬愛する最高領導者金正恩同志が核兵器兵器化事業を指導された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 핵무기병기화사업을 지도하시였다
（平壌 9月30日発 朝鮮中央通信）
(평양 9월 3일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党委員長であられ朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、核兵器兵器化事業を現地で指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 핵무기병기화사업을 현지에서 지도하시였다.
敬愛する最高領導者を朝鮮労働党中央委員会軍需工業部高級幹部と核兵器研究所の科学者が迎え、核兵器兵器化実態に関する総合報告をした。
경애하는 최고령도자동지를 조선로동당 중앙위원회 군수공업부 책임일군들과 핵무기연구소의 과학자들이 맞이하고 핵무기병기화실태에 대한 종합보고를 드리였다.
核兵器研究所では、核兵器兵器化において一大転換を巻き起こすことに関する朝鮮労働党の戦略的意図に合わせ、最近、より高い段階の核兵器を研究製作する誇らしい成果を達成した。
핵무기연구소에서는 핵무기병기화에서 일대 전환을 일으킬데 대한 조선로동당의 전략적의도에 맞게 최근에 보다 높은 단계의 핵무기를 연구제작하는 자랑찬 성과를 이룩하였다.
敬愛する最高領導者同志は、新たに製作した大陸間ダイン同ロケット弾頭部に装着する水素弾をご覧下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 새로 제작한 대륙간탄도로케트 전투부에 장착할 수소탄을 보아주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、本当に立派だ、我々の力と技術で作り出した超強度爆発力を持った主体式熱兵器を直接見ると、高い代価を払いながらも核兵器強化の道を屈することなく歩んできたやり甲斐をを感じる、我々の科学者が党で決心すれば、できないことはないと、喜びを禁じ得ないご様子だった。
경애하는 최고령도자동지께서는 정말 대단하다고,우리의 힘과 기술로 만들어낸 초강도폭발력을 가진 주체식열핵무기를 직접 보니 값비싼 대가를 치르면서도 핵무력강화의 길을 굴함없이 걸어온 보람을 느끼게 된다고,우리 과학자들이 당에서 결심만 하면 못해내는것이 없다고 기쁨을 금치 못하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、水素弾の技術的諸元と構造的特性について具体的に了解された。
경애하는 최고령도자동지께서는 수소탄의 기술적제원과 구조작용특성에 대하여 구체적으로 료해하시였다.
我々の核化学者、技術者は、初の水素弾試験で得た貴重な成果に基づき、核弾頭部としての水素弾の技術的性能を最先端水準でより更新した。
우리의 핵과학자,기술자들은 첫 수소탄시험에서 얻은 귀중한 성과에 토대하여 핵전투부로서의 수소탄의 기술적성능을 최첨단수준에서 보다 갱신하였다.
核爆弾の威力を打撃対象により、数十キロトン級から数百キロトン級に至るまで、任意に調整できる我々の水素弾は、巨大な殺傷破壊力を発揮できるだけではなく、戦略的目的により、高空で爆発させ、広大な地域に対する超強力EMP攻撃までできる多機能化された熱核弾頭部である。
핵탄위력을 타격대상에 따라 수십kt급으로부터 수백kt급에 이르기까지 임의로 조정할수 있는 우리의 수소탄은 거대한 살상파괴력을 발휘할뿐아니라 전략적목적에 따라 고공에서 폭발시켜 광대한 지역에 대한 초강력EMP공격까지 가할수 있는 다기능화된 열핵전투부이다.
敬愛する最高領導者同志は、分裂及び熱核装薬をはじめとした、水素弾の全ての構成要素が100%国産化され、兵器級核物質生産工程から部品精密加工及び組立に至るまで、核兵器政策に必要な全ての工程が主体化されることで、我々は、今後、強力な核兵器を思いどおりにどんどん生産できるようになったと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 분렬 및 열핵장약을 비롯한 수소탄의 모든 구성요소들이 100% 국산화되고 무기급핵물질생산공정으로부터 부분품정밀가공 및 조립에 이르기까지 핵무기제작에 필요한 모든 공정들이 주체화됨으로써 우리는 앞으로 강위력한 핵무기들을 마음먹은대로 꽝꽝 생산할수 있게 되였다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々の核兵器兵器化水準を党が提示した完結段階へと高めるために、血が燃える闘争を展開してきた原子力部門の科学者、技術者、労働者、軍人と幹部は、党の並進路線を最強の核弾で支えていく我が党の頼もしい「核戦闘員」であり、全国が支えて誇らなければならない隠れた愛国者、隠れた功労者であると高く評価されながら、彼らの偉勲を高めて下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 핵무기병기화수준을 당에서 제시한 완결단계에로 끌어올리기 위해 피타는 투쟁을 벌려온 원자력부문의 과학자,기술자,로동자,군인들과 일군들은 당의 병진로선을 최강의 핵탄으로 받들어나가는 우리 당의 미더운 《핵전투원》들이며 온 나라가 떠받들고 자랑해야 할 숨은애국자,숨은공로자들이라고 높이 평가하시면서 그들의 위훈을 값높이 내세워주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、核兵器研究所が国家核兵器完成のための最終段階の研究開発戦闘を輝かしく結束するための総突撃戦を力強く展開しなければならないと強調されながら、核兵器研究部門の前にある綱領的課業を提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 핵무기연구소가 국가핵무력완성을 위한 마감단계의 연구개발전투를 빛나게 결속하기 위한 총돌격전을 힘있게 벌려야 한다고 강조하시면서 핵무기연구부문앞에 나서는 강령적과업들을 제시하시였다.
核兵器研究所の科学者は、核武力建設の総司令官、偉大な師匠となられ、核兵器兵器化事業の各段階毎に一歩一歩、手を握って導いて下さりながら、自信と勇気を与えて下さる敬愛する最高領導者同志に感謝の挨拶を捧げながら、国家核武力建設の前哨線に立つ「核戦闘員」らしく、強力な核兵器をさらに速く、さらに多く生産することで党と革命を固く守っていく燃える忠情の決意を誓った。
핵무기연구소의 과학자들은 핵무력건설의 총사령관,위대한 스승이 되시여 핵무기병기화사업의 매 단계마다 걸음걸음 손잡아 이끌어주시며 신심과 용기를 북돋아주시는 경애하는 최고령도자동지께 고마움의 인사를 드리면서 국가핵무력건설의 전초선에 선 《핵전투원》들답게 위력한 핵무기들을 더 빨리,더 많이 생산하는것으로써 당과 혁명을 억척같이 보위해나갈 불타는 충정의 결의를 다지였다.(끝)
壁のポスターには、「『火星－14』型弾頭部水素弾」と。
Source: KCNA, 2017/09/03
「火星－14」型の弾頭部が後ろに置かれている。
Source: KCNA, 2017/09/03
「火星－14」型1次発射の時の写真。
Source: 『労働新聞』、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2017-07-05-0002_photo
Source: KCNA, 2017/09/03
************
本当に小型化に成功していればという話になるが、米軍が配備しているW80核弾頭と形、サイズ、能力（北朝鮮は「水素弾」なので最高爆発力は大きいが）も似ている。
サイズは、長さ80cm、直径30cm、重量は132kg。爆発力は、5kt～150kt。ただし米軍は、W80は弾道ミサイルではなく、巡航ミサイルに装着している。
Source: The Nuclear Weapon Archive, http://nuclearweaponarchive.org/Usa/Weapons/W80.html
しかし、巡航ミサイルに装着している写真を見ると、太い部分を前（ミサイルの尖った部分）にしている。「元帥様」が見ている「水素弾」は、太い部分からは制御用と思われるケーブル類が出ており、W80のような装着は困難なように思われる。この辺りを核兵器学者がどう見るのか。
Source: The Nuclear Weapon Archive, http://nuclearweaponarchive.org/Usa/Weapons/W80.html
＜追記： 2017/09/03 0947＞
コンビネーションを見た。
今回公開された核弾頭の中にこの丸い物は入っているのだろうか。
Source: KCTV, 2016/03/10
そして、この遮熱版はどこに。
Source: 『労働新聞』、「경애하는 김정은동지께서 조선인민군 전략군의 탄도로케트발사훈련을 보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-15-0001_photo
＜追記4： 2017/09/03 1149 >
背景のパネルを見ると、やはり制御装置は弾頭部の太い部分に取り付けられている。
Source: KCTV, 2017/09/03
