北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

「漫画映画」と「児童映画」という呼称の扱いについては、以前から何回か記事にしてきたが、昨日、新たな変更を発見した。「交通秩序をきちんと守ろうね」という「児童放送時間」に放送される教育映画については、以前、紹介したことがあるが、シリーズの11回から制作が「朝鮮4.26児童映画撮影所」から「朝鮮4.26漫画映画制作所」に変更されている。

「児童映画　交通秩序をきちんと守ろうね　(10)」

Source: KCTV, 2016/01/18

上記「児童映画」のクレジット

Source: KCTV, 2016/01/18

「漫画映画　交通秩序をきちんと守ろうね　(11)」

Source: KCTV, 2016/01/19

上記「漫画映画」のクレジット

Source: KCTV, 2016/01/19

見て分かるとおり、映像も標準（４：３）からワイド（１６：９）へと変更されている。

実は、「交通秩序をきちんと守ろうね　(11)」は、19日は再放送で、韓国・統一部のデータを調べると2104年12月28日に初回放送が行われている。したがって、この映画は「元帥様」の「朝鮮4.26漫画映画撮影所現地指導」が行われた2014年11月27日（報道）の直後に制作されたということになる。

さらに、興味深い点は2014年12月28日に初回放送がなされたときは、依然として「児童映画」というカテゴリーで紹介されていたようである。残念ながら、この日の番組紹介部分の録画を見つけ出すことができないが、韓国・統一部のDBでは2014年12月28日は「児童映画」、そして2016年1月19日の放送では「漫画映画」となっている。

2016年1月18日放送、第10回　「児童映画」（タイトル左上）

Source: KCTV, 2016/01/18

2016年1月19日放送、第11回　「漫画映画」（タイトル左上）

Source: KCTV, 2016/01/19

このようなことからすると、アニメの制作は「児童映画制作所」部門から「漫画映画制作所」部門へと移行しているのではないかということが推測される。

「交通秩序をきちんと守ろうね」シリーズの最新版（第12回）、「夜の通りで」に日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。

Source: YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/sV6iJihDjkg

＜追記＞
コメントへの返信を書いていて一つ思い出したことがある。このアニメでは道路を横断する危険性と、さらにそれが夜になると高まるということを描こうとしているが、そこに夜の遊園地を使っている。教育映画であれば、そもそも夜、子供がゲーセンで遊んでいることなどあってはならないわけであるが（少なくとも日本基準では）、これが北朝鮮の事情と関わっているような気がする。実は、かつて平壌に行ったとき、「万景台遊園地」だったと思うが、車で横を通り過ぎた際、営業していなかった。案内員になぜ営業していないのか尋ねたところ、「昼間は子供は学校、大人は職場だから営業しない。夕方から営業をする」という答えだった。その時は、電力不足でまともな営業ができない言い訳ではないかと思ったのだが、このアニメでもみんな夜遊んでいるので、北朝鮮の遊園地は、平日は夜だけ営業しているのかもしれない。